Septuaginta · Σουσάννα (Θ) · Libro deuterocanónico · 1 capítulos, 64 versículos
La traducción española de este libro se hizo directamente del griego para esta edición, porque no existe en ninguna Biblia española de dominio público. Los demás libros traducidos así.
1ΚΑΙ ἦν ἀνήρ οἰκῶν ἐν Βαβυλῶνι, καὶ ὄνομα αὐτῷ Ἰωακείμ.Y había un hombre que vivía en Babilonia, y su nombre era Joaquín.
2καὶ ἔλαβεν γυναῖκα ᾖ ὄνομα Σουσάννα, θυγάτηρ Χελκείου, καλὴ σφόδρα καὶ φοβουμένη τὸν κύριον.Y tomó por mujer a una cuyo nombre era Susana, hija de Jelcías, muy hermosa y temerosa del Señor.
3καὶ οἱ γονεῖς αὐτῆς δίκαιοι, καὶ ἐδίδαξαν τὴν θυγατέρα αὐτῶν κατὰ τὸν νόμον Μωυσῆ.Y sus padres eran justos, y enseñaron a su hija conforme a la ley de Moisés.
Seguir leyendo Susana (Teodoción) 1
Susana en español, traducida del griego, en sus dos versiones.
Susana es el capítulo 13 de Daniel en la Vulgata y no está en el hebreo: para las Asambleas de Dios no es canon, y aquí se ofrece para estudio. Merece la pena leerla por lo que es: el primer relato de detectives de la literatura occidental, y una defensa de que un juicio sin interrogatorio no es un juicio.
Viene en dos versiones griegas que no son la misma obra, y las dos están en la aplicación porque compararlas es el ejercicio:
El juego de palabras del interrogatorio no se puede traducir y sostener a la vez, así que se sostiene: el anciano dice «debajo de un lentisco» (σχῖνον) y Daniel responde que el ángel lo «partirá» (σχίσει); el otro dice «debajo de una encina» (πρῖνον) y el ángel lo «aserrará» (πρίσαι). En español se conservan los verbos partir y aserrar para que el eco se vea aunque el nombre del árbol ya no rime, que es lo que hacen todas las traducciones serias.
Los versículos partidos llevan su letra: la versión de los Setenta tiene dos 35 y tres 62, y sin la letra los tres se quedarían con el mismo texto.