Sabiduría de Salomón 2

Septuaginta · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición

1Εἶπον γὰρ ἐν ἑαυτοῖς λογισάμενοι οὐκ ὁρθῶς Ολίγος ἐστὶν καὶ λυπηρὸς ὁ βίος ἡμῶν, καὶ οὐκ ἔστιν ἴασις ἐν τελευτῇ ἀνθρώπου, καὶ οὐκ ἐγνώσθη ὁ ἀναλύσας ἐξ ᾅδουPorque se dijeron entre sí, razonando mal: «Corta y triste es nuestra vida, y no hay remedio cuando el hombre acaba, ni se ha conocido a nadie que volviese del Hades.

2ὅτι αὐτοσχεδίως ἐγενήθημεν, καὶ μετὰ τοῦτο ἐσόμεθα ὡς οὐχ ὑπάρξαντες· ὅτι καπνὸς ἡ πνοὴ ἐν ῥισὶν ἡμῶν, καὶ ὁ λόγος σπινθὴρ ἐν κινήσει καρδίας ἡμῶν,Porque nacimos por azar, y después seremos como si no hubiéramos existido; porque humo es el aliento en nuestras narices, y la palabra, una chispa en el latir de nuestro corazón:

3οἶ πβεσθέντος τέφρα ἀποβήσεται τὸ σῶμα, καὶ τὸ πνεῦμα δαχυθήσεται ὡς χαῦνος ἀὴρ.apagada ésta, el cuerpo se volverá ceniza, y el espíritu se disipará como aire ligero.

4καὶ τὸ ὄνομα ἡμῶν ἐπιλησθήσεται ἐν χρόνᾳῃ, καὶ οὐθεὶς μνημονεύσει τῶν ἔργων ἡμῶν· καὶ παρελεύσεται ὁ βίος ἡμῶν ὡς ἴχνη νεφέλης, καὶ ὡς ὁμίχλη διασκεδασθήσεται διωχθεῖσα ὑπὸ ἀκτίνων ἡλίου καὶ ὑπὸ θερμότητος αὐτοῦ βαρυνθεῖσα.Y nuestro nombre será olvidado con el tiempo, y nadie se acordará de nuestras obras; y pasará nuestra vida como rastro de nube, y se disipará como niebla perseguida por los rayos del sol y agobiada por su calor.

5σκιᾶς γὰρ πάροδος ὁ βίος ἡμῶν. καὶ οὐκ ἔστιν ἀναποδισμὸς τῆς τελευτῆς ἡμῶν, ὅτι κατεσφραγίσθη, καὶ οὐδεὶς ἀναστρέφει.Porque nuestra vida es el paso de una sombra, y no hay vuelta atrás de nuestro fin, porque queda sellado y nadie regresa.

6δεῦτε οὖν καὶ ἀπολαύσωμεν τῶν ὄντων ἀγαθῶν, καὶ χρησώμεθα τῇ κτίσει ὡς νεότητι σπουδαίως·Venid, pues, y gocemos de los bienes que hay, y usemos de lo creado con el ardor de la juventud.

7οἴνου πολυτελοῦς καὶ μύρσων πλησθῶμεν, καὶ μὴ παροδευσάτω ἡμᾶς ἄνθος ἀέρος·Hartémonos de vino costoso y de perfumes, y que no se nos escape ninguna flor de primavera;

8στεψώμεθα ῥόδων κάλυξιν πρὶν ἢ μαρανθῆναιcoronémonos de capullos de rosas antes de que se marchiten;

9μηδεὶς ἡμῶν ἄμοιρος ἔστω τῆς ἡμετέρας ἀγερωχίας, πανταχῇ καταλίπωμεν σύμβολα τῆς εὐφροσύνης, ὅτι αὕτη ἡ μερὶς ἡμῶν καὶ ὁ κλῆρος οὗτος.que ninguno de nosotros falte a nuestra francachela; dejemos por todas partes las señales de nuestra alegría, porque ésta es nuestra parte y ésta nuestra suerte.

10καταδυναστεύσωμεν πένητα δίκαιον, μὴ φεισώμεθα χήρας. μηδέ πρεσβύτου ἐντραπῶμεν πολιὰς πολυχρονίους·Oprimamos al pobre que es justo, no perdonemos a la viuda ni respetemos las canas venerables del anciano;

11ἔτῶ δὲ ἡμῶυ ἡ ἰσχὺς νόμος τῆς δικαιοσύνης, τὸ γὰρ ἀσθενές ἄχρηστον ἐλέγχεται.y sea nuestra fuerza la ley de la justicia, porque lo débil queda probado como inútil.

12ἐνεδρεύσαομεν δὲ τὸν δίκαιον, ὅτι δύσχρηστος ἡμῖν ἐστιν, καὶ ἐναντιοῦται τοῖς ἔργοις ἡμῶν, καὶ ὀνειδίζει ἡμῖν ἁμαρτῆματα νόμου, καὶ ἐπιφημίζει ἡμῖν ἁμαρτήματα παιδείας ἡμῶν·Acechemos al justo, porque nos resulta incómodo y se opone a nuestras obras, y nos echa en cara los pecados contra la ley y nos reprocha los pecados contra nuestra educación.

13ἐπαγγέλλεται γνῶσιν ἔχειν θεοῦ, καὶ παῖδα Κυρίου ἑαυτὸν ὀνομάζει·Presume de tener conocimiento de Dios, y se llama a sí mismo hijo del Señor.

14ἐγένετο ἡμῖν εἰς ἔλεγχον ἐννοιῶν ἡμῶν· βαρύς ἐστιν ἡμῖν καὶ βλεπόμενος.Ha venido a ser un reproche de nuestros pensamientos; nos pesa hasta el verlo,

15ὅτι ἀνόμοιος τοῖς ἄλλοις ὁ βίος αὐτοῦ, καὶ ἐξηλλαγμέναι αἱ τρίβοι αὐτοῦ·porque su vida no se parece a la de los demás, y sus senderos son distintos.

16εἰς κίβδηλον ἐλογίσθημεν αὐτῷ, καὶ ἀπέχεται τῶν ὁδῶν ἡμῶν ὡς ἀπὸ ἀκαθαρσιῶν· μακαρίζει ἔσχατα δικαίων, καὶ ἀλαζονεύεται πατέρα θεόν.Nos tiene por moneda falsa, y se aparta de nuestros caminos como de inmundicias; proclama dichoso el fin de los justos, y se jacta de tener a Dios por padre.

17ἴδωμεν εἰ οἱ λόγοι αὐτοῦ ἀληθεῖς, καὶ πειράσαωμεν τὰ ἐν ἐκβάσει αὐτοῦ.Veamos si sus palabras son verdaderas, y probemos cómo acaba.

18εἰ γάρ ἐστίν ὁ δίκαιος υἱὸς θεοῦ, ἀντιλήμψεται αὐτοῦ, καὶ ῥύσεται αὐτὸν ἐκ χειρὸς ἀνθεστηκότων.Porque si el justo es hijo de Dios, él lo socorrerá y lo librará de la mano de sus adversarios.

19ὕβρει καὶ βασάνῳ ἐτάσαωμεν αὐτόν, ἴνα γνῶμεν τὴν ἐπιεικίαν αὐτοῦ καὶ δικάσωμεν τὴν ἀνεξικακίαν αὐτοῦ·Pongámoslo a prueba con ultraje y tormento, para conocer su mansedumbre y comprobar su aguante.

20ανάτῳ ἀσχήμονι καταδικάσαωμεν αὐτόν, ἔσται γὰρ αὐτοῦ ἐπισκοπὴ ἐκ λόγων αὐτοῦ.Condenémoslo a muerte afrentosa, porque, según sus palabras, Dios lo visitará».

21ταῦτα ἐλογίσαντο, καὶ ἐπλανήθησαν· ἀπετύφλωσεν γὰρ αὐτοὺς ἡ κακία αὐτῶν,Así razonaron, y se extraviaron, porque su maldad los cegó,

22καὶ οὐκ ἔγνωσαν μυστήρια αὐτοῦ, οὐδὲ μισθὸν ἤλπισαν ὁσιότητος, οὐδὲ ἔκριναν γέρας ψυχῶν ἀμώμων.y no conocieron los secretos de Dios, ni esperaron recompensa por la santidad, ni estimaron el galardón de las almas sin tacha.

23ὅτι ὁ θεὸς ἔκτισεν τὸν ἄνθρωπον ἐπʼ ἀφθαρσίᾳ, καὶ εἰκόνα τῆς ἰδίας ἰδιότητος ἐποίησεν αὐτόνPorque Dios creó al hombre para la incorrupción, y lo hizo imagen de su propio ser;

24φθόνῳ δὲ διαβόλου θάνατος εἰσῆλθεν εἰς τὸν κόσμον, πειράζουσιν δὲ αὐτὸν οἱ τῆς ἐκεἰνου μερίδος ὄντες.pero por envidia del diablo entró la muerte en el mundo, y la experimentan los que son de su bando.

Abrir Sabiduría de Salomón 2 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario