Sabiduría de Salomón 5

Septuaginta · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición

1καὶ τῶν ἀθετούυτων τοὺς πόνους αὐτοῦ.y despreciaron sus fatigas.

2ἰδόντες ταραχθήσονται φόβῳ δπινῷ, καὶ ἐκστήσονται ἐπὶ τῷ παραδόξῳ τῆς σωτηρίας·Al verlo se turbarán con un miedo terrible, y quedarán atónitos ante lo inesperado de su salvación;

3ἐροῦσιν ἐν ἑαυτοῖς μετανοοῦντες, καὶ διὰ στενοχωρίαν πνεύματος στενάξονται Ὀὓτος ἦν ὃν ἔσχομέν ποτε εἰς γέλωταy dirán entre sí, arrepentidos, y gemirán con angustia de espíritu: «Éste es aquel de quien un tiempo nos reímos

4καὶ εἰς παραβολὴν ὀνειδισμοῦ, ⁴οἱ ἄφρονες· τὸν βίον αὐτοῦ ἐλογισάμεθα μανίαν καὶ τὴν τελευτὴν αὐτοῦ ἄτιμον·y a quien pusimos como ejemplo de escarnio, insensatos de nosotros. Tuvimos su vida por locura y su muerte por deshonra.

5πῶς κατελογίσθη ἐν υἱοῖς θεοῦ, καὶ ἐν ἁγίοις ὁ κλῆρος αὐτοῦ ἐστιν;¿Cómo es que ha sido contado entre los hijos de Dios, y entre los santos está su herencia?

6ἄρα ἐπλανήθημεν ἀπὸ ὁδοῦ ἀληθείας, καὶ τὸ τῆς δικαρσύνης φῶς οὐκ ἔλαμψεν ἡμῖν. καὶ ὁ ἥλιος οὐκ ἀνέτεθλεν ἡμῖν·Luego nos extraviamos del camino de la verdad, y no nos alumbró la luz de la justicia, ni salió para nosotros el sol.

7ἀνομίας ἐνεπλήσθημεν τρίβοις καὶ ἀπωλείας, καὶ διωδεύσαμεν ἐρήμους ἀβάτους, τὴν δὲ ὁδὸν Κυρίου οὐκ ἔγνωμεν.Nos hartamos de las sendas de la iniquidad y de la perdición, y atravesamos desiertos intransitables, pero el camino del Señor no lo conocimos.

8τί ὠφέλησεν ἡμᾶς ἡ ὑπερηφανία; καὶ τί πλοῦτος μετὰ ἀλαζονίας συμβέβληται ἡμῖν;¿De qué nos sirvió la soberbia? ¿Y qué nos ha aportado la riqueza con toda su jactancia?

9παρῆλθεν ἐκεῖνα πάντα ὡς σκιὰ καὶ ὡς ἀγγελία παρατρέχουσα·Pasó todo aquello como una sombra y como una noticia que corre;

10ὼς ναῦς διερχομένη κυμαινόμενον ὕδωρ, ἧς διαβάσης οὐκ ἔστιν ἴχνος εὑρεῖν, οὐδὲ ἀτραπὸν τρόπιος αὐτῆς ἐν κύμασιν·como nave que atraviesa el agua agitada, de cuyo paso no se puede hallar rastro ni sendero de su quilla entre las olas;

11ἡ ὡς ὀρνέου διιπτάντος ἀέρα οὐθὲν εὑρίσκεται τεκμήριον πορείας, πληγῇ δέ μαστιζόμενον ταρσῶν πνεῦμα κοῦφον καὶ σχιζόμενον βἰᾳ ῥοἰζου. κινουμένων πτερύγων διωδεύθη, καὶ μετὰ τοῦτο οὐχ εὑρέθη σημεῖον ἐπιβάσεως ἐν αὐτῷ·o como de un pájaro que cruza el aire no se encuentra prueba alguna de su viaje: golpeado por el batir de sus alas y hendido por la fuerza de su impulso, el aire ligero es atravesado por el movimiento de las plumas, y después no se halla en él señal de su paso;

12ἢ ὡς βέλους βληθέντος ἐπὶ σκοπὸν τμηθεὶς ὁ ἀὴρ εὐθέως εἰς ἑαυτὸν ἀνελύθη, ὡς ἀγνοῆσαι τὴν δίδον αὐτοῦ·o como, disparada una flecha al blanco, el aire cortado vuelve en seguida a cerrarse sobre sí mismo, de modo que no se sabe por dónde pasó.

13οὕτως καὶ ἡμεῖς γενηθέντες ἐξελίπομεν, καὶ ἀρετῆς μὲν σημεῖον οὐδὲν ἔσχομεν δεῖξαι, ἐν δέ τῇ κακίᾳ ἡμῶν κατεδαπανήθημεν.Así también nosotros: apenas nacidos, dejamos de ser, y no pudimos mostrar señal alguna de virtud, sino que nos consumimos en nuestra maldad».

14ὅτι ἐλπὶς ἀσεβοῦς ὡς φερόμενος χνοῦς ὑπὸ ἀνέμου, καὶ ὡς πάχνη ὑπὸ λαίλαπος διωχθεῖσα λεπτή, καὶ ὡς καπνὸς ὑπὸ ἀνέμου διεχύθη, καὶ ὡς μνεία καταλύτου μονοημέρου παρώδευσεν.Porque la esperanza del impío es como tamo llevado por el viento, y como escarcha ligera perseguida por el vendaval, y como humo que el viento disipa, y pasa como el recuerdo de un huésped de un solo día.

15δίκαιοι δὲ εἰς τὸν αἰῶνα ζῶσιν, καὶ ἐν Κυρίῳ ὁ μισθὸς αὐτῶν, καὶ ἡ φροντὶς αὐτῶν παρὰ Ὑψίστῳ.Pero los justos viven para siempre, y en el Señor está su recompensa, y el Altísimo cuida de ellos.

16διὰ τοῦτο λήμψονται τὸ βασίλειον τῆς εὐπρεπείας καὶ τὸ διάδημα τοῦ κάλλους ἐκ χειρὸς Κυρίου, ὅτι τῇ δεξιἄ σκεπάσει αὐτούς, καὶ τῷ βραχίονι ὑπερασπιεῖ αὐτῶν.Por eso recibirán el reino de la magnificencia y la diadema de la hermosura de mano del Señor, porque con su diestra los cubrirá y con su brazo los escudará.

17λήμψεται πανοπλίαν τὸν ζῆλον αὐτοῦ, καὶ ὁπλοποιήσει τὴν κτίσιν εἰς ἄμυναν ἐχθρῶν· |Tomará por armadura su celo, y armará a la creación para rechazar a sus enemigos.

18ἐνδύσεται θώρακα δικαιοσύνην, καὶ περιθήσεται κόρυθα κρίσιν ἀνυπόκριτον·Se vestirá como coraza la justicia, y se pondrá como yelmo un juicio sin doblez;

19λήμψεται ἀσπίδα ἀκαταμάχητον ὁσιότητα,tomará como escudo invencible la santidad,

20ὀξυνεῖ δὲ ἀπότομον ὀργὴν εἰς ῥομφαίαν, συνεκπολεμήσει δέ αὐτῷ ὁ κόσμος ἐπὶ τοὺς παράφρονας.y afilará como espada su ira inflexible; y el universo peleará con él contra los insensatos.

21πορεύσονται εὔστοχοι βολίδες ἀστραπῶν, καὶ ὡς ἀπὸ εὐκύκλου τόξου τῶν νεφῶν ἐπὶ σκοπὸν ἁλοῦνται,Partirán certeros los dardos de los relámpagos, y como de un arco bien curvado saltarán de las nubes al blanco;

22καὶ ἐκ πετροβόλου θυμοῦ πλήρεις ῥιφήσονται χάλαζαι ἀγανακτήσει κατʼ αὐτῶν ὕδωρ θαλάσσης, ποταμοὶ δὲ συνκλύσουσιν ἀποτόμαας·y de la honda de su furor se arrojarán granizos a puñados. Se indignará contra ellos el agua del mar, y los ríos los anegarán sin piedad.

23ἀντιστήσεται αὐτοῖς πνεῦμα δυνάμεος, καὶ ὡς λαῖλαψ ἐκλικμήσει αὐτούς· καὶ ἐρημώσει πᾶσα τὴν γῆν ἀνομία, καὶ ἡ κακοπραγία περιτρέψει θρόνους δυναστῶν.Se levantará contra ellos un viento poderoso, y como un vendaval los aventará; y la iniquidad dejará desierta toda la tierra, y la maldad derribará los tronos de los poderosos.

Abrir Sabiduría de Salomón 5 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario