Tobías 1

Septuaginta · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición

1ΒΙΒΛΟΣ λόγων Τωβεὶτ τοῦ Τωβιὴλ τοῦ Ἁνανιὴλ τοῦ Ἀδουὴλ τοῦ Γαβαήλ, ἐκ τοῦ σπέρματος Ἀσιήλ, ἐκ τῆς φυλῆς Νεφθαλείμ,Libro de las palabras de Tobit, hijo de Tobiel, hijo de Ananiel, hijo de Aduel, hijo de Gabael, del linaje de Asiel, de la tribu de Neftalí,

2ὃς ᾐχμαλωτεύθη ἐν ἡμέραις Ἐνεμεσσάρου τοῦ βασιλέως Ἀσσυρίων ἐκ Θίσβης, ἥ ἐστιν ἐκ δεξιῶν Κυδιὼς τῆς Νεφθαλεὶμ ἐν τῇ Γαλειλαίᾳ ὑπεράνω Ἀσήρ.el cual fue llevado cautivo en los días de Enemesar, rey de los asirios, desde Tisbe, que está a la derecha de Cidiós de Neftalí, en Galilea, más arriba de Aser.

3Ἐγὼ Τωβεὶτ ὁδοῖς ἀληθείας ἐπορευόμην καὶ δικαιοσύνῃ πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς μου. καὶ ἐλεημοσύνας πολλὰς ἐποίησα τοῖς ἀδελφοῖς μου καὶ τῷ ἔθνει τοῖς προπορευθεῖσιν μετ᾿ ἐμοῦ εἰς χώραν Ἀσσυρίων εἰς Νινευή.Yo, Tobit, anduve por caminos de verdad y de justicia todos los días de mi vida; e hice muchas obras de misericordia a mis hermanos y a mi pueblo, a los que fueron conmigo al país de los asirios, a Nínive.

4καὶ ὅτε ἤμην ἐν τῇ χώρᾳ μου ἐν τῇ γῇ Ἰσραήλ, νεωτέρου μου ὄντος, πᾶσα φυλὴ τοῦ Νεφθαλεὶμ τοῦ πατρός μου ἀπέστη ἀπὸ τοῦ οἴκου Ἰεροσολύμων, τῆς ἐκλεγείσης ἀπὸ πασῶν τῶν φυλῶν Ἰσραὴλ εἰς τὸ θυσιάζειν πάσας τὰς φυλάς· καὶ ἡγιάσθη ὁ ναὸς τῆς κατασκηνώσεως τοῦ ὑψίστου καὶ ᾠκοδομήθη εἰς πάσας τὰς γενεὰς τοῦ αἰῶνος·Y cuando estaba en mi tierra, en la tierra de Israel, siendo yo muy joven, toda la tribu de Neftalí, mi padre, se apartó de la casa de Jerusalén, la que había sido escogida de entre todas las tribus de Israel para que sacrificaran allí todas ellas; y fue consagrado el templo de la morada del Altísimo, y fue edificado para todas las generaciones del siglo.

5καὶ πᾶσαι αἱ φυλαὶ αἱ συναποστᾶσαι ἔθυον τῇ Βάαλ τῇ δαμάλει, καὶ ὁ οἶκος Νεφθαλεὶμ τοῦ πατρός μου.Y todas las tribus que se apartaron sacrificaban a Baal, la becerra; y también la casa de Neftalí, mi padre.

6κἀγὼ μόνος (⁶)ἐπορευόμην πλεονάκις ἐν Ἰεροσολύμοις ταῖς ἑορταῖς, καθὼς γέγραπται παντὶ τῷ Ἰσραὴλ ἐν προστάγματι αἰωνίῳ, τὰς ἀπαρχὰς καὶ τὰς δεκάτας τῶν γενημάτων καὶ τὰς προκουρίας ἔχων·Pero yo solo iba muchas veces a Jerusalén en las fiestas, conforme está escrito para todo Israel en precepto eterno, llevando las primicias y los diezmos de los frutos y las primeras esquilas;

7καὶ ἐδίδουν αὐτὰς τοῖς ἱερεῦσιν τοῖς υἱοῖς Ἀαρὼν πρὸς τὸ θυσιαστήριον τῶν γενημάτων· τὴν δεκάτην ἐδίδουν τοῖς υἱοῖς Λευεὶ τοῖς θεραπεύουσιν εἰς Ἰερουσαλήμ, καὶ τὴν δευτέραν δεκάτην ἀπεπρατιζόμην, καὶ ἐπορευόμην καὶ ἐδαπάνων αὐτὰ ἐν Ἰεροσολύμοις καθʼ ἕκαστον ἐνιαυτόν· ⁸καὶ τὴν τρίτην ἐδίδουν οἷς καθήκει, καθὼς ἐνετείλατο Δεββώρα ἡ μήτηρ τοῦ πατρός μου, διότι ὀρφανὸς κατελείφθην ὑπὸ τοῦ πατρός μου.y se los daba a los sacerdotes, hijos de Aarón, para el altar. El diezmo lo daba a los hijos de Leví que servían en Jerusalén, y el segundo diezmo lo vendía, e iba y lo gastaba en Jerusalén cada año; y el tercero lo daba a quienes correspondía, según había mandado Débora, la madre de mi padre, porque quedé huérfano de padre.

9καὶ ὅτε ἐγενόμην ἀνήρ, ἔλαβον Ἄνναν γυναῖκα ἐκ τοῦ σπέρματος τῆς πατριᾶς ἡμῶν, καὶ ἐγέννησα ἐξ αὐτῆς Τωβίαν.Y cuando llegué a ser hombre, tomé por mujer a Ana, del linaje de nuestra familia, y engendré de ella a Tobías.

10καὶ ὅτε ἠχμαλωτίσθημεν εἰς Νινευή, πάντες οἱ ἀδελφοί μου καὶ οἱ ἐκ τοῦ γένους ἤσθιον ἐκ τῶν ἄρτων τῶν ἐθνῶν·Y cuando fuimos llevados cautivos a Nínive, todos mis hermanos y los de mi linaje comían de los panes de los gentiles;

11ἐγὼ δὲ συνετήρησα τὴν ψυχήν μου μὴ φαγεῖν,pero yo me guardé de comer,

12καθότι ἐμεμνήμην τοῦ θεοῦ ἐν ὅλῃ τῇ ψυχῇ μου.porque me acordaba de Dios con toda mi alma.

13καὶ ἔδωκεν ὁ ὕψιστος χάριν καὶ μορφὴν ἐνώπιον Ἐνεμεσσάρου, καὶ ἤμην αὐτοῦ ἀγοραστής.Y el Altísimo me dio gracia y buen aspecto delante de Enemesar, y yo era su comprador.

14ἐπορευόμην εἰς τὴν Μηδίαν, καὶ παρεθέμην Γαβαήλῳ τῷ ἀδελφῷ Γαβρία ἐν Ῥάγοις τῆς Μηδίας ἀργυρίρυ τάλαντα δέκα.Iba a Media, y dejé en depósito a Gabael, hermano de Gabrías, en Ragues de Media, diez talentos de plata.

15Καὶ ὅτε ἀπέθανεν Ἐνεμεσσάρ, ἐβασίλευσεν Ἀχηρεὶλ ὁ υἱὸς αὐτοῦ ἀντʼ αὐτοῦ, καὶ αἱ ὁδοὶ αὐτοῦ ἠκαταστάτησαν καὶ οὐκέτι ἠδυνάσθην πορευθῆναι εἰς τὴν Μηδείαν.Y cuando murió Enemesar, reinó en su lugar Aquerel su hijo; y sus caminos se volvieron inseguros, y ya no pude ir a Media.

16καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις Ἐνεμεσσάρου ἐλεημοσύνας πολλὰς ἐποίουν τοῖς ἀδελφοῖς μου·Y en los días de Enemesar hacía muchas obras de misericordia a mis hermanos:

17τοὺς ἄρτους μου ἐδίδουν τοῖς πεινῶσιν καὶ ἱμάτια τοῖς γυμνοῖς, καὶ εἵ τινα ἐκ τοῦ γένους μου ἐθεώρουν τεθνηκότα καὶ ῥεριμμένον ὀπίσω τοῦ τείχους Νινευή, ἔθαπτον αὐτόν.daba mis panes a los hambrientos y vestidos a los desnudos; y si veía a alguno de mi linaje muerto y arrojado detrás de la muralla de Nínive, lo sepultaba.

18καὶ εἵ τινα ἀπέκτεινεν Ἀχηρεὶλ ὁ βασιλεύς, ὅτε ἦλθεν φεύγων ἐκ τῆς Ἰουδαίας, ἔθαψα αὐτοὺς κλέπτων· πολλοὺς γὰρ ἀπέκτεινεν ἐν τῷ θυμῷ αὐτοῦ· καὶ ἐζητήθη ὑπὸ τοῦ βασιλέως τὰ σώματα, καὶ οὐχ εὑρέθη.Y si el rey Aquerel mataba a alguno, cuando vino huyendo de Judea, yo los sepultaba a escondidas; porque mató a muchos en su furor. Y el rey buscó los cuerpos, y no fueron hallados.

19πορευθεὶς δὲ εἰς τῶν ἐν Νινευὴ ὑπέδειξε τῷ βασιλεῖ περὶ ἐμοῦ ὅτι θάπτω αὐτούς, καὶ ἐκρύβην· ἐπιγνοὺς δὲ ὅτι ζητοῦμαι ἀποθανεῖν, φοβηθεὶς ἀνεχώρησα.Y uno de los de Nínive fue y denunció al rey acerca de mí, que yo los sepultaba, y me escondí; y al saber que me buscaban para matarme, tuve miedo y huí.

20καὶ διηρπάγη πάντα τὰ ὑπάρχοντά μου, (23) καὶ οὐ κατελείφθη μοι οὐδὲν πλὴν Ἅννας τῆς γυναικός μου καὶ Τωβεὶτ τοῦ υἱοῦ μου.Y me saquearon todos mis bienes, y no me quedó nada, sino Ana mi mujer y Tobías mi hijo.

21καὶ οὐ διῆλθον ἡμέραι πεντήκοντα ἕως οὗ ἀπέκτειναν αὐτὸυ οἱ δύο υἱοὶ αὐτοῦ, καὶ ἔφυγον εἰς τὰ ὄρη Ἀραράθ· καὶ ἐβασίλευσεν Σαχερδονὸς ὁ υἱὸς αὐτοῦ ἀντʼ αὐτοῦ, καὶ ἔταξεν Ἀχιάχαρον τὸν Ἀναὴλ υἱὸν τοῦ ἀδελφοῦ μου ἐπὶ πᾶσαυ τὴν ἐκλογιστείαν τῆς βασιλείας αὐτοῦ καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν διοίκησιν.Y no pasaron cincuenta días hasta que lo mataron sus dos hijos, y huyeron a los montes de Ararat; y reinó Saquerdón su hijo en su lugar, y puso a Ajícar, hijo de Anael, mi hermano, sobre toda la contaduría de su reino y sobre toda la administración.

22καὶ ἠξίωσεν Ἀχιάχαρος περὶ ἐμοῦ, καὶ ἦλθον εἰς Νινευή. Ἀχιάχαρος δὲ ἦν ὁ οἰνοχόος καὶ ἐπὶ τοῦ δακτυλίου καὶ διοικητὴς καὶ ἐκλογιστής, καὶ κατέστησεν αὐτὸν ὁ Σαχερδονός, υἱὸς ἐκ δευτέρας· ἦν δὲ ἐξάδελφός μου.Y Ajícar intercedió por mí, y volví a Nínive. Y Ajícar era el copero y guardaba el anillo, y era administrador y contador; y Saquerdón lo puso en el segundo puesto. Y era sobrino mío.

Abrir Tobías 1 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario