Salmos de Salomón

Septuaginta · Ψαλμοὶ Σαλωμῶντος · Pseudoepígrafo · 18 capítulos, 340 versículos

La traducción española de este libro se hizo directamente del griego para esta edición, porque no existe en ninguna Biblia española de dominio público. Los demás libros traducidos así.

Capítulos

Así empieza

1ΕΒΟΗΣΑ πρὸς Κύριον ἐν τῷ θλίβεσθαί με εἰς τέλος, πρὸς τὸν θεὸν ἐν τῷ ἐπιθέσθαι ἁμαρτωλούς.Clamé al Señor cuando me vi del todo afligido, a Dios cuando los pecadores se echaron encima.

2ἐξάπινα ἠκούσθη κραυγὴ πολέμου ἐνώπιόν μου· ἐπακούσεταί μου, ὅτι ἐπλήσθην δικαιοσύνης.De repente se oyó delante de mí un clamor de guerra. Me escuchará, porque yo estaba lleno de justicia.

3ἐλογισάμην ἐν καρδίᾳ μου ὅτι ἐπλήσθην δικαιοσύνης, ἐν τῷ εὐθηνῆσαί με καὶ πολλὴν γενέσθαι ἐν τέκνοις.Pensé en mi corazón que estaba lleno de justicia, porque me iba bien y era rico en hijos.

Seguir leyendo Salmos de Salomón 1

Sobre este libro y sobre esta traducción

Los Salmos de Salomón en español, traducidos del griego.

Para las Asambleas de Dios no son canon; se ofrecen para estudio. No los escribió Salomón: son dieciocho salmos compuestos en Jerusalén hacia el año 60 antes de Cristo, por gente que acababa de ver a Pompeyo entrar en el templo. El «dragón» del salmo 2, muerto a estocadas en la arena de Egipto y sin quien lo entierre, es Pompeyo; ese detalle fecha el libro casi al año.

Su interés es que aquí está, con todas sus letras, la esperanza mesiánica judía del siglo anterior a Jesús. El salmo 17 pide a Dios que levante «al hijo de David» para reinar sobre Israel, y dice cómo será ese rey: sin caballos ni jinetes ni arcos, sin acumular oro para la guerra; quebrará la soberbia con la palabra de su boca, reunirá un pueblo santo, y las naciones vendrán a Jerusalén a ver su gloria. Lo llama «Cristo Señor» —χριστὸς κύριος—, que es la primera vez que esas dos palabras aparecen juntas fuera del Nuevo Testamento.

Leer eso y después leer a los discípulos preguntando «¿restaurarás en este tiempo el reino a Israel?» explica muchas cosas: ésta era la expectativa con la que Jesús se encontró, y con la que discutió.

Los salmos 1, 2 y 3 llevan en esta edición griega el epígrafe descolocado —el título del salmo aparece metido dentro de un versículo o al final, numerado como si fuera un versículo más (2:8, 3:41)—. Se traduce donde el texto lo pone y se avisa aquí, en vez de recolocarlo en silencio.