Septuaginta · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición
1Ὅτε δὲ κατῆλθον εἰς τὸν οἶκόν μου καὶ ἀπεδόθη μοι Ἅννα ἡ γυνὴ μου καὶ Τωβίας ὁ υἱός μου, ἐν τῇ πεντηκοστῇ ἑορτῇ ἥ ἐστιν ἁγία ἑπτὰ ἑβδομάδων, ἐγενήθη ἄριστον καλόν μοι· ἀνέπεσα τοῦ φαγεῖν.Y cuando volví a mi casa y me fueron devueltos Ana mi mujer y Tobías mi hijo, en la fiesta de Pentecostés, que es la fiesta santa de las siete semanas, me prepararon una buena comida, y me recosté para comer.
2καὶ ἐθεασάμην ὄψα πολλά, καὶ εἶπα τῷ υἱῷ μου Βάδισον καὶ ἄγαγε ὃν ἐὰν εὕρῃς τῶν ἀδελφῶν ἡμῶν ἐνδεῆ ὃς μέμνηται τοῦ κυρίου, καὶ ἰδοὺ μένω σε.Y vi muchos manjares, y dije a mi hijo: «Ve y trae al que halles necesitado de nuestros hermanos, que se acuerde del Señor; y he aquí que te espero».
3καὶ ἐλθὼν εἶπεν Πάτερ, εἰς ἐκ τοῦ γένους ἡμῶν ἐστραγγαλωμένος ἔρριπται ἐν τῇ ἀγορῷ.Y él volvió y dijo: «Padre, uno de nuestro linaje está estrangulado, arrojado en la plaza».
4κἀγὼ πρὶν ἢ γεύσασθαί με ἀναπηδήσας (4)ἀνειλόμην αὐτὸν εἰς τι οἴκημα ἕως οὗ ἔδυ ὁ ἥλιος.Y yo, antes de probar bocado, me levanté de un salto y lo recogí en una habitación hasta que se puso el sol.
5καὶ ἐπιστρέψας ἐλουσάμην, καὶ ἤσθιον τὸν ἄρτον μου ἐν λύπῃ·Y volviendo, me lavé, y comía mi pan con tristeza;
6καὶ ἐμνήσθην τῆς προφητείας Ἀμώς, καθὼς εἶπεν Στραφήσονται αἱ ἑορταὶ ὑμῶν εἰς πένθος, καὶ πᾶσαι αἱ εὐφροσύναι ὑμῶν εἰς θρῆνον.y me acordé de la profecía de Amós, cuando dijo: «Vuestras fiestas se volverán duelo, y todas vuestras alegrías, llanto».
7καὶ ἔκλαυσα. (7)καὶ ὅτε ἔδυ ὁ ἥλιος. ᾠχόμην καὶ ὀρύξας ἔθαψα αὐτόν.Y lloré. Y cuando se puso el sol, fui y, cavando, lo sepulté.
8καὶ οἱ πλησίον ἐπεγέλων λέγοντες Οὐκέτι φοβεῖται φονευθῆναι περὶ τοῦ πράγματος τούτου· καὶ ἀπέδρα, καὶ ἰδοὺ πάλιν θάπτει τοὺς νεκρούς.Y los vecinos se burlaban, diciendo: «Ya no teme que lo maten por este asunto; y aunque huyó, he aquí que otra vez sepulta a los muertos».
9καὶ ἐν αὐτῇ τῇ νυκτὶ ἀνέλυσα θάψας, καὶ ἐκοιμήθην μεμιαμμένος παρὰ τὸν τοῖχον τῆς αὐλῆς, καὶ τὸ πρόσωπόν μου ἀκάλυπτον ἦν.Y aquella misma noche volví de sepultarlo, y me acosté contaminado junto a la pared del patio, con el rostro descubierto.
10καὶ οὐκ ᾔδειν ὅτι στρουθία ἐν τῷ τοίχῳ ἐστίν· καὶ τῶν ὀφθαλμῶν μου ἀνεῳγότων, ἀφώδευσαν τὰ στρουθία θερμὸν εἰς τοὺς ὀφθαλμούς μου, καὶ ἐγενήθη λευκώματα εἰς τοὺς ὀφθαλμούς μου· καὶ ἐπορεύθην πρὸς ἰατρούς, καὶ οὐκ ὠφέλησάν με· Ἀχιάχαρος δὲ ἔτρεφέν με ἕως οὗ ἐπορεύθην εἰς τὴν Ἐλλυμαίδα.Y no sabía que había pájaros en la pared; y estando abiertos mis ojos, los pájaros dejaron caer su excremento caliente en mis ojos, y me salieron manchas blancas en los ojos. Y fui a los médicos, y no me aprovecharon; y Ajícar me sustentó hasta que se fue a Elimaida.
11Καὶ ἡ γυνή μου Ἅννα ἠριθεύετο ἐν τοῖς γυναικείοις·Y mi mujer Ana trabajaba a jornal en labores de mujeres;
12καὶ ἀπέστελλε τοῖς κυρίοις, καὶ ἀπέδωκαν αὐτῇ καὶ αὐτοὶ τὸν μισθόν, προσδόντες καὶ ἔριφον.y enviaba el trabajo a sus dueños, y ellos le pagaban su jornal, y le dieron además un cabrito.
13ὅτε δὲ ἦλθεν πρὸς μέ, ἤρξατο κράζειν· καὶ εἶπα αὐτῇ Πόθεν τὸ ἐρίφιον; μὴ κλεψιμαῖόν ἐστιν; ἀπόδος αὐτὸ τοῖς κυρίοις· οὐ γὰρ θεμιτόν ἐστιν φαγεῖν κλεψιμαῖον.Y cuando vino a mí, el cabrito empezó a balar; y le dije: «¿De dónde es el cabrito? ¿No será robado? Devuélveselo a sus dueños, porque no es lícito comer cosa robada».
14ἡ δὲ εἶπεν Δῶρον δέδοταί μοι ἐπὶ τῷ μισθῷ. καὶ οὐκ ἐπίστευον αὐτῇ, καὶ ἔλεγον ἀποδιδόναι αὐτὸ τοῖς κυρίοις, καὶ ἠρυθρίων πρὸς αὐτήν· (²²)ἡ δὲ ἀποκριθεῖσα εἶπέν μοι Ποῦ εἰσιν αἱ ἐλεημοσύναι σου καὶ αἱ δικαιοσύναι σου; ἰδοὺ γνωστὰ πάντα μετὰ σοῦ.Y ella dijo: «Regalo me ha sido dado, además del jornal». Y yo no le creía, y le decía que lo devolviera a sus dueños, y me sonrojaba ante ella. Y ella me respondió y me dijo: «¿Dónde están tus obras de misericordia y tus justicias? He aquí que todo se ve en ti».
Abrir Tobías 2 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario