Septuaginta · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición
79Ὕμνος ἑωθινός. Δόξα ἐν ὑψίστοις θεῷ, καὶ ἐπὶ γῆς εἰρήνη, ἐν ἀνθρώποις εὐδοκίᾳ αἰνοῦμέν σε, εὐλογοίμέν σε, προσκυνοῦμέν σε, δοξολογοῦμέν σε, εὐχαριστοῦμέν σοι, διὰ τὴν μεγάλην σου δόξαν, Κύριε βασιλεῦ ἐπουράνιε, θεὲ πατὴρ παντοκράτωρ· Κύριε υἱέ μονογενῆ Ἰησοῦ Χριστέ, καὶ ἅγιον πνεῦμα. Κύριε ὁ θεός, ὁ ἀμνὸς τοῦ θεοῦ. ὁ υἱὸς τοῦ πατρό ὁ αἵρων τὰς ἁμαρτίας τοῦ κόσμου, ἐλέησον ἡμᾶς· ὁ αἵρων τὰς ἁμαρτίας τοῦ κόσμου, ἐλέησον ἡμᾶς· πρόσδεξαι τὴν δέησιν ἡμῶν· ὁ καθήμενος ἐν δεξιᾷ τοῦ πατρός. ἐλέησον ἡμᾶς. ὅτι σὺ εἶ μόνος ἄγιος. σὺ εἶ μόνος κύριος, Ἰησοῦς Χριστός, εἰς δόξαν θεοῦ πατρός.. αμὴν. καθʼ ἑκάστην ἡμέραν εὐλογήσω σε, καὶ αἰνέσω τὸ ὄνομά σου εἰς τὸν αἰῶνα, καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος. καταξίωσον, Κύριε, καὶ τὴν ἡμέραν ταύτην ἀναμαρτήτους φυλαχθῆναι ἡμᾶς. εὐλογητὸς εἶ, Κύριε ὁ θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν, καὶ αἰνετὸν καὶ δεδοξασμένον τὸ ὄνομά σου εἰς τοὺς αἰῶνας. ἀμήν. εὐλογητὸς εἶ, Κύριε, δίδαξόν με τὰ δικαιώματά σου· εὐλογητὸς εἶ, Κύριε, δίδαξόν με τὰ δικαιώματά σου· εὐλογητὸς εἷ, Κύριε, δίδαξόν με τά δικαιώματά σου. Κύριε, καταφυγή ἐγενήθης ἡμῖν ἐν γενεᾷ καὶ γενεᾷ. ἐγὼ εἶπα Κύριε, ἐλέησόν με, ἴασαι τὴν ψυχήν μου, ὅτι ἥμαρτόν σοι. Κύριε, πρὸς σὲ κατέφυγα· δίδαξόν με τοῦ ποιεῖν τὸ θέλημά σου, ὅτ σύ εἷ ὁ θεός μου. ὅτι παρὰ σοὶ πηγὴ ζωῆς, ἐν τῷ φωτί σου ὀψόμεθα φῶς· παράτεινον τὸ ἔλεός σου τοῖς γινώσκουσίν σε.Himno de la mañana. Gloria a Dios en las alturas, y en la tierra paz, en los hombres la buena voluntad. Te alabamos, te bendecimos, te adoramos, te glorificamos, te damos gracias por tu gran gloria, Señor, rey celestial, Dios Padre todopoderoso; Señor, Hijo unigénito, Jesucristo, y Espíritu Santo. Señor Dios, Cordero de Dios, Hijo del Padre, que quitas los pecados del mundo, ten piedad de nosotros; tú que quitas los pecados del mundo, ten piedad de nosotros; recibe nuestra súplica; tú que estás sentado a la derecha del Padre, ten piedad de nosotros. Porque sólo tú eres santo, sólo tú Señor, Jesucristo, para gloria de Dios Padre. Amén. Cada día te bendeciré y alabaré tu nombre por siempre y por los siglos de los siglos. Dígnate, Señor, guardarnos también hoy sin pecado. Bendito eres tú, Señor Dios de nuestros padres, y digno de alabanza y glorificado es tu nombre por los siglos. Amén. Bendito eres, Señor: enséñame tus preceptos; bendito eres, Señor: enséñame tus preceptos; bendito eres, Señor: enséñame tus preceptos. Señor, tú has sido nuestro refugio de generación en generación. Yo dije: «Señor, ten piedad de mí; sana mi alma, porque he pecado contra ti». Señor, a ti me he acogido; enséñame a hacer tu voluntad, porque tú eres mi Dios; porque en ti está la fuente de la vida, y en tu luz veremos la luz. Extiende tu misericordia a los que te conocen.
Abrir Odas 14 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario