Septuaginta · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición
1κρείσσων ἀτεκνία μετὰ ἀρετῆς· ἀθανασία γάρ ἐστιν ἐν μνήμῃ αὐτῆς, ὅτι καὶ παρὰ θεῷ γινώσκεται καὶ παρὰ ἀνθρώποις.Mejor es no tener hijos y tener virtud, porque en su memoria hay inmortalidad, ya que es reconocida por Dios y por los hombres.
2παροῦσάν τε μιμοῦνται αὐτήν, καὶ ποθοῦσιν ἀπελθοῦσαν· καὶ ἐν τῷ αἰῶνι στεφανηφοροῦσα πομπεύει, τὸν τῶν ἀμιάντων ἄθλων ἀγῶνα νικήσασα.Cuando está presente la imitan, y cuando se ha ido la añoran; y en la eternidad desfila coronada, tras vencer en el certamen de premios sin mancha.
3πολύγονον δὲ ἀσεβῶν πλῆθος οὐ χρησιμεύσει, καὶ ἐκ νόθων μοσχευμάτων οὐ δώσει ῥίζαν εἰς βάθος, οὐδὲ ἀσφαλῆ βάσιν ἑδράσει·Pero la muchedumbre prolífica de los impíos no servirá de nada, y de sus retoños bastardos no echará raíz profunda ni asentará base firme.
4κἂν γὰρ ἐν κλάδοις πρὸς καιρὸν ἀναθάλῃ, ἐπισφαλῶς βεβηκότα ὑπὸ ἀνέμου σαλευθήσεται, καὶ ὑπὸ βίας ἀνέμων ἐκριζωθήσεται·Porque, aunque por un tiempo eche ramas y reverdezca, mal asentada será sacudida por el viento y arrancada de raíz por la violencia de los vendavales.
5περικλασθήσονται κλῶνες ἀτέλεστοι, καὶ ὁ καρπὸς αὐτῶν ἄχρηστος, ἄωρος εἰς βρῶσιν καὶ εἰς οὐθὲν ἐπιτήδειος·Se quebrarán las ramas sin haber madurado, y su fruto será inservible, verde para comerlo y para nada aprovechable.
6ἐκ γὰρ ἀνόμων ὕπνων τέκνα γεννώμενα μάρτυρές εἰσιν πονηρίας κατὰ γονέων ἐν ἐξετασμῷ αὐτῶν.Porque los hijos nacidos de uniones ilícitas son testigos de la maldad de sus padres cuando se los examina.
7δἰκαιος δὲ ἐὰν φθάσῃ τελευτῆσαι. ἐν ἀναπαύσει ἔταιPero el justo, aunque muera antes de tiempo, estará en reposo.
8γῆρας γὰρ τίμιον οὐ τὸ πολυχρόνιον, οὐδὲ ἀριθμῷ ἐτῶν μεμέτρηταιPorque la vejez venerable no es la de muchos años, ni se mide por el número de los años:
9πολιὰ δέ ἐστιν φρόνησις ἀνθρώποις, καὶ ἡλικία γήρως βίος ἀκηλίδωτος.las canas del hombre son la prudencia, y la edad de la vejez, una vida sin mancha.
10εὐάρεστος τῷ θεῷ γενόμενος ἠγαπήθη, καὶ ζῶν μεταξὺ ἁμαρτωλῶν μετετέθη·Agradó a Dios y fue amado, y viviendo entre pecadores fue trasladado;
11ἡρπάγη, μὴ κακία ἀλλάξ σύνεσιν αὐτοῦ, ἢ δόλος ἀπατήσῃ ψυχὴν αὐτοῦ·fue arrebatado para que la maldad no alterase su entendimiento ni el engaño sedujese su alma.
12βασκανία γὰρ φαυλἁητος ἀμαμροῖ τὰ καλά, ⁷ καὶ ῥεμβασμὸς ἐπιθυμίας μεταλλεύει νοῦν ἄκακον.Porque el hechizo de la maldad oscurece lo bueno, y el vértigo del deseo trastorna una mente sin malicia.
13τελεωθεὶς ἐν ὀλίγῳ ἐπλήρπνσεν χρόνοαος ωαρούς·Llegado pronto a la perfección, cumplió muchos años.
14ἀρεστὴ γὰρ ἧν Κωρίῳ ἡ ψυχὴ αὐτοῦ, διὰ τοῦτο ἔαπευσεν ἐκ μέσου πονηρόας. αι δὲ λαοὶ δόντες καὶ μὴ νοήσαντες, μηδὲ θέντες ἐπὶ δμανοίᾳ τὸ τομοῦτο,Porque su alma era grata al Señor; por eso se apresuró a sacarlo de en medio de la maldad. Y las gentes lo vieron y no lo entendieron, ni pusieron en su ánimo esta reflexión:
15ὅτι χάρις καὶ ἔλεος ἐν ταῖς ἐκλεκτοῖς αὐταῶ καὶ ἐπισκοπὴ ἐν τοῖς ὁσίοις αὐποῦ.que la gracia y la misericordia son para sus elegidos, y su cuidado para sus santos.
16κατακρινεῖ δὲ δίκαιος καμὼν τοὺς ζῶντας ἀπεβεῖς, καὶ νεότης τελεσθεῖσα ταχέως πολυετὴς γῆρας ἀδίκου.Y el justo, ya muerto, condenará a los impíos que viven; y una juventud pronto consumada, a la larga vejez del injusto.
17ὄψονται γὰρ τελευτὴν σοφὸν, καὶ οὐ νοήσουπα τί ἐβουλεύαατο περὶ αὐτοῦ, καὶ εἰς τί ἠσφαλίσατο αὐτόν ὁ κύρος·Porque verán el fin del sabio y no entenderán qué determinó Dios sobre él, ni para qué lo puso a salvo el Señor.
18ὄψονται καὶ ἐξουβενήσοωαισ, αὐτοὺς δὲ ὁ κύριος ἐκγελάσεται·Lo verán y lo despreciarán, pero el Señor se reirá de ellos;
19καὶ ἔσονται μετὰ τοῦτο εἰς πτῶμα ἄτιμον καὶ εἰς ὅβριν ἐν νεκροῖς δι᾿ αἰῶνος. ὅτι ῥήξει αὐτοὺς ἀφώνους πρηνεῖς, καὶ σαλεύσει αὐτοὺς ἐκ θεμελίων· καὶ ἕως ἐσχάτου χερσποθήσονται, καὶ ἔσονται ἐν ὀδύνῃ, καὶ ἡ μνήμη αὐτῶν ἀπαλεῖται.y después de esto serán cadáver sin honra y objeto de ultraje entre los muertos para siempre; porque los derribará de bruces y sin habla, y los sacudirá desde los cimientos; y quedarán asolados hasta el extremo, y estarán en dolor, y su memoria perecerá.
20ἐλεύσονται ἐν συλλογισμῷ ἁμαρτημάπνν αὐτῶν δειλοί, καὶ ἐλέγξει αὐτὸς ἐξ ἐναντίας τὰ ἀνομήματα αὐτῶν.Vendrán acobardados al recuento de sus pecados, y sus iniquidades los acusarán cara a cara.
21Τότε στήσεται ἐν παρρησίὰ πολλῇ ὁ δίκαιος καπὰ πρόσωπον τῶν θλιψάντων αὐτὸEntonces se pondrá en pie el justo con mucha confianza frente a los que lo oprimieron
Abrir Sabiduría de Salomón 4 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario