Sabiduría de Salomón 18

Septuaginta · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición

1Μεγάλαι γάρ σου αἱ κρίσεις καὶ δυσδιήγητοι· διὰ τοῦτο ἀπαίδευτοι ψυχαὶ ἐπλανήθησαν.Porque grandes son tus juicios y difíciles de explicar; por eso las almas sin instrucción se extraviaron.

2ὑπειληφότες γὰρ καταδυναστεύεια ἔθνος ἅγιον ἄνομοι. δέσμιοι σκότους καὶ μακρᾶς πεδῆται νυκτὸς κατακλεισθέντες ὀρόφοις, φυγάδες τῆς αἰωνίου προνοίας ἕκειντο.Porque los inicuos, que se creían capaces de oprimir a una nación santa, quedaron prisioneros de las tinieblas y encadenados a una larga noche, encerrados bajo sus techos, desterrados de la providencia eterna.

3λανθάνειν γὰρ νομίζοντες ἐπὶ κρυφαίοις ἁμαρτήμασιν, ἀφεγγεῖ λήθης παρακαλύμματι ἐσκορπίσθησαν, θαμβούμενοι δεινῶς καὶ ἰνδάλμασιν ἐκταρασσόμενοι·Porque, pensando que quedaban ocultos en sus pecados secretos, fueron dispersados bajo el velo sin luz del olvido, presa de un espanto terrible y aterrados por las apariciones.

4οὐδὲ γὰρ ὁ κατέχων αὐτοὺς μυχὸς ἀφόβως διεφύλασσεν, ἦχοι δʼ ἐκταράσσοντες αὐτοὺς περιεκόμπουν, καὶ φάσματα ἀμειδήτοις κατηφῆ προσώποις ἐνεφανίζετο.Porque ni el rincón donde se escondían los guardaba del miedo, sino que resonaban en torno a ellos ruidos que los sobresaltaban, y se les aparecían fantasmas lúgubres de rostro sin sonrisa.

5καὶ πυρὸς μέν οὐδεμία βία κατίσχυεν φωτίζειν, οὔτε ἄστρων ἔκλαμπροι φλόγες καταυγάζειν ὑπέμενον τὴν στυγνὴν ἐκείνην νύκτα.Y ninguna fuerza del fuego lograba alumbrar, ni las llamas brillantes de los astros conseguían iluminar aquella noche siniestra.

6διεφαίνετο δʼ αὐτοῖς μόνον αὐτομάτη πυρὰ φόβου πλήρης. ἐκδειματούμενοι δὲ τῆς μὴ θεωρουμένης ἐκείνης ὄψεως ἡγοῦυτο χείραω τὰ βλεπόμενα.Sólo les aparecía una hoguera encendida por sí sola, llena de espanto; y aterrados por aquella visión que apenas veían, tenían por peor lo que sí alcanzaban a ver.

7μαγικῆς δέ ἐμπαίγματα κατέκειτο τέχνης, καὶ τῆς ἐπὶ φρονήσει ἀλαζονίας ἔλεγχος ἐφύβριστος·Y las burlas del arte mágico yacían por tierra, y la jactancia de su sabiduría quedaba en vergonzosa evidencia;

8οἱ γὰρ ὑπισχνούμενοι δείματα καὶ ταραχὰς ἀπελαύνειν ψυχῆς νοσούσης, οὗτοι καταγέλαστον εὐλάβειαν ἐνόσουν.porque los que prometían expulsar los terrores y las turbaciones de un alma enferma, ellos mismos padecían un miedo ridículo.

9καὶ γὰρ εἰ μηδέν αὐτοὺς ταραχῶδες ἐφόβει, κνωδάλων παρόδοις καὶ ἑρπετῶν συριγμοῖς ἐκσεσοβημένοι,Porque, aunque nada espantoso los asustara, sobresaltados por el paso de los bichos y por los silbidos de los reptiles,

10διώλλυντο ἔντρομοι καὶ τὸν μηδαμόθεν φευκτὸν ἀέρα προσιδεῖν ἀρνούμενοι.perecían temblando y negándose a mirar aquel aire del que no hay modo de huir.

11δειλὸν γὰρ ἰδίως πονηρία μαρτυρεῖ καταδικ ἀεὶ δὲ προσείληφεν τὰ χαλεπὰ συνεχομένη τῇ συνειδήσει.Porque la maldad es cobarde por sí misma y se condena por su propio testimonio, y, oprimida por la conciencia, siempre supone lo peor.

12οὐθὲν γάρ ἐστιν φόβος εἰ μὴ προδοσία τῶν ἀπὸ λογισμοῦ βοηθημάτων·Porque el miedo no es otra cosa que la renuncia a los auxilios de la razón;

13ἔνδοθεν δὲ οὖσα ἥττων ἡ προσδοκία πλείονα λογίζεται τὴν ἄγνοιαν τῆς παρεχούσης τὴν βάσανον αἰτίας.y cuanto menor es por dentro la esperanza, tanto más se agranda la ignorancia de la causa que produce el tormento.

14οἱ δὲ τὴν ἀδύνατον ὄντως νύκτα καὶ ἐξ ἀδυνάτου ἄδου μυχῶν ἐπελθοῦσανY ellos, durante aquella noche verdaderamente impotente, venida de las honduras del Hades impotente,

15τὸν αὐτὸν ὕπνον κοιμώμενοι, τὰ μὲν τέρασιν ἠλαύνοντο φαντασμάτων, τὰ δὲ τῆς ψυχῆς παρελύοντο προδοσίᾳ· αἰφνίδιος γὰρ αὐτοῖς καὶ ἀπροσδόκητος φόβος ἐπῆλθεν.durmiendo todos el mismo sueño, unas veces eran acosados por prodigios de fantasmas y otras desfallecían por la traición de su alma; porque les sobrevino un terror repentino e inesperado.

16εἶθ᾿ οὕτως, ὃς δή ποτʼ οὖν ἦν ἐκεῖ καταπίπτων, ἐφρουρεῖτο εἰς τὴν ἀσίδηρον εἱρκτὴν κατακλεισθείς·Y así, quienquiera que cayese allí donde estaba, quedaba guardado, encerrado en aquella cárcel sin rejas;

17εἴ τε γὰρ γεαοργὸς ἦν τις ἡ ποιμὴν ἢ τῶν κατʼ ἐρημίαν ἐργάτης μόχθων, προλημφθεὶς τὴν δυσάλυκτον ἔμενεν ἀνάγκην.porque, fuese labrador o pastor u obrero de faenas en despoblado, una vez sorprendido aguardaba aquella fatalidad inevitable.

18μιᾷ γὰρ ἁλύσει σκότους πάντες ἐδέθησαν. εἴ τε πνεῦμα συρίζον, ἡ περὶ ἀμφιλαφεῖς κλάδους ὀρνέων ἦχος εὐμελής, ἢ ῥυθμὸς ὕδατος πορευομένου βία,Porque todos quedaron atados con una sola cadena de tinieblas. Ya fuese un viento silbante, o el canto armonioso de los pájaros entre las ramas tupidas, o el ritmo impetuoso del agua que corre,

19*ἢ κτύπος ἀπηνὴς καταριπτομένων πετρῶυ, ἡ σκιρτώνταον ζῴων δρόμος ἀθεώρητος, ἡ ὠρυομένων ἀπηνεστάτων θηρίων φωνή, ἢ ἀντανακλωμένη ἐκ κοιλότητος ὀρέων ἠχώ, παρέλυσεν αὐτοὺς ἐκφοβοῦντα.o el estrépito áspero de las piedras que ruedan, o la carrera invisible de animales que saltan, o el aullido de las fieras más crueles, o el eco devuelto por la hondonada de los montes: todo los dejaba paralizados de espanto.

20ὅλος γὰρ ὁ κόσμος λαμπρῷ κατελάμπετο φωτί, καὶ ἀνεμποδίστοις συνείχετο ἔργοις·Porque el mundo entero estaba iluminado por una luz resplandeciente y ocupado en sus trabajos sin estorbo;

21μόνοις δὲ ἐκείνοις ἐπέτατο βαρεῖα νύξ, εἰκὼν τοῦ μέλλοντος αὐτοὺς διαδέχεσθαι σκότους, ἑαυτοῖς δὲ ἦσαν βαρύτεροι σκότους.y sólo sobre aquéllos se extendía una noche pesada, imagen de las tinieblas que habían de recibirlos; pero eran para sí mismos más pesados que las tinieblas.

Abrir Sabiduría de Salomón 18 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario