Sabiduría de Salomón 13

Septuaginta · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición

1Μάταιοι μέν γὰρ πάντες ἄνθρωποι φύσει, οἷς παρῆν θεοῦ ἀγνωσία, καὶ ἐκ τῶν ὁραωμένων ἀγαθῶν οὐκ ἴσχυσαν εἰδέναι τὸν ὄντα, οὔτε τοῖς ἔργοις προσχόντες ἐπέγνωσαν τὸν τεχνίτην·Vanos por naturaleza son todos los hombres en quienes había ignorancia de Dios, y que por los bienes visibles no fueron capaces de conocer al que es, ni, atendiendo a las obras, reconocieron al artífice;

2ἀλλ ἢ πῦρ ἢ πνεῦμα ἢ ταχινὸν ἀέρα ἢ κύκλον ἄστρων ἢ βίαιον ὕδωρ ἢ φωστῆρας οὐρανοῦ πρυτάνεις κόσμου θεοὺς ἐνόμισαν.sino que tuvieron por dioses al fuego, o al viento, o al aire veloz, o a la bóveda de las estrellas, o al agua impetuosa, o a las lumbreras del cielo, que gobiernan el mundo.

3ὧν εἰ μὲν τῇ καλλονῇ τερπόμενοι θεοὺς ὑπελάμβανον, γνώτωσαν πόσῳ τούτων ὁ δεσπότης ἐστὶ βελτίων· ὁ γὰρ τοῦ κάλλους γενεσιάρχης ἔκτισεν αὐτά.Si, cautivados por su hermosura, los tomaron por dioses, sepan cuánto mejor es el dueño de todos ellos, porque el autor de la belleza fue quien los creó.

4εἰ δὲ δυνάμει καὶ ἐνεργείᾳ ἐκπλαγέντες, νοησάτωσαν ἀπʼ αὐτῶν πόσῳ ὁ κατασκευάσας αὐτὰ δυνατώτερός ἐστιν·Y si quedaron asombrados por su fuerza y su energía, entiendan por ellos cuánto más poderoso es el que los formó;

5ἐκ γὰρ μεγέθους καλλονῆς καὶ κτισμάτων ἀναλόγως ὁ γενεσιουργὸς αὐτῶν θεωρεῖται.porque por la grandeza y la hermosura de las criaturas se contempla, por analogía, a su Hacedor.

6ἀλλʼ ὅμως ἐπὶ τούτοις ἐστὶν μέμψις ὀλίγη, καὶ γὰρ αὐτοὶ τάχα πλανῶνται θεὸν ζητοῦντες καὶ θέλοντες εὑρεῖν·Y con todo, éstos merecen poco reproche, porque acaso se extravían buscando a Dios y queriendo encontrarlo;

7ἐν γὰρ τοῖς ἔργοις αὐτοῦ ἀναστρεφόμενοι διεραυνῶσιν, καὶ πείθονται τῇ ὄψει ὅτι καλὰ τὰ βλεπόμενα.porque, viviendo entre sus obras, las escudriñan, y se dejan convencer por lo que ven, porque es hermoso lo que se ve.

8πάλιν δʼ οὐδʼ αὐτοὶ συνγνωστοί·Pero tampoco ellos son excusables,

9εἰ γὰρ τοσοῦτον ἴσχυσαν εἰδέναι ἴνα δύνωνται στοχάσασθαι τὸν αἰῶνα, τὸν τούτων δεσπότην πῶς τάχιον οὐχ εὗρον;porque, si fueron capaces de saber tanto como para poder escrutar el universo, ¿cómo no encontraron antes al dueño de todo eso?

10Ταλαίπωροι δὲ καὶ ἐν νεκροῖς αἱ ἐλπίδες αὐτῶν, οἵτινες ἐκάλεσαν θεοὺς ἔργα χειρῶν ἀνθρώπωον, χρυσὸν καὶ ἄργυρον, τέχνης ἐμμελέτημα, καὶ ἀπεικάσματα ζῴων, ἢ λίθον ἄχρηστον. χειρὸς ἔργον ἀρχαίας.Desdichados, en cambio, y con la esperanza puesta en cosas muertas, los que llamaron dioses a obras de manos de hombres: oro y plata, labor de arte, y figuras de animales, o una piedra inútil, obra de una mano antigua.

11εἰ δὲ καί τις ὑλοτόμος τέκτων εὐκίνητον φυτὸν ἐκπρίσας περιέξυσεν εὐμαθῶς πάντα τὸν φλοιὸν αὐτοῦ, καὶ τεχνησάμενος εὐπρεπῶς κατεσκεύασεν χρήσιμον σκεῦος εἰς ὑπηρεσίαν ζωῆς,Ahí tienes a un leñador carpintero: sierra un árbol fácil de manejar, le raspa diestramente toda la corteza y, trabajándolo con arte, fabrica un utensilio útil para el servicio de la vida;

12τὰ δὲ ἀποβλήματα τῆς ἐργασίας εἰς ἑτοιμασίαν τροφῆς ἀναλώσας ἐνεπλήσθη·y con los desperdicios del trabajo cocina su comida y se harta.

13τὸ δὲ ἐξ αὐτῶν ἀπόβλημα εἰς οὐθὲν εὔχρηστον, ξύλον σκολιὸν καὶ ὄζοις συμπεφυκός, λαβὼν ἔγλυψεν ἐν ἐπιμελείᾳ ἀργίας αὐτοῦ, καὶ ἐμπειρίᾳ ἀνέσεως ἐτύπωσεν αὐτό, ἀπείκασεν αὐτὸ εἰκόνι ἀνθρώπου,Pero de esos desperdicios queda uno que no sirve para nada, un leño torcido y lleno de nudos: lo toma y lo talla en sus ratos de ocio, y con la pericia de sus descansos le da forma, y lo hace semejante a la figura de un hombre,

14ἢ ζῴῳ τινὶ εὐτελεῖ ὡμοίωσεν αὐτό, καταχρίσας μίλτῳ καὶ φύκει ἐρυθήνας χρόαν αὐτοῦ, καὶ πᾶσαν κηλῖδα τὴν ἐν αὐτῷ καταχρίσας,o lo asemeja a algún animal despreciable, y lo embadurna de bermellón y le enrojece la superficie con afeite, y le tapa con pintura toda mancha;

15καὶ ποιήσας αὐτῷ αὐτοῦ ἄξιον οἴκημα, ἐν τοίχῳ ἔθηκεν αὐτὸ ἀσφαλισάμενος σιδήρῳ.y haciéndole una habitación digna de él, lo coloca en la pared asegurándolo con un hierro.

16ἵνα μέν οὗν μὴ καταπέσῃ προενόησεν αὐτοῦ, εἰδὼς ὅτι ἀδυνατεῖ ἑαυτῷ βοηθῆσαι, καὶ γάρ ἐστιν εἰκὼν καὶ χρείαν ἔχει βοηθείας.Así se cuida de que no se le caiga, sabiendo que es incapaz de valerse a sí mismo, porque no pasa de ser una imagen y necesita ayuda.

17περὶ δὲ κτημάτων καὶ γάμων αὐτοῦ καὶ τέκνων προσευχόμενος οὐκ αἰσχύνεται τῷ ἀψύχῳ προσλαλῶν· καὶ περὶ μὲν ὑγείας τὸ ἀσθενὲς ἐπικαλεῖται,Y al orar por sus bienes y por su matrimonio y por sus hijos no se avergüenza de dirigir la palabra a una cosa sin vida; y para la salud invoca a lo que es débil,

18περὶ δὲ ζωῆς τὸ νεκρὸν ἀξιοῖ, περὶ δὲ ἐπικουρίας τὸ ἀπειρότατον ἱκετεύει, περὶ δὲ ὁδοιπορίας τὸ μηδὲ βάσει χρῆσθαι δυνάμενον,y para la vida ruega a lo que está muerto, y para el socorro suplica a lo más inexperto, y para el viaje a lo que ni siquiera puede servirse de sus pies;

19περὶ δὲ πορισμοῦ καὶ ἐργασίας καὶ χειρῶν ἐπιτυχίας τὸ ἀδρανέστατον ταῖς χερσὶν εὐδράνειαν αἰτεῖται.y para las ganancias y el trabajo y el buen éxito de sus manos pide vigor a lo que no tiene manos con que valerse.

Abrir Sabiduría de Salomón 13 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario