Sabiduría de Salomón 8

Septuaginta · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición

1διατείνει δὲ ἀπὸ πέρατος εἰς πέρας εὐρώστως, καὶ διοικεῖ τὰ πάντα χρηστῶς.Se extiende con vigor de un extremo a otro, y todo lo gobierna con acierto.

2Ταύτην ἐφίλησα καὶ ἐξεζήτησα ἐκ νεότητός μου, καὶ ἐζήτησα νύμφην ἀγαγέσθαι ἐμαυτῷ, καὶ ἐραστὴς ἐγενόμην τοῦ κάλλους αὐτῆς.A ésta amé y busqué desde mi juventud, y pretendí tomarla por esposa, y me enamoré de su hermosura.

3εὐγένειαν δοξάζει συμβίωσιν θεοῦ ἔχουσα, καὶ ὁ πάντων δεσπότης ἠγάπησεν αὐτήν·Ella hace ilustre su linaje por convivir con Dios, y el Señor de todas las cosas la amó;

4μύστις γάρ ἐστιν τῆς τοῦ θεοῦ ἐπιστήμης. καὶ αἱρετὶς τῶν ἔργων αὐτοῦ.porque está iniciada en la ciencia de Dios y elige sus obras.

5εἰ δὲ πλοῦτός ἐστιν ἐπιθυμητὸν κτῆμα ἐν βίῳ, τί σοφίας πλουσιώτερον τῆς τὰ πάντα ⁸ἐργαζομένης;Y si la riqueza es un bien deseable en esta vida, ¿qué hay más rico que la sabiduría, que todo lo hace?

6εἰ δὲ φρόνησις ἐργάζεται, τίς αὐτῆς τῶν ὄντων μᾶλλόν ἐστιν τεχνῖτις;Y si la prudencia obra, ¿quién es más que ella artífice de cuanto existe?

7καὶ εἰ δικαιοσύνην ἀγαπῷ τις, οἱ πόνοι ταύτης εἰσὶν ἀρεταί σωφροσύνην γὰρ καὶ φρόνησιν ἐκδιδάσκει, δικαιοσύνην καὶ ἀνδρείαν, ὧν χρησιμώτερον οὐδέν ἐστιν ἐν βίῳ ἀνθρώποις.Y si alguien ama la justicia, sus trabajos son las virtudes: porque ella enseña templanza y prudencia, justicia y fortaleza, de las que nada hay más provechoso en la vida para los hombres.

8εἰ δὲ καὶ πολυπειρίαν ποθεῖ τις, οἶδεν τὰ ἀρχαῖα καὶ τὰ μέλλοντα εἰκάζειν, ἐπίσταται στροφὰς λόγων καὶ λύσεις αἰνιγμάτων, σημεῖα καὶ τέρατα προγινώσκει καὶ ἐκβάσεις καιρῶν καὶ χρόνον.Y si alguien anhela mucha experiencia, ella conoce lo pasado y conjetura lo por venir, entiende los giros de las palabras y la solución de los enigmas, prevé señales y prodigios y el desenlace de las épocas y de los tiempos.

9ἕκρινα τοίνυν ταύτηυ ἀγαγέσθαι πρὸς συμβίαοσιν, εἰδὼς ὅτι ἔσται μοι σύμβουλος ἀγαθῶν, καὶ παραίνεσις φροντίδαωων καὶ λύπης.Decidí, pues, tomarla por compañera de mi vida, sabiendo que sería para mí consejera en el bien y aliento en las preocupaciones y en la tristeza.

10ἔξω δι᾿ αὐτὴν δόξαν ἐν ὄχλοις. καὶ τιμὴν παρὰ πρεσβυτέροις ὁ νέος·Por ella tendré gloria entre las multitudes, y honra ante los ancianos siendo joven;

11ὀξὺς εὑρεθήσομαι ἐν κρίσει, καὶ ἐν ὄψει δυναστῶν θαυμασθήσομαιseré hallado agudo en el juicio, y ante los poderosos seré admirado.

12σιγῶντά με περιμενοῦσιν, καὶ φθεγγομένῳ προσέξουσιν, καὶ λαλοῦντος ἐπὶ πλεῖον χεῖρα ἐπιθήσουσιν ἐπὶ στόμα αὐτῶν.Cuando calle, me esperarán; cuando hable, me atenderán; y si me alargo hablando, se pondrán la mano en la boca.

13ἔξω δι᾿ αὐτὴν ἀθανασίαν, καὶ μνήμην αἰώνιον τοῖς μετʼ ἐμέ ἀπολείψω.Por ella alcanzaré la inmortalidad, y dejaré memoria eterna a los que vengan después de mí.

14διοικήσω λαούς, καὶ ἔθνη ὑποταγήσεταί μοι·Gobernaré pueblos, y me estarán sometidas naciones;

15φοβηθήσονταί με ἀκούσαντες τύραννοι φρικτοί ἐν πλήθει φανοῦμαι ἀγαθὸς καὶ ἐν πολέμῳ ἀνδρεῖος.me temerán al oírme soberanos terribles; entre la multitud me mostraré bueno, y en la guerra, valiente.

16κἰσελθὼν εἰς τὸν οἶκόν μου προσαναπαύσομαι αὐτῇ· οὐ γὰρ ἔχει πικρίαν ἡ συναναστροφὴ αὐτῆς, οὐδὲ ὀδύνην ἡ συμβίωσις αὐτῆς, ἀλλὰ εὐφροσύνην καὶ χαράν.Cuando entre en mi casa, descansaré junto a ella, porque su trato no tiene amargura, ni dolor su convivencia, sino alegría y gozo.

17ταῦτα λογισάμενος ἐν ἐμαυτῷ καὶ φροντίσας ἐν καρδίᾳ μου ὅτι ἔστιν ἀθανασία ἐν συγγενείᾳ σοφίας,Pensando yo esto conmigo mismo y meditando en mi corazón que hay inmortalidad en el parentesco con la sabiduría,

18καὶ ἐν φιλίᾳ αὐτῆς τέρψις ἀγαθή, καὶ ἐν πόνοις χειρῶν αὐτῆς πλοῦτος ἀνεκλιπής, καὶ ἐν συνγυμνασίᾳ ὁμιλίας αὐτῆς φρόνησις, καὶ εὔκλεια ἐν κοινωνίῷ λόγων αὐτῆς, περιῄειν ζητῶν ὅπως λάβω αὐτὴν εἰς ἐμαυτόν.y en su amistad un deleite bueno, y en los trabajos de sus manos riqueza inagotable, y prudencia en el ejercicio de su trato, y buena fama en compartir sus palabras, andaba buscando el modo de tomarla para mí.

19παῖς δὲ ἤμην εὐφυής, ψυχῆς τε ἔλαχον ἀγαθῆς,Era yo un muchacho de buen natural, y me tocó en suerte un alma buena;

20μᾶλλον δὲ ἀγαθὸς ὢν ἦλθον εἰς σῶμα ἀμίαντον.o más bien, siendo bueno, vine a un cuerpo sin mancha.

21γνοὺς δὲ ὅτι οὐκ ἄλλως ἔσομαι ἐγκρατὴς ἐὰν μὴ ὁ θεὸς δῷ. καὶ τοῦτο δʼ ἦν φρονήσεως τὸ εἰδέναι τίνος ἡ χάρις. ἐνέτυχον τῷ κυρίῳ καὶ ἐδεήθην αὐτοῦ, καὶ εἶπον ἐξ ὅλης τῆς καρδίας μουY comprendiendo que de otro modo no la poseería si Dios no me la daba —y ya era propio de la prudencia saber de quién viene ese don—, acudí al Señor y le supliqué, y dije con todo mi corazón:

Abrir Sabiduría de Salomón 8 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario