Septuaginta · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición
1Εἰμὶ μέν κἀγὼ θνητὸς ἴσος ἄπασιν, καὶ γηγενοῦς ἀπόγονος πρωτοπλάστου· καὶ ἐν κοιλίᾳ μητρὸς ἐγλύφην σὰρξTambién yo soy hombre mortal, igual que todos, descendiente del primer hombre formado de la tierra; y en el vientre de mi madre fui esculpido como carne
2δεκαμηνιαίῃ χρόνῳ, παγεὶς ἐν αἵματι ἐκ σπέρματος ἀνδρὸς καὶ ἡδονῆς ὕπνῳ συνελθούσης·en el espacio de diez meses, cuajado en sangre, de semilla de varón y del placer que acompaña al sueño.
3καὶ ἐγὼ δέ γενόμενος ἔσπασα τὸν κοινὸν ἀέρα, καὶ ἐπὶ τὴν ὁμοιοπαθῆ κατέπεσον γῆν, πρώτην φωνὴν τὴν ὁμοίαν πᾶσιν ἴσα κλαίων·Y yo, una vez nacido, aspiré el aire común, y caí sobre la tierra que a todos nos hace iguales, y lo primero que hice fue llorar, igual que todos.
4ἐν σπαργάνοις ἀνετράφην καὶ ἐν φροντίσιν.Fui criado entre pañales y entre cuidados,
5οὐδεὶς γὰρ βασιλεὺς ἑτέραν ἔσχεν γενέσεως ἀρχήν·porque ningún rey tuvo otro comienzo de su existencia:
6μια δὲ πάντων εἴσοδος εἰς τὸν βίον ἔξοδός τε ἴση.una sola es la entrada de todos en la vida, y una misma la salida.
7διὰ τοῦτο εὐξάμην, καὶ φρόνησις ἐδόθη μοι· ἐπεκαλεσάμην, καὶ ἦλθέν μοι πνεῦμα σοφίας.Por eso oré, y se me dio la prudencia; invoqué, y vino a mí el espíritu de la sabiduría.
8προέκρινα αὐτὴν σκήπτρων καὶ θρόνων, καὶ πλοῦτον οὐδὲν ἡγησάμην ἐν συγκρίσει αὐτῆς·La preferí a cetros y a tronos, y tuve la riqueza por nada en comparación con ella;
9οὐδὲ ὡμοίωσα αὐτῇ λίθον ἀτίμητον, ὅτι ὁ πᾶς χρυσὸς ἐν ὄψει αὐτῆς ψάμμος ὀλίγη, καὶ ὡς πηλὸς λογισθήσεται ἄργυρος ἐναντίον αὐτῆς·ni le comparé la piedra más preciosa, porque todo el oro, a su lado, es un puñado de arena, y la plata será tenida por barro delante de ella.
10ὑπέρ ὑγείαν καὶ εὐμορφίαν ἠγάπησα αὐτήν, καὶ προειλόμην αὐτὴν ἀντὶ φωτὸς ἔχειν, ὅτι ἀκοίμητον τὸ ἐκ ταύτης φέγγος.La amé más que a la salud y a la hermosura, y preferí tenerla a ella antes que a la luz, porque el resplandor que de ella sale no duerme.
11ἦλθεν δέ μοι τὰ ἀγαθὰ ὁμοῦ πάντα μετ᾿ αὐτῆς. καὶ ἀναρίθμητος πλοῦτος ἐν ταῖς χερσὶν αὐτῆς·.Y con ella me vinieron a la vez todos los bienes, y en sus manos una riqueza incontable.
12εὐφράνθην δὲ ἐπὶ πάντων, ὅτι αὐτῶν ἡγεῖται σοφία, ἠγνόουν δὲ αὐτὴν γένεσιν εἶναι τούτων.Y me alegré por todo ello, porque la sabiduría los guía; pero ignoraba que ella es la madre de todo esto.
13ἀδόλως τε ἔμαθον, ἀφθόνως τε μεταδίδωμι. τὸν πλοῦτον αὐτῆς οὐκ ἀποκρύπτομαι·Sin doblez la aprendí, y sin envidia la comunico; no escondo su riqueza,
14ἀνεκλιπὴς γὰρ θησαυρός ἐστιν ἀνθρώποις, ὃν οἱ χρησάμενοι πρὸς θεὸν ἐστείλαντο φιλίαν, διὰ τὰς ἐκ παιδείας δωρεὰς συσταθέντες.porque es un tesoro inagotable para los hombres, y los que lo emplearon se granjearon la amistad de Dios, recomendados por los dones que da la instrucción.
15ἐμοὶ δὲ δῴη ὁ θεὸς εἰπεῖν κατὰ γνώμην καὶ ἐνθυμηθῆναι άξίως τῶν δεδομένων. ὅτι αὐνὸς καὶ τῆς σοφίας ὁδηγός ἐστιν καὶ τῶν σοφῶν διορθωτής.Y a mí concédame Dios hablar conforme a su parecer y pensar de modo digno de lo que se me ha dado, porque él mismo es guía de la sabiduría y enderezador de los sabios.
16ἐν γὰρ χειρὶ αὐτοῦ καὶ ἡμεῖς καὶ οἱ λόγοι ἡμῶν. πᾶσά τε φρόνησις καὶ ἐργατειῶν ἐπιστήμη.Porque en su mano estamos nosotros y nuestras palabras, y toda prudencia y toda pericia en el trabajo.
17αὐτὸς γάρ μοι ἔδωκεν τῶν ὄντων γνῶσιν ἀψευδῆ, εἰδέναι σύστασιν κόσμου καὶ ἐνέργειαν.στοιχείων,Porque él me dio el conocimiento verdadero de cuanto existe: conocer la estructura del mundo y la acción de los elementos,
18ἀρχὴν καὶ τέλος καὶ μεσότητα χρόνων, τροπῶν ἀλλαγὰς καὶ μεταβολὰς καιρῶν.el principio y el fin y el medio de los tiempos, los cambios de los solsticios y las mudanzas de las estaciones,
19ἐνιαυτῶν κύκλους καὶ ἀστέρων θέσεις.los ciclos de los años y las posiciones de los astros,
20φύσεις ζώων καὶ θυμοὺς θηρίων, πνευμάτῳν βίας καὶ διαλογισμοὺς ἀνθρώπων, διαφορὰς φυτῶν καὶ δυνάμεις ῥιζῶν.las naturalezas de los animales y los instintos de las fieras, la fuerza de los vientos y los razonamientos de los hombres, las variedades de las plantas y las virtudes de las raíces.
21ὅσα τέ ἐστιν κρυπτὰ καὶ ἐμφανῆ ἔγνων·Todo cuanto está oculto y cuanto está a la vista lo conocí,
22ἡ γὰρ πάντων τεχνῖτις ἐδίδαξέν με σοφία. Ἔοτιν γὰρ ἐν αὐτῇ πνεῦμα νοερόν, ἅγιον, μονογενές, πολυμερές, λεπτόν, εὐκίνητον, τρανόν, ἀμόλυντον, σαφές, ἀπήμαντον, φιλάγαθον, ὀξύ, ἀκώλυτον, εὐεργετικόν,porque me lo enseñó la sabiduría, artífice de todas las cosas. Porque hay en ella un espíritu inteligente, santo, único en su género, múltiple, sutil, ágil, penetrante, sin mancha, claro, incapaz de dañar, amigo del bien, agudo, libre, bienhechor,
23φιλάνθραοπον, βέβαιον, ἀσφαλές, ἀμέριμνον. παντοδύυαμον, πανεπίσκοπον, καὶ διὰ πάντων χωροῦν πνευμάτων νοερῶν καθαρῶν λεπτοτάτων.amigo de los hombres, firme, seguro, sin inquietud, todopoderoso y que todo lo vigila, y que penetra todos los espíritus inteligentes, puros y sutilísimos.
24πάσης γὰρ κινήσεως κινητικώτερον σοφία, διήκει δὲ καὶ χωρεῖ διὰ πάντων διὰ τὴν καθαρότητα.Porque la sabiduría es más ágil que todo movimiento, y por su pureza lo atraviesa y lo penetra todo.
25ἀτμὶς γάρ ἐστιν τῆς τοῦ θεοῦ δυνάμεως, καὶ ἀπόρροια τῆς τοῦ παντοκράτορος δόξης εἰλικρινής· δμὼ τοῦτο οὐδέν μεμιαμμένον εἰς αὐτὴν παρεμπίπτει.Porque es un hálito del poder de Dios y una emanación pura de la gloria del Todopoderoso; por eso nada manchado se abre paso hasta ella.
26ἀπαύγασμα γάρ ἐστιν φωτὸς ἀιδίου, καὶ ἔσοπτρον ἀκηλίδωτον τῆς τοῦ θεοῦ ἐνεργείας, καί εἰκὼν τῆς ἀγαθότητος αὐτοῦ.Porque es resplandor de la luz eterna, y espejo sin mancha de la actividad de Dios, e imagen de su bondad.
27μια δὲ οὖσα πάντα δύναται, καὶ μένουσα ἐν αὑτῇ τὰ πάντα καινίζει, καὶ κατὰ γενεὰς εἰς ψυχὰς ὁσίας μεταβαίνουσα φίλους θεοῦ καὶ προφήτας κατασκευάζει·Y siendo una sola, todo lo puede; y permaneciendo en sí misma, todo lo renueva; y de generación en generación, pasando a las almas santas, va formando amigos de Dios y profetas,
28σύθὲν γὰρ ἀγαπῷ ὁ θεὸς εἰ μὴ τὸν σοφίᾳ συνοικοῦντα.porque Dios no ama a nadie sino al que convive con la sabiduría.
29ἔστιν γὰρ αὕτη εὐπρεπεστέρα ἡλίου, καὶ ὑπέρ πᾶσαν ἄστρων θέσιν. φωτὶ συνκρινομένη εὺρίσκεται προτέρα·Porque ella es más hermosa que el sol y supera a toda constelación de estrellas; comparada con la luz, sale ganando,
30τοῦτο μέν γὰρ διαδέχεται νύξ, σοφίας δὲ οὐκ ἀντισχύει κακία.pues a ésta la sucede la noche, mientras que a la sabiduría no la vence la maldad.
Abrir Sabiduría de Salomón 7 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario