Sabiduría de Salomón 19

Septuaginta · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición

1τοῖς δὲ ὁσίοις σου μέγιστον ἦν φῶς. ὧν φωνὴν ἀκούοντες μορφὴν δὲ οὐχ ὁρῶντες, ὅτι μὲν οὖν κἀκεῖνοι ἐπεπόνθεισαν, ἐμακάριζον·En cambio, para tus santos había una luz grandísima. Aquéllos oían su voz sin verles la figura, y los tenían por dichosos porque no padecían lo mismo que ellos;

2ὅτι δʼ οὐ βλάπτουσιν προηδικημένοι, εὐχαριστοῦσιν, καὶ τοῦ διενεχθῆναι χάριν ἐδέοντο.y les daban gracias porque, habiendo sido agraviados antes, no les hacían daño; y les pedían por favor que se marcharan.

3ἀνθʼ ὧν πυριφλεγῆ στύλον, ὁδηγὸν μὲν ἀγνώστου ὁδοιπορίας, ἥλιον δὲ ἀβλαβῆ φιλοτίμου ξενιτείας παρέσχεςEn cambio, a los tuyos les diste una columna ardiente como guía de un camino desconocido y como sol inofensivo para su honroso peregrinar.

4ἄξιοι μὲν γὰρ ἐκεῖνοι στερηθῆναι φωτὸς καὶ φυλακισθῆναι σκότει, οἱ κατακλείστους φυλάξαντες τοὺς υἱούς σου, δι᾿ ὧν ἤμελλεν τὸ ἄφθαρτον νόμου φῶς τῷ αἰῶνι δίδοσθαι.Porque aquéllos merecían verse privados de la luz y encarcelados en tinieblas, los que habían tenido encerrados a tus hijos, por quienes había de darse al mundo la luz incorruptible de la ley.

5βουλευσαμένους αὐτοὺς τὰ τῶν ὁσίων ἀποκτεῖναι νήπια, καὶ ἑυὸς ἐκτεθέντος τέκνου καὶ σωθέντος, εἰς ἔλεγχον τὸ αὐτῶν ἀφείλω πλῆθος τέκνων, καὶ ὁμοθυμαδὸν ἀπώλεσας ἐν ὕδατι σφοδρῷ.Cuando planearon matar a los niños de los santos, y de un solo niño expuesto y salvado, en castigo les quitaste la multitud de sus hijos, y los hiciste perecer a todos juntos en un agua impetuosa.

6ἐκείνη ἡ νὺξ προεγνώσθη πατράσιν ἡμῶν, ἵνα ἀσφαλῶς εἰδότες οἶς ἐπίστευσαν ὅρκοις ἐπευθυμήσωσιν.Aquella noche les fue anunciada de antemano a nuestros padres, para que, sabiendo con certeza a qué juramentos se habían confiado, cobrasen ánimo.

7προσεδέχθη ὑπὸ λαοῦ σου σωτηρία μὲν δικαίων, ἐχθρῶν δὲ ἀπωλία·Y tu pueblo esperó la salvación de los justos y la perdición de los enemigos;

8ὧς γὰρ ἐτιμωρήσαω τοὺς ὑπεναντίους, τούτῳ ἡμᾶς προσκαλεσάμενος ἐδόξασας.porque con aquello mismo con que castigaste a los adversarios, con eso nos llamaste a nosotros y nos glorificaste.

9κρυφῇ γὰρ ἐθυσίαζον ὅσιοι παῖδες ἀγαθῶν, καὶ τὸν τῆς θειότητος νόμον ἐν ὁμονοίᾳ διέθεντο, τῶν αὐτῶν ὁμοίως καὶ ἀγαθῶν καὶ κινδύνων μεταλήμψεσθαι τοὺς ἁγίους, πατέρων ἤδη προαναμελπόντων αἴνους.Porque los hijos santos de los buenos ofrecían sacrificio en secreto, y de común acuerdo se comprometieron a la ley divina: que los santos compartirían por igual los mismos bienes y los mismos peligros; y ya los padres entonaban por anticipado los cantos de alabanza.

10ἀντήχει δʼ ἀσύμφωνος ἐχθρῶν ἡ βοή, καὶ οἰκτρὰ διεφέρετο θρηνουμένων παίδων.Y respondía como contrapunto el clamor discordante de los enemigos, y se extendía el lamento por los hijos a quienes lloraban.

11ὁμοίᾳ δὲ δίκῃ δοῦλος ἅμα δεσπότῃ κολασθείς, καὶ δημότης βασιλεῖ τὰ αὐτὰ πάσχων·Con la misma pena era castigado el esclavo junto con el señor, y el hombre del pueblo padecía lo mismo que el rey.

12ὁμοθυμαδὸν δὲ πάντες ἐν ἐνὶ ὀνόματι θανάτου νεκροὺς εἶχον ἀναριθμήτους· οὐδὲ γὰρ πρὸς τὸ θάψαι οἱ ζῶντες ἦσαν ἱκανοί, ἐπεὶ πρὸς μίαν ῥοπὴν ἡ ἐντιμοτέρα γένεσις αὐτῶν διεφθάρη.Y todos a una, bajo un mismo nombre de muerte, tenían muertos sin número; porque ni siquiera bastaban los vivos para enterrarlos, ya que en un solo instante fue destruida la flor de su descendencia.

13πάντα γὰρ ἀπιστοῦντες διὰ τὰς φαρμακείας, ἐπὶ τῷ τῶν πρωτοτόκων ὀλέθρῳ ὡμολόγησαν θεοῦ υἱὸν λαὸν εἶναι.Porque los que no habían creído nada, por causa de sus hechicerías, ante la ruina de los primogénitos confesaron que aquel pueblo era hijo de Dios.

14ἡσύχου γὰρ σιγῆς περιεχούσης τὰ πάντα καὶ νυκτὸς ἐν ἰδίῳ τάχει μεσαζούσης τὰ πάντα,Porque, mientras un silencio apacible lo envolvía todo y la noche llegaba a la mitad de su curso,

15ὁ παντοδύναμός σου λόγος ἀπʼ οὐρανῶν ἐκ θρόνων βασιλείων ἀπότομος πολεμιστὴς εἰς μέσον τῆς ὀλεθρίας ἥλατο γῆς·tu palabra todopoderosa se lanzó desde los cielos, desde el trono real, como guerrero implacable, en medio de aquella tierra condenada,

16ξίφος ὀξὺ τὴν ἀνυπόκριτον ἐπιταγὴν σου φέρων, καὶ στὰς ἐπλήραοσεν τὰ πάντα θανάτου· καὶ οὐρανοῦ μέν ἥπτετο, βεβήκει δʼ ἐπὶ γῆς.llevando como espada afilada tu mandato inflexible; y, deteniéndose, lo llenó todo de muerte: tocaba el cielo y se asentaba en la tierra.

17τότε παραχρῆμα φαντασίαι μὲν ὀνείρων δεινῶς ἐξετάραξαν αὐτούς, φόβοι δὲ ἐπέστησαν ἀδόκητοι,Entonces, de repente, visiones de sueños terribles los turbaron, y les sobrevinieron miedos inesperados;

18καὶ ἄλλος ἀλλαχῇ ῥιμφεὶς ἡμίθνητος δι᾿ ἣν ἔθνησκεν αἰτίαν ἐνεφάνιζεν·y cada uno, arrojado aquí y allá medio muerto, declaraba la causa por la que moría.

19οἱ γὰρ ὄνειροι θορυβήσαντες αὐτοὺς τοῦτο προεμήνυσαν, ἵνα μὴ ἀγνοοῦντες δι᾿ ὃ κακῶς πάσχουσιν ἀπόλωνται.Porque los sueños que los sobresaltaron se lo habían anunciado, para que no pereciesen sin saber por qué padecían aquel mal.

20Ἥψατο δὲ καὶ δικαίων πεῖρα θανάτου, καὶ θραῦσις ἐν ἐρήμῳ ἐγένετο πλήθους· ἀλλ᾿ οὐκ ἐπὶ πολὺ ἔμεινεν ἡ ὀργή.También alcanzó a los justos la prueba de la muerte, y hubo en el desierto una mortandad de la multitud; pero la ira no duró mucho,

21σπεύσας γὰρ ἀνὴρ ἄμεμπτος προεμάχησεν, τὸ τῆς ἰδίας λειτουργίας ὅπλον προσευχὴν καὶ θυμιάματος ἐξιλασμὸν κομίσας· ἀντέστη τῷ θυμῷ καὶ πέρας ἐπέθηκε τῇ συμφορᾷ, δεικνὺς ὅτι σός ἐστιν θεράπων.porque un hombre irreprochable se apresuró a salir en su defensa, llevando como arma propia de su ministerio la oración y el incienso expiatorio; se enfrentó a la ira y puso fin a la desgracia, mostrando que era siervo tuyo.

22ἐνίκησεν τὸν ὄχλον οὐκ ἰσχύι τοῦ σώματος, οὐχ ὅπλων ἐνερἀλλὰ λόγῳ τὸν κολάζοντα ὑπέταξεν, ὅρκους πατέρων καὶ διαθήκας ὑπομνήσας.Venció a la muchedumbre no con la fuerza del cuerpo ni con la eficacia de las armas, sino que con la palabra sometió al que castigaba, recordándole los juramentos y las alianzas hechas a los padres.

23σωρηδὸν γὰρ ἤδη πεπτωκότων ἐπʼ ἀλλήλων νεκρῶν. μεταξὺ στὰς ἀνέκοψε τὴν ὀργὴν καὶ διέσχισεν τὴν πρὸς τοὺς ζῶντας ὁδόν.Porque, cuando ya yacían los muertos amontonados unos sobre otros, él se puso en medio y detuvo la ira, y cortó el paso hacia los vivos.

2424 ἐπὶ γὰρ ποδήρους ἐνδύματος ἦν ὅλος ὁ κόσμος. καὶ πατέρων δόξαι ἐπὶ τετραστίχου λίθου γλυφῆς, καὶ μεγαλωσύνη σου ἐπὶ διαδήματος κεφαλῆς αὐτοῦ.Porque en su vestidura talar estaba el mundo entero, y las glorias de los padres en el grabado de las cuatro hileras de piedras, y tu majestad en la diadema de su cabeza.

25τούτοις εἶξεν ὁ ὀλοθρεύων, ταῦτα δέ ἐφοβήθησαν· ἦν γὰρ μόνη ἡ πεῖρα τῆς ὀργῆς ἱκανή.Ante esto cedió el exterminador, y esto fue lo que temieron; porque bastó con la sola prueba de la ira.

Abrir Sabiduría de Salomón 19 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario