Salmos de Salomón 17

Septuaginta · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición

1Κύριε, σὺ βασιλεὺς ἡμῶν εἰς τὸν αἰῶνα καὶ ἔτιὅτι ἐν σοί, ὁ θεὸς ἡμῶν, καυχήσεται ἡ ψυχὴ ἡμῶα.Señor, tú eres nuestro rey para siempre y para siempre jamás, porque en ti, Dios nuestro, se gloriará nuestra alma.

2καὶ τίς ὁ χρόνος ζωῆς ἀνθρώπου ἐπὶ τῆς γῆς κατὰ τὸν χρόνον αὐτοῦ καὶ ἡ ἐλπὶς αὐτοῦ ἐπʼ αὐτν.¿Y cuánto es el tiempo de la vida del hombre sobre la tierra? Según su tiempo, así es su esperanza.

3ἡμεῖς δὲ ἐλπιοῦμεν ἐπὶ τὸν θεὸν σωτῆρα ἡμῶν, ὅτι τὸ κράτος τοῦ θεοῦ ἡμῶν εἰς τὸν αἰῶνα μετʼ ἐλέους,Pero nosotros esperaremos en Dios, nuestro salvador, porque el poder de nuestro Dios es para siempre, con misericordia,

4καὶ ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ ἡμῶν εἰς τὸν αἰῶνα ἐπὶ τὰ ἔθνη.y el reino de nuestro Dios es para siempre sobre las naciones.

5σύ, Κύριε, ᾑρετίσω τὸν Δαυὶδ βασιλέα ἐπὶ Ἰσραήλ, καὶ σὺ ὠμοσας αὐτῷ περὶ τοῦ σπέρματος εἰς τὸν αἰῶνα, τοῦ μὴ ἐκλείπειν ἀπέναντί σου βασίλειον αὐτοῦ.Tú, Señor, escogiste a David como rey sobre Israel, y tú le juraste acerca de su descendencia para siempre, que no faltaría delante de ti su reinado.

6καὶ ἐν ταῖς ἁμαρτίαις ἡμῶν ἐπανέστησαν ἡμῖν ἁμαρτωλοί, ἐπέθεντο ἡμῖν καὶ ἐξώσαντο ἡμᾶς· οἷς οὐκ ἐπηγγείλω, μετὰ βίας ἀφείλαντο,Pero por nuestros pecados se levantaron contra nosotros los pecadores; se echaron sobre nosotros y nos expulsaron; lo que no les habías prometido, lo tomaron por la fuerza,

7καὶ οὐκ ἐδόξασαν τὸ ὄνομά σου τὸ ἔντιμον· ἐν δόξῃ ἔθεντο βασίλειον ἀντὶ ὕψους αὐτῶν,y no glorificaron tu nombre venerable; con pompa establecieron un reino en lugar de su propia grandeza;

8ήρήμωσαν τὸν θρόνον Δαυὶδ ἐν ὑπερηφανίᾳ ἀλλάγματος. καὶ σύ, ὁ θεός, καταβαλεῖς αὐτούς, καὶ ἀρεῖς σπέρμα αὐτῶν ἀπὸ τῆς γῆς.dejaron desierto el trono de David con la soberbia de una usurpación. Pero tú, oh Dios, los derribarás, y quitarás su descendencia de la tierra,

9ἐν τῷ ἐπαναστῆναι αὐτοῖς ἄνθρωπον ἀλλότριον γένους ἡμῶν.levantando contra ellos a un hombre ajeno a nuestro linaje.

10κατὰ τὰ ἁμαρτήματα αὐτῶν ἀποδώσεις αὐτοῖς, ὁ θεός, εὑρεθῆναι αὐτοῖς κατὰ τὰ ἔργα αὐτῶν.Conforme a sus pecados les pagarás, oh Dios, para que reciban conforme a sus obras.

11οὐκ ἐλεήσει αὐτοὺς ὁ θεός, ἐξερεύνησεν τὸ σπέρμα αὐτῶν καὶ οὐκ ἀφῆκεν οὐτων ἕνα·No tendrá Dios misericordia de ellos; rastreó su descendencia y no dejó de ellos ni a uno.

12πιστὸς ὁ κύριος ἐν πᾶσι τοῖς κρίμασιν αὐτοῦ οἷς ποιεῖ ἐπί τὴν γῆν.Fiel es el Señor en todos los juicios que hace sobre la tierra.

13ἠρήμωσεν ὁ ἄνομος ἐπὶ τὴν γῆν ἡμῶν ἀπὸ ἐνοικούντων αὐτήν· ἠφάνισαν νέον καὶ πρεσβύτην καὶ τέκνα αὐτῶν ἅμα.Dejó el inicuo desierta nuestra tierra, sin habitantes; aniquilaron a jóvenes y a ancianos y a sus niños a la vez.

14ἐν ἀργῇ κάλλους αὐτοῦ ἐξαπέστειλεν αὐτὰ ἕως ἐπὶ δυσμῶν, καὶ τοὺς ἄρχοντας τῆς γῆς εἰς ἐμπαιγμόν· καὶ οὐκ ἐφείσατο.En el furor de su hermosura los envió hasta el occidente, y a los príncipes de la tierra los puso en escarnio; y no perdonó.

15ψαλμὸς τῷ Σαλωμὼν μετὰ ᾠδῆς· τῷ βασιλεῖ. ἐυ ἀλλοτριότητι ὁ ἐχθρὸς ἐποίησεν, ἐν ὑπερηφανία· καὶ ἡ καρδία αὐτοῦ ἀλλοτρία ἀπὸ τοῦ θεοῦ ἡμῶν.Salmo de Salomón, con cántico; al rey. Como un extraño obró el enemigo, con soberbia; y su corazón era ajeno a nuestro Dios.

16καὶ πάντα ὅσα ἐποίησεν ἐν Ἰερουσαλήμ, καθὼς καὶ τὰ ἔθνη ἐν ταῖς πόλεσι τοὺς θεοὺς αὐτῶν.E hizo en Jerusalén todo lo que hacen las naciones en sus ciudades con sus dioses.

17καὶ ἐπεκρατοῦσαν αὐτῶν υἱοὶ τῆς διαθήκης ἐν μέσῳ ἐθνῶν συμμίκτον, οὐκ ἦν ὁ ποιῶν ἐν μέσῳ ἐν αὐτοῖς, ἐν Ἰερουσαλήμ, ἔλεος καὶ ἀλήθειαν.Y los hijos de la alianza, en medio de naciones mezcladas, se impusieron sobre ellos; no había entre ellos, en Jerusalén, quien obrase misericordia y verdad.

18ἐφύγοσαν ἀπʼ αὐτῶν οἱ ἀγαπῶντες συναγωγὰς ὁσίων· ὡς στρουθία ἐξεπετάσθησαν ἀπὸ κοίτης αὐτῶν.Huyeron de ellos los que amaban las asambleas de los santos; como pájaros salieron volando de su nido.

19ἐπλανῶντο ἐν ἐρήμοις, σωθῆναι ψυχὰς αὐτῶν ἀπὸ κακοῦ, καὶ τίμιον ἐν ὀφθαλμοῖς παροικίας ψυχὴ σεσωσμένη ἐξ αὐτῶν.Andaban errantes por los desiertos, para salvar su vida del mal; y era cosa preciosa a los ojos de los desterrados un alma salvada de ellos.

20ἐφύγοσαν ἀπʼ αὐτῶν οἱ ἀγαπῶντες συναγωγὰς ὁσίων· εἰς πᾶσαν τὴν γῆν ἐγενήθη σκορπισμὸς αὐτῶν ὑπὸ ἀνόμων. ὅτι ἀνέσχεν ὁ οὐρανὸς τοῦ στάξαι ὑετὸν ἐπὶ τὴν γῆν·Por toda la tierra fue su dispersión a manos de los inicuos, porque el cielo se retuvo y no destiló lluvia sobre la tierra;

21πηγαὶ συνεσχέθησαν αἰώνιοι ἐξ ἀβύσσων, ἀπὸ ὀρέων ὑψηλῶν. ὅτι οὐκ ἣν ἐν αὐτοῖς ποιῶν δικαιοσύνην καὶ κρίμα· ἀπὸ ἄρχοντος αὐτῶ· καὶ λαοῦ ἐλαχίστου ἐν πάσῃ ἁμαρτίᾳ.las fuentes eternas se cerraron en los abismos y en los montes altos, porque no había entre ellos quien hiciese justicia y juicio: desde su príncipe hasta el más pequeño del pueblo, todos en pecado.

22ὁ βασιλεὺς ἐν παρανομίᾳ καὶ ὁ κριτὴς ἐν ἀπειθεία, καὶ ὁ λαὸς ἐν ἁμαρτίᾳ.El rey en la transgresión, y el juez en la desobediencia, y el pueblo en el pecado.

23ἲδὲ, Κύριε, καὶ ἀνάστησον αὐτοῖς τὸν βασιλέα αὐτῶν, υἱὸν Δαυίδ, εἰς τὸν καιρὸν ὸν ἴδες σύ, ὁ θεός, τοῦ βασιλεῦσαι ἐπὶ Ἰσραὴλ παῖδά σου.Mira, Señor, y levántales a su rey, hijo de David, en el tiempo que tú, oh Dios, has señalado, para que reine sobre Israel tu siervo;

24καὶ ὑπόζωσον αὐτὸν ἰσχὺν τοῦ θραῦσαι ἄρχοντας ἀδίκους.y cíñelo de fuerza para quebrantar a los príncipes injustos.

25καθάρισον Ἰερουσαλὴμ ἀπὸ ἐθνῶν καταπατούντων ἐν ἀπωλείᾳ, ἐν σοφίᾳ, ἐν δικαιοσύνῃLimpia a Jerusalén de las naciones que la pisotean para destruirla, con sabiduría y con justicia;

26ἐξῶσαι ἁμαρτωλοὺς ἀπὸ κληρονομίας, ἐκτρίψαι ὑπερηφανίαν ἁμαρτωλοῦ ὡς σκεύη κεραμέας, ἐν ὸάβδῳ σιδηρῷ συντρίψαι πᾶσαν ὑπόστασιν αὐτῶν·para echar a los pecadores de la heredad, para triturar la soberbia del pecador como vasija de alfarero, para quebrar con vara de hierro toda su consistencia;

27ὀλοθρεῦσαι ἔθνη παράνομα ἐν λόγῳ στόματος αὐτοῦ, ἐν ἀπειλῇ αὐτοῦ φυγεῖυ ἔθνη ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ, καὶ ἐλέγξαι ἁμαρτωλοὺς ἐν λόγῳ καρδίας αὐτῶνpara destruir a las naciones sin ley con la palabra de su boca; para que, ante su amenaza, huyan las naciones de su presencia; y para dejar en evidencia a los pecadores con la palabra de su corazón.

28καὶ συνάξει λαὸν ἅγιον οδ ἀφηγήσετα ι ἐν δικαιοσύνῃ, καὶ κρινεῖ φυλὰς λαοῦ ἡγασμέύου ὑπὸ Κυρίου θεοδ αὐτοῦ.Y reunirá un pueblo santo al que guiará con justicia, y juzgará a las tribus del pueblo santificado por el Señor su Dios.

29καὶ οὐκ ἀφήσει ἀδικίαν ἐν μέσῳ αὐτῶν αὐλισθῆναι ἔτι, καὶ οὐ κατοικήσει πᾶς ἄνθρωπος μετʼ αὐτῶν εἰδὼὸς κακίαν.Y no dejará que la injusticia se hospede más entre ellos, ni habitará con ellos hombre alguno que conozca la maldad;

30γνώσεται γὰρ αὐτοὺς ὅτι πάντες υἱοὶ θεοῦ εἰσιν αὐτῶν, καὶ καταμερίσει αὐτοὺς ἐν ταῖς φυλαῖς αὐτῶν ἐπὶ τῆς γῆς.porque los conocerá, y sabrá que todos son hijos de su Dios, y los repartirá según sus tribus sobre la tierra.

31καὶ πάροικος καὶ ἀλλογενὴς οὐ παροικήσει αὐτοῖς ἔτι· κρινεῖ λαοὺς καὶ ἔθνη ἐν σοφίᾳ δικαιοσύνης αὐτοῦ. διάφαλμα.Y no morará ya entre ellos forastero ni extranjero; juzgará a los pueblos y a las naciones con la sabiduría de su justicia. Pausa.

32καὶ ἕξει λαοὺς ἐθνῶν δουλεύειν αὐτῷ ὑπὸ τὸν ζυγὸν αὐτοῦ, καὶ τὸν κύριον δοξάσει ἐν ἐπισήμῳ πάσης τῆς γῆς.Y tendrá a pueblos de naciones sirviéndole bajo su yugo, y glorificará al Señor a la vista de toda la tierra.

33καὶ καθαριεῖ Ἰερουσαλὴμ ἐν ἁγιασμῷ, ὡς καὶ τὸ ἀπʼ ἀρχῆς.Y limpiará a Jerusalén en santidad, como lo era desde el principio,

34ἔρχεσθαι ἔθνη ἀπʼ ἄκρου τῆς γῆς ἰδεῖν τὴν δόξαν αὐτοῦ. φέροντες δῶρα τοὺς ἐξησθενηκότας υἱοὺς αὐτῆς,de modo que vengan las naciones desde el extremo de la tierra a ver su gloria, trayendo como dones a los hijos de ella que estaban agotados,

35καὶ ἰδεῖν τὴν δόξαν Κυρίου ἣν ἐδόξασεν αὐτὴν ὁ θεός· καὶ αὐτὸς βασιλεὺς δίκαιος διδακτὸς ὑπὸ θεοῦ ἐπʼ αὐτούς,y a ver la gloria del Señor, con la que Dios la glorificó. Y él será un rey justo, enseñado por Dios, sobre ellos;

36καὶ οὐκ ἔστιν ἀδικία ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτοῦ ἐν μέσῳ αὐτῶν· ὅτι πάντες ἅγιοι, καὶ βασιλεὺς αὐτῶν χριστὸς κύριος.y no habrá injusticia en sus días en medio de ellos, porque todos serán santos, y su rey será el Cristo Señor.

37οὐ γὰρ ἐλπιεῖ ἐπὶ ἵππον καὶ ἀναβάτην καὶ τόξον, οὐδὲ πληθυνεῖ αὐτῷ χρυσίον οὐδὲ ἀργύριον εἰς πόλεμον· καὶ πολλοῖς οὐ συνάξει ἐλπίδας εἰς ἡμέραν πολέμου.Porque no pondrá su esperanza en el caballo ni en el jinete ni en el arco, ni acumulará oro ni plata para la guerra; ni reunirá esperanzas en una multitud para el día de la batalla.

38Κύριος αὐτὸς βασιλεὺς αὐτοῦ· ἐλπὶς τοῦ δυνατοῦ ἐλπίδι θεοῦ, καὶ ἐλεήσει πάντα τὰ ἔθνη ἐνώπιον αὐτοῦ ἐν φόβῳ.El Señor mismo es su rey; la esperanza del fuerte está en la esperanza de Dios; y tendrá misericordia de todas las naciones que estén delante de él con temor.

39κατάξει γὰρ γῆν τῷ λόγῳ τοῦ στόματος αὐτοῦ εἰς αἰῶναPorque someterá la tierra con la palabra de su boca para siempre;

40εὐλογήσει λαὸν Κυρίου ἐν σοφίᾳ μετʼ εὐφροσύνης.bendecirá al pueblo del Señor con sabiduría y con alegría.

41καὶ αὐτὸς καθαρὸς ἀπὸ ἁμαρτίας, τοῦ ἄρχειν λαοὺς μεγάλους. ἐλέγξαι ἄρχοντας καὶ ἐξᾶραι ἁμαρτωλοὺς ἐν ἰσχύι λόγου·Y él mismo estará limpio de pecado, para gobernar a pueblos grandes, para reprender a los príncipes y para quitar a los pecadores con la fuerza de su palabra.

42καὶ οὐκ ἀσθενήσει ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτοῦ ἐπὶ θεῷ αὐτοῦ, ὅτι ὁ θεὸς κατηργάσατο αὐτὸν δυνατὸν ἐν πνεύματι ἁγίῳ καὶ σοφὸν ἐν βουλῇ συνέσεως μετὰ ἰσχύος καὶ δικαιοσύνης.Y no desfallecerá en sus días apoyado en su Dios, porque Dios lo hizo fuerte en el espíritu santo, y sabio en el consejo de la inteligencia, con fortaleza y justicia.

43καὶ εὐλογία Κυρίου μετʼ αὐτοῦ ἐν ἰσχύι,Y la bendición del Señor está con él, con poder;

44καὶ οὐκ ἀσθενήσει ἡ ἐλπὶς αὐτοῦ ἐπὶ Κύριον· καὶ τίς δύναται πρὸς αὐτόν ἰσχυρὸς ἐν ἔργοις αὐτοῦ καὶ κραταιὸς ἐν φόβῳ θεοῦ,y no desfallecerá su esperanza en el Señor. Y ¿quién podrá contra él, fuerte en sus obras y poderoso en el temor de Dios,

45ποιμαίνων τὸ ποιμνίον Κυρίου ἐν πίστει καὶ δικαιοσύνῃ, καὶ οὐκ ἀφήσει ἀσθενῆσαι ἐν αὐτοῖς ἐν τῇ νομῇ αὐτῶνapacentando el rebaño del Señor con fe y con justicia, sin dejar que ninguno de ellos desfallezca en su pasto?

46ἐυ ἰσότητι πάντας αὐτοὺς ἄξει, καὶ οὐκ ἔσται ἐν αὐτοῖς ὑπερηφανία τοῦ καταδυναστευθῆναι ἐν αὐτοῖς.A todos los llevará con equidad, y no habrá entre ellos soberbia que oprima a ninguno.

47αὕτη ἡ εὐπρέπεια τοῦ βασιλέως Ἰσραήλ, ἣν ἔγνω ὁ θεός, ἀναστῆσαι αὐτὸν ἐπ οἶκον Ἰσραήλ, παιδεῦσαι αὐτόν.Ésta es la hermosura del rey de Israel, la que conoció Dios cuando decidió levantarlo sobre la casa de Israel para corregirla.

48τὰ όήματα αὐτοῦ πεπυρωμένα ὑπέρ χρυσίον τὸ πρῶτον τίμιον, ἐν συναγωγαῖς διακρινεῖ λαοῦ φυλὰς ἡγιασμένου·Sus palabras están acrisoladas más que el oro más fino; en las asambleas juzgará a las tribus del pueblo santificado;

49οἱ λόγοι αὐτοῦ ὡς λόγοι ἁγίων ἐν μέσῳ λαῶν ἡγιασμένων.sus palabras son como palabras de santos en medio de pueblos santificados.

50μακάριοι οἱ γενόμενοι ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις, ἰδεῖν τὰ ἀγαθὰ Ἰσραὴλ ἐν συναγωγῇ φυλῶν· ποιήσαι ὁ θεός.Dichosos los que vivan en aquellos días y vean los bienes de Israel en la reunión de las tribus. Que Dios lo cumpla.

51ταχύναι ὁ θεὸς ἐπὶ Ἰσραὴλ τὸ ἔλεος αὐτοῦ· όύσεται ἡμᾶς ἀπὸ ἀκαθαρσίας ἐχθρῶν βεβήλων. Κύριος αὐτὸς βασιλεὺς ἡμῶν εἰς τὸν αἰῶνα καὶ ἔτι.Apresure Dios su misericordia sobre Israel; nos librará de la impureza de enemigos profanos. El Señor mismo es nuestro rey para siempre y para siempre jamás.

Abrir Salmos de Salomón 17 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario