Odas 13

Septuaginta · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición

32Προσευχὴ Ζαχαρίου.Oración de Zacarías.

68Εὐλογητὸς Κύριος ὁ θεὸς τοῦ Ἰσραήλ, ὅτι ἐπεσκέψατο, καὶ ἐποίησεν λύτρωσιν τῷ λαῷ αὐτοῦ,Bendito el Señor, Dios de Israel, porque ha visitado y ha hecho redención a su pueblo,

69καὶ ἤγειρεν κέρας σωτηρίας ἡμῖν ἐν τῷ οἴκῳ Δαυεὶδ τοῦ παιδὸς αὐτοῦ·y nos ha levantado un cuerno de salvación en la casa de David su siervo,

70καθὰς ἐλάλησεν διὰ στόματος τῶν ἁγίων τῶν ἀπʼ αἰῶνος προφητῶν αὐτοῦ,como lo había dicho por boca de sus santos profetas de siempre:

71σωτηρίαν ἐξ ἐχθρῶν ἡμῶν καὶ ἐκ χειρὸς πάντων τῶν μισούντων ἡμᾶς·salvación de nuestros enemigos y de la mano de todos los que nos aborrecen;

72ποιῆσαι ἔλεος μετὰ τῶν πατέρων ἡμῶν, καὶ μνησθῆναι διαθήκης ἁγίας αὐτοῦ,para hacer misericordia con nuestros padres y acordarse de su santa alianza,

73ὅρκον ὃν ὤμοσεν πρὸς Ἀβραὰμ τὸν πατέρα ἡμῶν, τοῦ δοῦναι ἡμῖν ἀφόβως ἐκ χειρὸς τῶν ἐχθρῶν ἡμῶν ῥυσθέντας λατρεύειν αὐτῷdel juramento que juró a Abrahán nuestro padre, de concedernos que, librados de la mano de nuestros enemigos, le sirvamos sin temor

75ἐν ὁσιότητι καὶ δικαιοσύνῃ ἐνώπιον αὐτοῦ πάσας τὰς ἡμέρας ἡμῶν.en santidad y justicia delante de él todos nuestros días.

76καὶ σὺ δέ, παιδίον, προφήτης Ὑψίστου κληθήσῃ· προπορεύσῃ γὰρ πρὸ προσώπου Κυρίου ἑτοιμάσιι ὁδοὺς αὐτοῦ,Y tú, niño, serás llamado profeta del Altísimo, porque irás delante del Señor a preparar sus caminos,

77τοῦ δοῦναι γνῶσιν σωτηρίας τῷ λαῷ αὐτοῦ, ἐν ἀφέσει ἁμαρτιῶν ἡμῶνpara dar a su pueblo el conocimiento de la salvación en el perdón de sus pecados,

78διὰ σπλάγχνα ἐλέους θεοῦ ἡμῶν, ἐν οἶς ἐπεσκέψατο ἡμᾶς ἀνατολὴ ἐξ ὕψους.por las entrañas de misericordia de nuestro Dios, con las que nos ha visitado el sol que nace de lo alto,

79ἐπιφᾶναι τοῖς ἐν σκότει καὶ σκιᾶ θανάτου καθημένοις, τοῦ κατευθῦναι τοὺς πόδας ἡμῶν εἰς ὁδὸν εἰρήνηςpara alumbrar a los que están sentados en tinieblas y en sombra de muerte, y para enderezar nuestros pies por el camino de la paz.

Abrir Odas 13 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario