Septuaginta · Σοφία Σαλωμῶνος · Libro deuterocanónico · 19 capítulos, 424 versículos
La traducción española de este libro se hizo directamente del griego para esta edición, porque no existe en ninguna Biblia española de dominio público. Los demás libros traducidos así.
1ΑΓΑΠΗΣΑΤΕ δικαιοσύνην, οἱ κρίνοντες τὴν γῆν· φρονήσατε περὶ τοῦ κυρίου ἐν ἀγαθότητι, καὶ ἐν ἁπλότητι καρδίας ζητήσατε αὐτόν.Amad la justicia, los que juzgáis la tierra; pensad rectamente del Señor, y buscadlo con sencillez de corazón.
2ὅτι εὑρίσκεται τοῖς μὴ πειράζουσιν αὐτόν, ἐμφανίζεται δὲ τοῖς μὴ ἀπιστοῦσιν αὐτῷ·Porque se deja hallar de los que no lo tientan, y se manifiesta a los que no desconfían de él;
3σκολοὶ γὰρ λογισμοὶ χωρίζουσιν ἀπὸ θεοῦ, δοκιμαζομένη τε ἡ δύναμις ἐλέγχει τοὺς ἄφρονας.pues los razonamientos torcidos apartan de Dios, y su poder, puesto a prueba, deja en evidencia a los insensatos.
Seguir leyendo Sabiduría de Salomón 1
La Sabiduría de Salomón en español, traducida del griego.
Para las Asambleas de Dios no es canon; se ofrece para estudio. No la escribió Salomón: está compuesta en griego, en Alejandría, probablemente en el siglo I antes de Cristo, por un judío que escribe bajo su nombre —era un modo aceptado de decir «esto es sabiduría del rey sabio», no una falsificación.
Vale la pena por tres cosas que un lector del Nuevo Testamento reconoce en seguida. La primera es el capítulo 2: los impíos deciden acechar al justo porque «se llama a sí mismo hijo de Dios» y resuelven condenarlo «a muerte afrentosa» para ver si Dios lo libra. Los evangelios de la pasión hablan ese mismo idioma. La segunda es el capítulo 7, donde la Sabiduría es «resplandor de la luz eterna» e «imagen de su bondad»: Hebreos 1:3 y Colosenses 1:15 están escritos con ese vocabulario. La tercera es el capítulo 13, la crítica de la idolatría —los que por las obras no llegaron a conocer al artífice—, que es casi punto por punto el argumento de Romanos 1.
Que el Nuevo Testamento use un lenguaje no lo convierte en Escritura, y este libro tampoco lo pretende de sí mismo. Pero explica de dónde salen esas palabras, y por eso está aquí.
La edición griega de esta aplicación numera los capítulos de un modo propio: el capítulo 3 queda cortado en seis versículos y no hay capítulo 15. Se respeta lo que trae el texto sin coser nada por cuenta propia.