Septuaginta · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición
1θεὲ πατέρων καὶ Κύριε τοῦ ἐλέους σου, ὁ ποιήσας τὰ πάντα ἐυ λόγῳ σου,«Dios de los padres y Señor de la misericordia, que hiciste todas las cosas con tu palabra,
2καὶ τῇ σοφίᾳ σου κατεσκεύασας ἄνθρωπον ἴνα δεσπόζῃ τῶν ὑπὸ σοῦ γενομένων κτισμάτων,y con tu sabiduría formaste al hombre para que dominase sobre las criaturas hechas por ti,
3καὶ διέπῃ τὸν κόσμον ἐν ὁσιότητι καὶ δικαιοσύνῃ, καὶ ἐν εὐθύτητι ψυχῆς κρίσιν κρίνῃ·y rigiese el mundo con santidad y justicia, y juzgase con rectitud de alma:
4δός μοι τὴν τῶν σῶυ θρόνων πάρεδρον σοφίαν, καὶ μὴ με ἀποδοκιμάσῃς ἐκ παίδων σου.dame la sabiduría, que se sienta junto a tu trono, y no me excluyas del número de tus hijos.
5ὅτι ἐγὼ δοῦλος σὸς καὶ υἱὸς τῆς παιδίσκης σου, ἄνθρωπος ἀσθενὴς καὶ ὀλιγοχρόνιος καὶ ἐλάσσαων ἐν συνέσει κρίσεαως καὶ νόμων·Porque yo soy siervo tuyo e hijo de tu sierva, hombre débil y de pocos días, y falto de inteligencia para el juicio y para las leyes.
6κἂν γάρ τις ᾖ τέλειος ἐν υἱοῖς ἀνθρώπων, τῆς ἀπὸ σοῦ σοφίας ἀπδὐισης εἰς οὐδὲν λογισθήσεταιPorque, aunque uno sea perfecto entre los hijos de los hombres, si le falta la sabiduría que viene de ti, será tenido por nada.
7σύ με προείλω βασιλέα λαοῦ σου καὶ δικαστὴν υἱῶν σου καὶ θυγατέρων·Tú me escogiste por rey de tu pueblo y por juez de tus hijos y de tus hijas;
8εἶπας οἰκοδομῆσαι ναὸν ἐν ὄρει ἁγίῳ σου, καὶ ἐν πόλει κατασκηνώσεώς σου θυσιαστήριον, μίμημα σκηνῆς ἁγίας ἣν προητοίμασας ἀπʼ ἀρχῆς.me dijiste que edificase un templo en tu monte santo, y un altar en la ciudad donde moras, copia de la tienda santa que preparaste desde el principio.
9καὶ μετὰ σοῦ ἡ σοφία ἡ εἰδυῖα τὰ ἔργα σου, καὶ παροῦσα ὅτε ἐποίεις τὸν κόσμον, καὶ ἐπισταμένη τί ἀρεστὸν ἐν ὀφθαλμοῖς σου καὶ τί εὐθὲς ἐν ἐντολαῖς σου.Y contigo está la sabiduría, que conoce tus obras y estaba presente cuando hacías el mundo, y sabe lo que es grato a tus ojos y lo que es recto según tus mandamientos.
10ἐξαπόστειλον αὐτὴν ἐξ ἁγίων οὐρανῶν, καὶ ἀπὸ θρόνου δόξης σου πέμψον αὐτήν· ἴνα συνπαροῦσά μοι κοπιάσῃ, καὶ γνῶ τί εὐάρεστόν ἐστιν παρὰ σοί.Envíala desde los cielos santos, y mándala desde el trono de tu gloria, para que esté conmigo y trabaje a mi lado, y sepa yo qué es lo que te agrada.
11οἶδε γὰρ ἐκείνη πάντα καὶ συνίει, καὶ ὁδηγήσει με ἐν ταῖς πράξεσί μου σωφρόνως. καὶ φυλάξει με ἐν τῆ δόξῃ αὐτῆς·Porque ella lo sabe todo y lo entiende, y me guiará con acierto en mis acciones y me guardará con su gloria;
12καὶ ἔσται προσδεκτὰ τὰ ἔργα μου, καὶ διακρινῶ τὸν λαόν σου δικαίως, καὶ ἔσομαι ἄξιος θρόνων πατρός μου.y serán aceptas mis obras, y juzgaré con justicia a tu pueblo, y seré digno del trono de mi padre.
13τίς γὰρ ἄνθρωπος γνώσεται βουλὴν θεοῦ; ἢ τίς ἐνθυμηθήσεται τί θέλει ὁ κύριοςPorque ¿qué hombre podrá conocer el designio de Dios, o quién podrá imaginar qué quiere el Señor?
14λογισμοὶ γὰρ θνητῶν δειλοί, καὶ ἐπισφαλεῖς αἱ ἐπίνοιαι ἡμῶν·Porque los razonamientos de los mortales son tímidos, y vacilantes nuestras ideas;
15φθαρτὸν γὰρ σῶμα βαρύνει ψυχήν. καὶ βρίθει τὸ γεῶδες σκῆνος νοῦν πολυφρόντιδα.porque el cuerpo corruptible agobia el alma, y la tienda terrena oprime la mente cargada de cuidados.
16καὶ μόλις εἰκάζομεν τὰ ἐπὶ γῆς. καὶ τὰ ἐν χερσὶν εὑρίσκομεν μετὰ πόνου· τὰ δὲ ἐν οὐρανοῖς τίς ἐξιχνίασεν;Y a duras penas conjeturamos las cosas de la tierra, y con trabajo hallamos lo que tenemos entre manos; ¿quién ha rastreado, pues, lo que está en los cielos?
17βουλὴν δέ σου τίς ἔγνω, εἰ μὴ σὺ ἔδωκας σοφίαν καὶ ἔπεμψας τὸ ἅγιόν σου πνεῦμα ἀπὸ ὐψίσταων¿Y quién habría conocido tu voluntad si tú no hubieses dado la sabiduría y enviado desde lo alto tu santo espíritu?
18καὶ οὕτως διωρθώθησαν αἱ τρὰβοι τῶν ἐπὶ γῆς. καὶ τὰ ἀρεστά σου ἐδιδάχθησαν ἄνθρωποι,Así fueron enderezados los senderos de los que están en la tierra, y aprendieron los hombres lo que a ti te agrada,
19καὶ τῇ σοφίᾳ ἐσώθησαν.y por la sabiduría fueron salvados».
Abrir Sabiduría de Salomón 9 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario