Sabiduría de Salomón 10

Septuaginta · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición

1Αὕτη πρωτόπλαστον πατέρα κόσμου μόνον κτισθέντα διεφύλαξεν, καὶ ἐξείλατο αὐτὸν ἐκ παραπτώματος ἰδίου,Ella guardó al padre del mundo, primer hombre formado y creado solo, y lo libró de su propia caída,

2ἔδωκέν τε αὐτῷ ἰσχὺν κρατῆσαι ἁπάντων.y le dio fuerza para dominarlo todo.

3ἀποστὰς δὲ ἀπʼ αὐτῆς ἄδικος ἐν ὀργῇ αὐτοῦ ἀδελφοκτόνοις συναπώλετο θυμοῖς·Pero el injusto, apartándose de ella en su ira, pereció con los furores de su fratricidio.

4δι ὃν κατακλυζομένην γῆν πάλιν διέσωσεν σοφία, δι εὐτελοῦς ξύλου τὸν δίκαιον κυβερνήσασα.Cuando por su causa la tierra fue anegada, la sabiduría volvió a salvarla, guiando al justo en un madero de poco valor.

5αὕτη καὶ ἐν ὁμονοίᾳ πονηρίας ἐθνῶν συγχυθέντων εὗρεν τὸν δίκαιον, καὶ ἐτήρησεν αὐτὸν ἄμεμπτον θεῷ, καὶ ἐπὶ τέκνου σπλάγχνοις ἰσχυρὸν ἐφύλαξεν.Ella también, cuando las naciones se confundieron por acuerdo en la maldad, halló al justo y lo conservó irreprensible ante Dios, y lo mantuvo firme frente al amor entrañable por su hijo.

6αὕτη δίκαιον ἐξαπολλυμένων ἀσεβῶν ἐρρύσατο φυγόντα πῦρ καταβάσιον Πενταπόλεως·Ella libró al justo cuando perecían los impíos, haciéndolo huir del fuego que cayó sobre las Cinco Ciudades;

7ἧς ἔτι μαρτύριον τῆς πονηρίας καπνιζομένη καθέστηκε χέρσος, καὶ ἀτελέσιν ὥραις καρποφοροῦντα φυτά, ἀπιστούσης ψυχῆς μνημεῖον ἑστηκυῖα στήλη ἁλός.de cuya maldad queda todavía por testimonio una tierra yerma y humeante, y plantas que dan fruto que no llega a sazón, y, como recuerdo de un alma incrédula, una estatua de sal que sigue en pie.

8σοφίαν γὰρ παροδεύσαντες οὐ μόνον ἐβλάβησαν τοῦ μὴ γνῶναι τὰ καλά, ἀλλὰ καὶ τῆς ἀφροσύνης ἀπέλιηον τῷ βίῳ μνημόσυνον, ἵνα ἐν οἷς ἐσφάλησαν μηδὲ λαθεῖν δυνηθῶσιν.Porque los que dejaron de lado la sabiduría no sólo se perjudicaron al no conocer el bien, sino que dejaron a la posteridad un recuerdo de su insensatez, para que ni siquiera aquello en que fallaron pudiera quedar oculto.

9σοφία δὲ τοὺς θεραπεύσαντας αὐτὴν ἐκ πόνων ἐρρύσατο.Pero la sabiduría libró de sus fatigas a los que la sirvieron.

10αὕτη φυγάδα ὀργῆς ἀδελφοῦ δίκαιον ὡδήγησεν ἐν τρίβοις εὐθείαις· ἔδειξεν αὐτῷ βασιλείαν θεοῦ, καὶ ἔδωκεν αὐτῷ γνῶσιν ἁγίων· εὐπόρησεν αὐτὸν ἐν μόχθοις, καὶ ἐπλήθυνεν τοὺς πόνους αὐτοῦ·Ella guió por sendas derechas al justo que huía de la ira de su hermano; le mostró el reino de Dios y le dio conocimiento de cosas santas; lo enriqueció en sus trabajos y multiplicó el fruto de sus esfuerzos.

11ἐν πλεονεξίᾳ κατισχυόντων αὐτὸν παρέστη, καὶ ἐπλούτισεν αὐτόν·Cuando lo oprimían con codicia, estuvo a su lado y lo hizo rico;

12δεφύλαξεν αὐτὸν ἀπὸ ἐχθρῶν, καὶ ἀπὸ ἐνεδρευόντων ἠσφαλίσατο, καὶ ἀγῶνα ἰσχυρὸν ἐβράβευσεν αὐτῷ, ἵνα γνῷ ὅτι παντὸς δυνατωτέρα ἐστὶν εὐσέβεια.lo guardó de sus enemigos y lo puso a salvo de los que lo acechaban, y le concedió la victoria en una lucha reñida, para que supiese que la piedad es más poderosa que todo.

13αὕτη πραθέντα δίκαιον οὐκ ἐγκατέλιπεν, ἀλλὰ ἐξ ἁμαρτίας ἐρρύσατο αὐτόν·Ella no abandonó al justo cuando fue vendido, sino que lo libró del pecado;

14συνκατέβη αὐτῷ εἰς λάκκον. καὶ ἐν δεσμοῖς οὐκ ἀφῆκεν αὐτόν, ἕως ἤνεγκεν αὐτῷ σκῆπτρα βασιλείας καὶ ἐξουσίαν τυραννούντων αὐτοῦ· ψευδεῖς τε ἔδεξεν τοὺς μωμησαμένους αὐτόν, καὶ ἔδωκεν αὐτῷ δόξαν αἰώνιον.bajó con él a la cisterna y no lo dejó en las cadenas, hasta que le trajo el cetro del reino y autoridad sobre los que lo tiranizaban; y mostró que eran mentirosos los que lo habían difamado, y le dio gloria eterna.

15αὕτη λαὸν ὅσιον καὶ σπέρμα ἄμεμπτον ἐρρύσατο ἐξ ἔθνους θλβόντων.Ella libró a un pueblo santo y a una descendencia irreprensible de una nación que los oprimía.

16εἰσῆλθεν εἰς ψυχὴν θεράποντος Κυρίου, καὶ ἀντέστη βασιλεῦσιν φοβεροῖς ὀν τέρασι καὶ σημείοις.Entró en el alma de un siervo del Señor, y se enfrentó a reyes temibles con prodigios y señales.

17ἀπέδωκεν ὁσίοις μισθὸν κόπων αὐτῶν, ὡδήγησεν αὐτοὺς ἐν ὁδῷ θαυμαστῇ, καὶ ἐγένετο αὐτοῖς εἰς σκέπην ἡμέρας καὶ εἰς φλόγα ἄστρων τὴν νύκτα.Dio a los santos el salario de sus fatigas, los guió por un camino admirable, y fue para ellos sombra de día y luz de estrellas por la noche.

18διεβίβασεν αὐτοὺς θάλασσαν ἐρυθράν, καὶ διήγαγεν αὐτοὺς δι᾿ ὕδατος πολλοῦ·Les hizo pasar el mar Rojo y los condujo a través de muchas aguas;

19τοὺς δὲ ἐχθροὺς αὐτῶν κατέκλυσεν, καὶ ἐκ βάθους ἀβύσσου ἀνέβρασεν αὐτούς.y a sus enemigos los anegó, y los arrojó a la superficie desde el fondo del abismo.

20διὰ τοῦτο δίκαιοι ἐσκύλευσαν ἀσεβεῖς, καὶ ὕμνησαν, Κύριε, τὸ ὄνομα τὸ ἅγιόν σου, τήν τε ὑπέρμαχόν σου χεῖρα ᾔνεσαν ὁμοθυμαδόν·Por eso los justos despojaron a los impíos, y cantaron himnos, Señor, a tu santo nombre, y alabaron a una tu mano que peleaba por ellos;

21ὅτι ἡ σοφία ἤνοιξεν στόμα κωφῶν, καὶ γλώσσας νηπίων ἔθηκεν τρανάς.porque la sabiduría abrió la boca de los mudos e hizo elocuentes las lenguas de los niños.

Abrir Sabiduría de Salomón 10 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario