Sabiduría de Salomón 1

Septuaginta · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición

1ΑΓΑΠΗΣΑΤΕ δικαιοσύνην, οἱ κρίνοντες τὴν γῆν· φρονήσατε περὶ τοῦ κυρίου ἐν ἀγαθότητι, καὶ ἐν ἁπλότητι καρδίας ζητήσατε αὐτόν.Amad la justicia, los que juzgáis la tierra; pensad rectamente del Señor, y buscadlo con sencillez de corazón.

2ὅτι εὑρίσκεται τοῖς μὴ πειράζουσιν αὐτόν, ἐμφανίζεται δὲ τοῖς μὴ ἀπιστοῦσιν αὐτῷ·Porque se deja hallar de los que no lo tientan, y se manifiesta a los que no desconfían de él;

3σκολοὶ γὰρ λογισμοὶ χωρίζουσιν ἀπὸ θεοῦ, δοκιμαζομένη τε ἡ δύναμις ἐλέγχει τοὺς ἄφρονας.pues los razonamientos torcidos apartan de Dios, y su poder, puesto a prueba, deja en evidencia a los insensatos.

4ὅτι εἰς κακότεχνον ψυχὴν οὐκ εἰσελεύσεται σοφία, οὐδὲ κατοικήσει ἐν σώματι καταχρἐῳ ἁμαρτίας.Porque en un alma que trama el mal no entrará la sabiduría, ni habitará en un cuerpo empeñado en el pecado.

5ἅγιον γὰρ πνεῦμα παιδεἰας φεύξεται δόλον, καὶ ἀπαναστήσεται ἀπὸ λογισμῶν ἀσυνέτων, καὶ ἐλεγχθήσεται ἐπελθούσης ἀδικίας.Porque el espíritu santo que educa huye del engaño, y se aparta de los razonamientos sin sentido, y se retira cuando sobreviene la injusticia.

6φιλάνθρωπον γὰρ πνεῦμα σοφία, καὶ οὐκ ἀθῳώσει βλάσφημον ἀπὸ χελέων αὐτοῦὅτι τῶν νεφρῶν αὐτοῦ μάρτυς ὁ θεός, καὶ τῆς καρδίας αὐτοῦ ἐπίσκοπος ἀληθὴς καὶ τῆς γλώσσης ἀκουστής·Porque la sabiduría es un espíritu amigo de los hombres, y no dejará impune al blasfemo por lo que salga de sus labios; porque Dios es testigo de sus riñones, y observador veraz de su corazón, y oyente de su lengua.

7ὅτι πνεῦμα Κυρίου πεπλήρωκεν τὴν οἰκουμένην, καὶ τὸ συνέχον τὰ πάντα γνῶσιν ἔχει φωνῆς.Porque el espíritu del Señor llena la tierra habitada, y el que todo lo abarca tiene conocimiento de cuanto se dice.

8δμὰ τοῦτο φθεγγόμενος ἄδικα οὐδεὶς μὴ λάθῃ, οὐδὲ μὴν παροδεύσῃ αὐτὸν ἐλέγχουσα ἡ δἰκη.Por eso, nadie que hable injusticias pasará inadvertido, ni escapará de la justicia cuando lo acuse.

9ἐν γὰρ διαβουλίοις ἀσεβοῦς ἐξέτασις ἔσται, όγων δὲ αὐτοῦ ἀκοὴ πρὸς Κύριον ἤξει εἰς λεγχον ἀνομημάτων αὐτοῦ·Porque los planes del impío serán examinados, y el eco de sus palabras llegará al Señor para probar sus iniquidades;

10ὅτι ὖς ζηλώσεως ἀκροᾶται τὰ πάντα, καὶ θροῦς γογγυσμῶν οὐκ ἀποκρύπτεται.porque un oído celoso lo escucha todo, y ni el rumor de las murmuraciones se le oculta.

11φυλάξασθε τοίνυν γογγυσμὸν ἀνωφελῆ, καὶ ἀπὸ καταλαλιᾶς φείσασθε γλώσσης· ὅτι φθέγμα λαθραῖον κενὸν οὐ πορεύσεται, στόμα δὲ καταψευδόμενον ἀναιρεῖ ψυχήν.Guardaos, pues, de la murmuración inútil, y preservad vuestra lengua de la maledicencia; porque ni una palabra dicha a escondidas se irá sin consecuencia, y una boca que miente mata el alma.

12μὴ ζηλοῦτε θάνατον ἐν πλάνῃ ζωῆς ὑμῶν, μηδὲ ἐπισπᾶσθε ὄλεθρον ἔργοις χειρῶν ὑμῶν·No busquéis la muerte con el extravío de vuestra vida, ni os atraigáis la ruina con las obras de vuestras manos;

13ὅτι ὁ θεὸς θάνατον οὐκ ἐποίγῳεν, οὐδὲ τέρπεται ἐπʼ ἀπωλείᾳ ζώντων·porque Dios no hizo la muerte, ni se alegra con la perdición de los vivientes.

14ἔκτισεν γὰρ εἰς τὸ εἶναι τὰ πάντα, καὶ σωτήριοι αἱ γενέσεις τοῦ κόσμου, καὶ οὐκ ἔστιν ἐν αὐταῖς φάρμακον ὀλέθρου, οδτε Μδοὺ βασίλειον ἐπὶ γῆς·Porque todo lo creó para que existiera, y las criaturas del mundo son saludables, y no hay en ellas veneno de muerte, ni tiene el Hades reinado sobre la tierra;

15δικαιοσύνη γὰρ ἀθάνατός ἐστιν· ἀσεβεῖς δὲ ταῖς χερσὶν καὶ τοῖς λόγοις προσεκαλέσαντο α φίλον ἡγησάμενοι αὐτὸν ἐτάκησάν, καὶ συνθήκην ἔθεντο πρὸς αὐτόν, ὅτι ἰξιοί εἰσιν τῆς ἐκείνου μερίδος εἶναιporque la justicia es inmortal. Pero los impíos con sus manos y con sus palabras llamaron a la muerte; teniéndola por amiga se consumieron, e hicieron pacto con ella, porque son dignos de ser de su bando.

Abrir Sabiduría de Salomón 1 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario