Salmos de Salomón 18

Septuaginta · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición

1Κύριε, τὸ ἔλεός σου ἐπὶ τὰ ἔργα τῶν χειρῶν σου εἰς τὸν αἰῶνα·Señor, tu misericordia está sobre las obras de tus manos para siempre;

2ἡ χρηστότης σου ἐπὶ δόματος πλουσίου ἐπὶ Ἰσραήλ· οἱ ὀφθαλμοί σου ἐπιβλέποντες ἐπʼ αὐτά, καὶ οὐχ ὑστερήσει ἐξ αὐτῶν,tu bondad, con don abundante, está sobre Israel; tus ojos velan sobre ellos, y no faltará nada de lo suyo;

3τὰ ὦπά σου ἐπακούει εἰς δέησιν πτωχοῦ ἐν ἐλπίδι τὰ κρίματά σου ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν μετὰ ἐλέους,tus oídos escuchan la súplica esperanzada del pobre; tus juicios están sobre toda la tierra con misericordia,

4καὶ ἀγάπη σου ἐπὶ σπέρμα Ἀβραάμ, υἱοὺς Ἰσραὴλ. ἡ παιδία σου ἐφʼ ἡμᾶς ὡς υἱὸν πρωτότοκον μονογενῆ,y tu amor sobre la descendencia de Abrahán, los hijos de Israel. Tu corrección está sobre nosotros como sobre un hijo primogénito y único,

5ἀποστρέψαι ψυχὴν εὐήκοον ἀπὸ ἀμαθίας ἐν ἀγνοία.para apartar del desatino al alma dócil que yerra por ignorancia.

6καθαρίσαι ὁ θεὸς Ἰσραὴλ εἰς ἡμέραν ἐλέους ἐν εὐλογίᾳ. εἰς ἡμέραν ἐκλογῆς ἐν ἀνάξει χριστοῦ αὐτοῦ.Purifique Dios a Israel para el día de la misericordia con bendición, para el día de la elección, cuando levante a su Cristo.

7μακάριοι οἱ γενόμενοι ἐν ἡμέραις ἐκείναις, ἰδεῖν τὰ ἀγαθὰ Κυρίου, ἃ ποιήσει γενεῷ τῇ ἐρχομένῃ·Dichosos los que vivan en aquellos días y vean los bienes del Señor, los que hará para la generación que ha de venir,

8ὑπὸ ὸάβδον παιδείας χριστοῦ κυρίου, ἐν φόβῳ θεοῦ αὐτοῦ, ἐν σοφίᾳ πνεύματος καὶ δικαιοσύνης καὶ ἰσχύος·bajo la vara de corrección del Cristo del Señor, en el temor de su Dios, con la sabiduría del espíritu y de la justicia y de la fortaleza,

9κατευθῦναι ἄνδρας ἐν ἔργοις δικαιοσύνης φόβῳ θεοῦ. καταστῆσαι πάντας αὐτοὺς ἐνώπιον Κυρίου.para enderezar a los hombres en obras de justicia con el temor de Dios, y para ponerlos a todos delante del Señor.

10γενεὰ ἀγαθὴ ἐν φόβῳ θεοῦ ἐν ἡμέραις ἐλέους. διάψαλμα.Generación buena, en el temor de Dios, en los días de la misericordia. Pausa.

11μέγας ἡμῶν ὁ θεὸς καὶ ἔνδοξος, ἐν ὑψίστοις κατοικῶν·Grande es nuestro Dios y glorioso, y habita en las alturas;

12ὁ διατάξας ἐν πορίᾳ φωστῆρας εἰς καιροὺς ὡρῶν ἀφʼ ἡμερῶν εἰς ἡμέρας. καὶ οὐ παρέβησαν ἀπὸ ὁδοῦ ἧς ἐνετείλω αὐτοῖς.él es quien dispuso en su curso las lumbreras para marcar las estaciones de día en día; y no se apartaron del camino que les mandaste.

13ἐν φόβῳ θεοῦ ἡ ὁδὸς αὐτῶν καθʼ ἑκάστην ἡμέραν. ἀφʼ ἧς ἡμέρας ἔκτισεν αὐτοὺς ὁ θεὸς καὶ ἕως αἰῶνος.En el temor de Dios va su camino cada día, desde el día en que Dios los creó y para siempre.

14καὶ οὐκ ἐπλανήθησαν ἀφʼ ἧς ἡμέρας ἔκτισεν αὐτούς· ἀπὸ γενεῶν ἀρχαίων οὐκ ἀπέστησαν ὁδῶν αὐτῶν, εἰ μὴ ὁ θεὸς ἐνετείλατο αὐτοῖς ἐν ἐπιταγῇ δούλων αὐτοῦ.Y no se extraviaron desde el día en que los creó; desde las generaciones antiguas no se apartaron de sus caminos, si no es cuando Dios se lo mandó por orden de sus siervos.

51σαλμὸς τῷ Σαλωμφν· ἔτι τοῦ χριστοῦ κυρίου.Salmo de Salomón, todavía sobre el Cristo del Señor.

Abrir Salmos de Salomón 18 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario