Odas 2

Septuaginta · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición

1Πρόσεχε, οὐρανέ, καὶ λαλήσω· καὶ ἀκουέτω γῆ ῥήματα ἐκ στόματός μου.Escucha, cielo, y hablaré; y oiga la tierra las palabras de mi boca.

2προσδοκάσθω ὡς ὑετὸς τὸ ἀπόφθεγμά μου. καὶ καταβήτω ὡς δρόσος τὰ ῥήματά μου· ὡσεὶ ὄμβρος ἐπʼ ἄγρωστιν, καὶ ὡσεὶ νιφετὸς ἐπὶ χόρτον.Espérese como lluvia mi sentencia, y baje como rocío mi palabra; como aguacero sobre la grama y como nevada sobre la hierba.

3ὅτι ὄνομα Κυρίου ἐκάλεσα· δότε μεγαλωσύνην τῷ θεῷ ἡμῶν.Porque he invocado el nombre del Señor: dad grandeza a nuestro Dios.

4θεός, ἀληθινὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ, καὶ πᾶσαι αἱ ὁδοὶ αὐτοῦ κρίσις· θεὸς πιστός, καὶ οὐκ ἔστιν ἀδικία· δίκαιος καὶ ὅσιος Κύριος.Dios: verdaderas son sus obras, y todos sus caminos, justicia; Dios fiel, y no hay en él injusticia; justo y santo es el Señor.

5ἡμάρτοσαν, οὐκ αὐτῷ τέκνα, μωμητά· γενεὰ σκολιὰ καὶ διεστραμμένη.Pecaron; no son hijos suyos, sino tachados; generación torcida y descarriada.

6ταῦτα Κυρίῳ ἀνταποδίδοτε οὕτω, λαὸς μωρὸς καὶ οὐχὶ σοφός; οὐκ αὐτὸς οὗτός σου πατὴρ ἐκτήσατό σε, καὶ ἐποίησέν σε καὶ ἔκτισέν σε ;¿Así se lo pagáis al Señor, pueblo necio y no sabio? ¿No es él tu padre, que te adquirió y te hizo y te creó?

7μνήσθητε ἡμέρας αἰῶνος, σύνετε ἔτη γενεᾶς γενεῶν. ἐπερώτησον τὸν πατέρα σου, καὶ ἀναγγελεῖ σοι· τοὺς πρεσβυτέρους σου, καὶ ἐροῦσίν σοι.Acordaos de los días antiguos, considerad los años de generaciones y generaciones; pregunta a tu padre, y te lo anunciará; a tus ancianos, y te lo dirán.

8ὅτε διεμέριζεν ὁ ὕψιστος ἔθνη, οὓς διέσπειρεν υἱοὺς Ἀδάμ, ἔστησεν ὅρια ἐθνῶν κατὰ ἀριθμὸν ἀγγέλων θεοῦ.Cuando el Altísimo repartía las naciones, cuando dispersaba a los hijos de Adán, fijó los términos de los pueblos según el número de los ángeles de Dios;

9καὶ ἐγενήθη μερὶς Κυρίου λαὸς αὐτοῦ Ἰακώβ, σχοίνισμα κληρονομίας αὐτοῦ Ἰσραήλ.y la porción del Señor fue su pueblo Jacob, la cuerda de su heredad, Israel.

10αὐτάρκησεν αὐτὸν ἐν τῇ ἐρήμῳ. ἐν δίψῃ καύματος, ἐν ἀνύδρῳ· ἐκύκλωσεν αὐτὸν καὶ ἐπαίδευσεν αὐτόν, καὶ διεφύλαξεν αὐτὸν ὡς κόρην ὀφθαλμοῦ.Le bastó a él en el desierto, en la sed del calor abrasador, en tierra sin agua; lo rodeó y lo instruyó, y lo guardó como a la niña de sus ojos.

11ὡις ἀετὸς σκεπάσαι νοσσιὰν αὐτοῦ, καὶ ἐπὶ τοῖς νεοσσοῖς αὐτοῦ ἐπεπόθησεν· διεὶς τὰς πτέρυγας αὐτοῦ ἐδέξατο αὐτούς, καὶ ἀνέλαβεν αὐτοὺς ἐπὶ τῶν μεταφρένων αὐτοῦ.Como el águila que protege su nido y se cierne sobre sus polluelos, extendió sus alas y los recibió y los llevó sobre sus espaldas.

12Κύριος μόνος ἦγεν αὐτούς, καὶ οὐκ ἦν μετʼ αὐτῶν θεὸς ἀλλότριος.El Señor solo los guiaba, y no había con ellos dios extraño.

13ἀνεβίβδασεν αὐτοὺς ἐπὶ τὴν ἰσχὺν τῆς γῆς. ἐψώμισεν αὐτοὺς γενήματα ἀγρῶν· ἐθήλασαν μέλι ἐκ πέτρας. καὶ ἔλαιον ἐκ στερεᾶς πέτρας·Los hizo subir a lo alto de la tierra; los alimentó con los frutos de los campos; mamaron miel de la peña y aceite de la roca dura;

14βδούτυρον βοῶν καὶ γάλα προβάτων μετὰ στέατος ἀρνοῶν καὶ κριῶν, υἱῶν ταύρων καὶ τράγων μετὰ στέατος νεφρῶν πυροῦ, καὶ αἶμα σταφυλῆς ἔπιον οἶνον.manteca de vacas y leche de ovejas, con grasa de corderos y de carneros, de becerros y de machos cabríos, con la flor del trigo; y bebieron vino, sangre de uvas.

15καὶ ἔφαγεν Ἰακὼβ καὶ ἐνεπλήσθη, καὶ ἀπελάκτισεν ὁ ἠγαπημένος, ἐλιπάνθη, ἐπαχύνθη, ἐπλατύνθη· καὶ ἐνκατέλειπεν θεὸν τὸν ποιήσαντα αὐτόν, καὶ ἀπέστη ἀπὸ θεοῦ σωτῆρος αὐτοῦ.Y comió Jacob y se sació, y el amado dio coces; engordó, se puso grueso, se ensanchó; y abandonó al Dios que lo hizo, y se apartó de Dios, su salvador.

16παρώξυνάν με ἐπʼ ἀλλοτρίοις. ἐν βδελύγμασιν αὐτῶν ἐξεπίκρανάν με·Me provocaron con dioses extraños; con sus abominaciones me irritaron.

17ἔθυσαν δαιμονίοις καὶ οὐ θεῷ, θεοῖς οἶς οὐκ ᾔδεεσαν· καινοὶ καὶ πρόσφατοι ἤκασιν, οὓς οὐκ ᾔδεισαν οἱ πατέρες αὐτῶν.Ofrecieron sacrificios a los demonios y no a Dios, a dioses que no conocían; nuevos y recién llegados, a los que no conocieron sus padres.

18θκὸν τὸν ποιήσαντά σε ἐυκατέλειπες, καὶ ἐπελάθου θεοῦ τοῦ τρέφοντός σε.Abandonaste al Dios que te hizo, y te olvidaste del Dios que te alimenta.

19ᾨδὴ Μωυσέως ἐν τῷ Δευτερονομίῳ. εἶδεν Κύριος καὶ ἐζήλωσεν, καὶ παρωξύνθη δι᾿ ὀργὴν υἱῶν αὐτοῦ καὶ θυγατέρων·Cántico de Moisés en el Deuteronomio. Y lo vio el Señor y tuvo celos, y se irritó de ira por sus hijos y por sus hijas;

20καὶ εἶπεν Ἀποστρέψω τὸ πρόσωπόν μου ἀπʼ αὐτῶν, καὶ δείξω τί ἔσται αὐτοῖς ἐπʼ ἐσχάτων. ὅτι γενεὰ ἐξεστραμμένη ἐστίν, υἱοὶ οἷς οὐκ ἔστιν πίστις ἐν αὐτοῖς.y dijo: «Apartaré de ellos mi rostro y mostraré lo que les sucederá al final; porque son una generación pervertida, hijos en quienes no hay fidelidad.

21αὐτοὶ παρεζήλωσάν με ἐπʼ οὐ θεῷ, παρώργισάν με ἐν τοῖς εἰδώλοις αὐτῶν· κἀγὼ παραζηλώσω αὐτοὺς ἐπʼ οὐκ ἔθνει. ἐπ᾿ ἔθνει ἀσυνέτῳ παροργιῶ αὐτούς.Ellos me dieron celos con lo que no es Dios, me irritaron con sus ídolos; y yo les daré celos con lo que no es pueblo, con una nación insensata los irritaré.

22ὄτι πῦρ ἐκκέκαυται ἐκ τοῦ θυμοῦ μου, καυθήσεται ἕως ἄδου κάτω· καταφάγεται γῆν καὶ τὰ γενήματα αὐτῆς, φλέξει θεμέλια ὀρέων.Porque un fuego se ha encendido de mi furor, y arderá hasta lo hondo del Hades; devorará la tierra y sus frutos, abrasará los cimientos de los montes.

23συνάξω εἰς αὐτοὺς κακά, καὶ τὰ βέλη μου συντελέσω εἰς αὐτούς.Amontonaré males sobre ellos y agotaré en ellos mis flechas.

24τηκόμενοι λιμῷ καὶ βρώσει ὀρνέων, καὶ ὀπισθότονος ἀνίατος· ὀδόντας θηρίων ἐξαποστελῶ εἰς αὐτούς, μετὰ θυμοῦ συρόντων ἐπὶ γῆς.Consumidos por el hambre y devorados por las aves, y por una peste incurable; enviaré contra ellos dientes de fieras, con el furor de las que se arrastran por la tierra.

25ξωθεν ἀτεκνώσει αὐτοὺς μάχαιρα, καὶ ἐκ τῶν ταμείων φόβος· νεανίσκος σὺν παρθένῳ, θηλάζων μετὰ καθεστηκότος πρεσβυτέρου.Por fuera los dejará sin hijos la espada, y por dentro el espanto: al joven con la doncella, al niño de pecho con el anciano.

26εἶπα Διασπερῶ αὐτούς, καταπαύσω δὴ ἐξ ἀνθρώπων τὸ μνημόσυνον αὐτῶν·Dije: «Los dispersaré, haré desaparecer de entre los hombres su memoria»;

27εἰ μὴ δι᾿ ὀργὴν ἐχθρῶν, ἵνα μὴ μακροχρονίσωσιν. καὶ ἵνα μὴ συνεπιθῶνται οἱ ὑπεναντίοι· μὴ εἴπωσιν Ἡ χεὶρ ἡμῶν ὑψηλὴ καὶ οὐχὶ Κύριος ἐποίησεν ταῦτα πάντα.si no fuera por la ira de los enemigos, para que no se envalentonen, y para que no se echen encima los adversarios; no vayan a decir: «Nuestra mano es poderosa, y no ha sido el Señor quien ha hecho todo esto».

28ὅτι ἔθνος ἀπολωλεκὸς βουλὴν ἐστιν, καὶ οὐκ ἔστιν ἐν αὐτοῖς ἐπιστήμη.Porque son una nación que ha perdido el juicio, y no hay en ellos entendimiento.

29οὺκ ἐφρόνησαν συνιέναι ταῦτα· καταδεξάσθωσαν εἰς τὸν ἐπιόντα χρόνον.No fueron capaces de comprender esto; acéptenlo para el tiempo que viene.

30πῶς διώξεται εἰς χιλίους. καὶ δύο μετακινήσουσιν μυριάδας, εἰ μὴ ὁ θεὸς ἀπέδετο αὐτούς, καὶ ὁ κύριος παρέδωκεν αὐτούς;¿Cómo perseguirá uno a mil, y dos pondrán en fuga a diez mil, si no es porque Dios los vendió y el Señor los entregó?

31οὐ γὰρ εἰσὶν οἱ θεοὶ αὐτῶν ὡς ὁ θεὸς ἡμῶν· οἱ δὲ ἐχθροὶ ἡμῶν ἀνόητοι.Porque sus dioses no son como nuestro Dios; y nuestros enemigos son necios.

32ἐκ γὰρ ἀμπέλου Σοδόμων ἡ ἄμπελος αὐτῶν, καὶ ἡ κληματὶς αὐτῶν ἐκ Γομόρρας· ἡ σταφυλὴ αὐτῶν σταφυλὴ χολῆς, βότρυς πικρίας αὐτοῖς·Porque de la viña de Sodoma es su viña, y su sarmiento de Gomorra; sus uvas son uvas de hiel, racimos amargos para ellos;

33θυμὸς δρακόντων ὁ οἶνος αὐτῶν, καὶ θυμὸς ἀσπίδων ἀνίατος.su vino es furor de dragones, y furor incurable de áspides.

34οὐχὶ ταῦτα πάντα συνῆκται παρ ἐμοί, καὶ ἐσφράγισται ἐν τοῖς θησαυροῖς μου¿No está todo esto guardado junto a mí y sellado en mis tesoros?

35ἐν ἡμέρᾳ ἐκδικήσεως ἀνταποδώσω. ἐν καιρῷ ὅταν σφαλῇ ὁ ποὺς αὐτῶν· ὅτι ἐγγὺς ἡμέρα ἀπωλίας αὐτῶν, καὶ πάρεστιν ἕτοιμα ὑμῖν.En el día de la venganza daré el pago, en el momento en que resbale su pie; porque está cerca el día de su perdición, y os está preparado lo que ha de venir.

36ὅτι κρινεῖ Κύριος τὸν λαὸν αὐτοῦ, καὶ ἐπὶ τοῖς δούλοις αὐτοῦ παρακληθήσεται· ἴδεν γὰρ αὐτοὺς παραλελυμένους καὶ ἐκλελοιπότας ἐν ἐπαγωγῇ καὶ παρειμένους.Porque el Señor juzgará a su pueblo y se compadecerá de sus siervos; porque los vio agotados y desfallecidos por la opresión, y abatidos.

37καὶ εἶπεν Κύριος Ποῦ εἰσιν οἱ θεοὶ αὐτῶν, ἐφʼ οἷς ἐπεποίθεισαν ἐπʼ αὐτοῖςY dijo el Señor: «¿Dónde están sus dioses, aquellos en los que confiaban,

38ὧν τὸ στέαρ τῶν θυσιῶν αὐτῶν ἐσθίετε, καὶ ἐπίνετε τὸν οἶνον τῶν σπονδῶν αὐτῶν· ἀναστήτωσαν καὶ βοηθησάτωσαν ὑμῖν, καὶ γενηθήτωσαν ὑμῖν σκεπασταί.de cuyos sacrificios comíais la grasa y bebíais el vino de sus libaciones? Levántense y os socorran, y sean vuestro amparo.

39ἴδτε ἴδετε ὅτι ἐγὼ εἰμι. καὶ οὐκ ἔστιν θεὸς πλὴν ἐμοῦ· ἐγὼ ἀποκτενῶ καὶ ζῆν ποιήσω· πατάξω, κἀγὼ ἰάσομαι καὶ οὐκ ἔστιν ὁ ἐκ τῶν χειρῶν μου ἐξαιρούμενος.Ved, ved que yo soy, y que no hay Dios fuera de mí; yo hago morir y hago vivir; yo hiero y yo sano, y no hay quien libre de mis manos.

40ὅτι ἀρῶ εἰς τὸν οὐρανὸν τὴν χεῖρά μου, καὶ ὀμοῦμαι τῇ δεξιῷ μου καὶ ἐρῶ Ζῶ ἐγὼ εἰς τὸν αἰῶνα·Porque alzaré al cielo mi mano y juraré por mi diestra, y diré: Vivo yo para siempre;

41ὅτι παροξυνῶ ὡς ἀστραπὴν τὴν μάχαιράν μου, καὶ ἀνθέξεται κρίματος ἡ χείρ μου. καὶ ἐκδικήσει, καὶ ἀνταποδώσει δίκην τοῖς ἐχθροῖς, καὶ τοῖς μισοῦσιν ἀνταποδώσει.porque afilaré mi espada como un relámpago, y mi mano se aferrará al juicio; y me vengaré, y daré su merecido a mis enemigos, y a los que me aborrecen les daré su pago.

42μεθύσω τὰ βέλη μου ἀφʼ αἵματος, καὶ ἡ μάχαιρά μου καταφάγεται κρέα, ἀφʼ αἵματος τραυματιῶν καὶ αἰχμαλωσίας, ἀπὸ κεφαλῆς ἀρχόντων ἐθνῶν.Embriagaré mis flechas de sangre, y mi espada devorará carne: sangre de heridos y de cautivos, de la cabeza de los príncipes de las naciones».

43εὐφράνθητε, οὐρανοί, ἄμα αὐτῷ, καὶ προσκυνησάτωσαν αὐτῷ πάντες οἱ ἄγγελοι θεοῦ· εὐφράνθητε, ἔθνη, μετὰ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ, καὶ ἐνισχυσάτωσαν αὐτῷ πάντες υἱοὶ θεοῦ· ὅτι τὸ αἶμα τῶν υἱῶν αὐτοῦ ἐκδικεῖται, καὶ ἐκδικήσει, καὶ ἀνταποδώσει δίκην τοῖς ἐχθροῖς· καὶ τοῖς μισοῦσιν ἀνταποδώσει δίκην, καὶ ἐκκαθαριεῖ Κύριος τὴν γῆν τοῦ λαοῦ αὐτοῦ.Alegraos, cielos, con él, y adórenlo todos los ángeles de Dios; alegraos, naciones, con su pueblo, y fortalézcanlo todos los hijos de Dios; porque él venga la sangre de sus hijos, y tomará venganza y dará su merecido a los enemigos; y a los que lo aborrecen les dará su pago, y el Señor limpiará la tierra de su pueblo.

Abrir Odas 2 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario