Septuaginta · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición
1τὸ γὰρ ἄφθαρτόν σου πνεῦμά ἐστιν ἐν πᾶσιν.Porque tu espíritu incorruptible está en todas las cosas.
2διὸ τοὺς παραπίπτοντας κατʼ ὀλίγον ἐλέγχεις, καὶ ἐν οἷς ἁμαρτάνουσιν ὑπομιμνήσκων νουθετεῖς, ἵνα ἀπαλλαγέντες τῆς κακίας πιστεύσωσιν ἐπὶ σέ, Κύριε.Por eso corriges poco a poco a los que caen, y los amonestas recordándoles en qué pecan, para que, apartados de la maldad, crean en ti, Señor.
3Καὶ γὰρ τοὺς παλαιοὺς οἰκήτορας τῆς ἁγίας σου γῆςPorque también a los antiguos habitantes de tu tierra santa,
4μισήσας ἐπὶ τῷ ἔχθιστα πράσσειν ἔργα φαρμακειῶν καὶ τελετὰς ἀνοσίους,aborreciéndolos por practicar obras odiosísimas —hechicerías y ritos impíos,
5τέκνων τε φονέας ἀνελεήμονας, καὶ σπλαγχνοφάγον ἀνθρωπίνων σαρκῶν θοίναν καὶ αἵματος, ἐκ μέσου μύστας θιάσου,asesinos despiadados de niños, devoradores de entrañas en banquetes de carne y sangre humanas, iniciados en medio de cofradías,
6καὶ αὐθέντας γονεῖς ψυχῶν ἀβοηθήτων, ἐβουλήθης ἀπολέσαι διὰ χειρῶν πατέρων ἡμῶν,padres que con sus propias manos mataban a seres indefensos—, quisiste destruirlos por mano de nuestros padres,
7ἵνα ἀξίαν ἀποικίαν δέξηται θεοῦ παίδων ἡ παρὰ σοὶ πασῶν τιμιωτάτη γῆ.para que recibiera colonos dignos, hijos de Dios, la tierra que es para ti la más preciada de todas.
8ἀλλὰ καὶ τούτων ὡς ἀνθρώπων ἐφείσω, ἀπέστειλάς τε προδρόμους τοῦ στρατοπέδου σου σφῆκας, ἵνα αὐτοὺς κατὰ βραχὺ ἐξολεθρεύσωσιν·Pero aun a ésos, por ser hombres, los perdonaste; y enviaste avispas como avanzada de tu ejército, para que los fueran exterminando poco a poco.
9οὐκ ἀδυνατῶν ἐν παρατάξει ἀσεβεῖς δικαίοις ὑποχειρίους δοῦναι, ἢ θηρίοις δεινοῖς, ἢ λόγῳ ἀποτόμῳ ὑφʼ ἓν ἐκτρῖψαιNo es que te faltase poder para entregar en batalla a los impíos en manos de los justos, o para aniquilarlos de una vez con fieras terribles o con una palabra tajante;
10κρίνων δὲ κατὰ βραχὺ ἐδίδους τόπον μετανοίας, οὐκ ἀγνοῶν ὅτι πονηρὰ ἡ γένεσις αὐτῶν καὶ ἔμφυτος ἡ κακία αὐτῶν, καὶ ὅτι οὐ μὴ ἀλλαγῇ ὁ λογισμὸς αὐτῶν εἰς τὸν αἰῶνα,pero, juzgando poco a poco, dabas lugar al arrepentimiento, aunque no ignorabas que su origen era malo y su maldad connatural, y que su modo de pensar no cambiaría jamás,
11σπέρμα γὰρ ἦν κατηραμένον ἀπʼ ἀρχῆς· οὐδὲ εὐλαβούμενός τινα ἐφʼ οἷς ἡμάρτανον ἄδειαν ἐδίδους.porque era una descendencia maldita desde el principio; y no por temor a nadie dejabas impune lo que hacían.
12τίς γὰρ ἐρεῖ Τί ἐποίησας; ἢ τίς ἀντιστήσεται τῷ κρίματί σου; τίς δὲ ἐκαλέσει σοι κατὰ ἐθνῶν ἀπολωλότων, ἃ σὺ ἐποίησας; ἢ τίς εἰς κατάστασίν σοι ἐλεύσεται ἔκδικος κατὰ ἀδίκων ἀνθρώπων;Porque ¿quién te dirá: «Qué has hecho»? ¿O quién se opondrá a tu sentencia? ¿Y quién te pedirá cuentas por las naciones que has destruido y que tú hiciste? ¿O quién comparecerá ante ti como vengador de hombres injustos?
13οὔτε γὰρ θεός ἐστιν πλὴν σοῦ, ᾧ μέλει περὶ πάντων, ἵνα δείξῃς ὅτι οὐκ ἀδίκως ἔκρινας·Porque no hay Dios fuera de ti, que cuides de todas las cosas, ante quien hubieras de probar que no juzgaste injustamente;
14οὔτε βασιλεὺς ἢ τύραννος ἀντοφθαλμῆσαι δυνήσεταί σοι περὶ ὧν ἐκόλασας.ni habrá rey ni soberano que pueda mirarte cara a cara por aquellos a quienes castigaste.
15δίκαιος δὲ ὢν δικαίως τὰ πάντα διέπεις, αὐτὸν τὸν μὴ ὀφείλοντα κολασθῆναι καταδικάσαι ἀλλότριον ἡυούμενος τῆς σῆς δυνάμεως.Y siendo justo, gobiernas todas las cosas con justicia, teniendo por ajeno a tu poder condenar al que no merece castigo.
16ἡ γὰρ ἰσχύς σου δικαιοσύνης ἀρχή, καὶ τὸ πάντων σε δεσπόζειν πάντων φείδεσθαι ποιεῖPorque tu fuerza es el principio de la justicia, y el ser dueño de todo te hace perdonarlo todo.
17ἰσχὺν γὰρ ἐνδείκνυσαι ἀπιστούμενος ἐπὶ δυνάμεως τελειότητι, καὶ ἐν τοῖς εἰδόσι τὸ θράσος ἐξελέγχεις·Porque muestras tu fuerza cuando no se cree en la plenitud de tu poder, y en los que la conocen dejas en evidencia la insolencia;
18σὺ δὲ δεσπόζων ἰσχύος ἐν ἐπιεικείᾳ κρίνεις. καὶ μετὰ πολλῆς φειδοῦς διοικεῖς ἡμᾶς· πάρεστιν γάρ σοι ὅταν θέλῃς τὸ δύνασθαι.pero tú, dueño de la fuerza, juzgas con indulgencia y nos gobiernas con mucho miramiento, porque tienes el poder a mano siempre que quieras.
19ἐδίδαξας δέ σου τὸν λαὸν διὰ τῶν τοιούτων ἔργων, ὅτι δεῖ τὸν δίκαιον εἶναι φιλάνθραωπον· καὶ εὐέλπιδας ἐποίησας τοὺς υἱούς σου, ὅτι διδοῖς ἐπὶ ἁμαρτήμασιν μετάνοιαν.Y con tales obras enseñaste a tu pueblo que el justo ha de ser amigo de los hombres; y llenaste de buena esperanza a tus hijos, porque das lugar al arrepentimiento en los pecados.
20εἰ γὰρ ἐχθροὺς παίδων σου καὶ ὀφειλομένους θανάτῳ μετὰ τοσαύτης ἐτιμώρησας προσοχῆς καὶ δεήσεως, δοὺς χρόνους καὶ τόπον δι᾿ ὧν ἀπαλλαγῶσι τῆς κακίας,Porque si a los enemigos de tus hijos, reos de muerte, los castigaste con tanto miramiento y contemplación, dándoles tiempo y ocasión para apartarse de la maldad,
21μετὰ πόσης ἀκριβείας ἔκρινας τοὺς υἱούς σου, ὧν τοῖς πατράσιν ὅρκους καὶ συνθήκας ἔδωκας ἀγαθῶν ὑποσχέσεων;¡con cuánta mayor consideración habrás juzgado a tus hijos, a cuyos padres diste juramentos y alianzas de promesas favorables!
22ἡμᾶς οὖν παιδεύων τοὺς ἐχθροὺς ἡμῶν ἐν μυριότητι μάστγοῖς, ἵνα σου τὴν ἀγαθότητα μεριμνῶμεν κρίνοντες, κρινόμενοι δὲ προσδοκπῶμεν ἔλεος.Así que, mientras nos corriges a nosotros, a nuestros enemigos los azotas mil veces, para que, al juzgar, tengamos presente tu bondad, y, al ser juzgados, esperemos misericordia.
23ὅθεν καὶ τοὺς ἐν ἀφροσύνῃ ζωῆς βιώσαντας ἀδίκους διὰ τῶν ἰδίων ἐβασάνισας βδελυγμάτων.Por eso también a los injustos que vivieron una vida insensata los atormentaste con sus propias abominaciones.
24καὶ γὰρ τῶν πλάνης ὁδῶν μακρότερον ἐπλανήθησαν, θεοὺς ὑπολαμβάνοντες τὰ καὶ ἐν ζῴοις τῶν ἐχθρῶν ἄτιμα, νηπίων δίκην ἀφρόνων ψευσθέντες.Porque se extraviaron más allá de todos los caminos del extravío, tomando por dioses a los animales más viles aun entre los de sus enemigos, engañados como niños sin juicio.
25διὰ τοῦτο ὡς παισὶν ἀλογίστοις τὴν κρίσιν εἰς ἐμπαιγμὸν ἔπεμψας·Por eso, como a niños sin razón, les mandaste un castigo ridículo;
26οἱ δὲ παιγνίοις ἐπιτιμήσεως μὴ νουθετηθέντες ἀξίαν θεοῦ κρίσιν πειράσουσιν.pero los que no se dejan corregir por una reprensión de burlas conocerán un juicio digno de Dios.
27ἐφ᾿ οἷς γὰρ αὐτοὶ πάσχοντες ἠγανάκτουν, ἐπὶ τούτοις οὓς ἐδόκουν θεούς, ἐν αὐτοῖς κολαζόμενοι, ἰδόντες ὃν πάλαι ἠρνοῦντο εἰδέναι θεὸν ἐπέγνωσα ἀληθῆ· διὸ καὶ τὸ τέρμα τῆς καταδίκης ἐπʼ αὐτοὺς ἐπῆλθεν.Porque, indignándose por lo que padecían a manos de aquellos mismos a quienes tenían por dioses, al ser castigados con ellos, vieron y reconocieron como Dios verdadero a aquel a quien antes se negaban a conocer; y por eso vino sobre ellos el colmo de la condenación.
Abrir Sabiduría de Salomón 12 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario