Tobías

Septuaginta · Τωβίτ · Tobit · Libro deuterocanónico · 14 capítulos, 243 versículos

La traducción española de este libro se hizo directamente del griego para esta edición, porque no existe en ninguna Biblia española de dominio público. Los demás libros traducidos así.

Capítulos

Así empieza

1ΒΙΒΛΟΣ λόγων Τωβεὶτ τοῦ Τωβιὴλ τοῦ Ἁνανιὴλ τοῦ Ἀδουὴλ τοῦ Γαβαήλ, ἐκ τοῦ σπέρματος Ἀσιήλ, ἐκ τῆς φυλῆς Νεφθαλείμ,Libro de las palabras de Tobit, hijo de Tobiel, hijo de Ananiel, hijo de Aduel, hijo de Gabael, del linaje de Asiel, de la tribu de Neftalí,

2ὃς ᾐχμαλωτεύθη ἐν ἡμέραις Ἐνεμεσσάρου τοῦ βασιλέως Ἀσσυρίων ἐκ Θίσβης, ἥ ἐστιν ἐκ δεξιῶν Κυδιὼς τῆς Νεφθαλεὶμ ἐν τῇ Γαλειλαίᾳ ὑπεράνω Ἀσήρ.el cual fue llevado cautivo en los días de Enemesar, rey de los asirios, desde Tisbe, que está a la derecha de Cidiós de Neftalí, en Galilea, más arriba de Aser.

3Ἐγὼ Τωβεὶτ ὁδοῖς ἀληθείας ἐπορευόμην καὶ δικαιοσύνῃ πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς μου. καὶ ἐλεημοσύνας πολλὰς ἐποίησα τοῖς ἀδελφοῖς μου καὶ τῷ ἔθνει τοῖς προπορευθεῖσιν μετ᾿ ἐμοῦ εἰς χώραν Ἀσσυρίων εἰς Νινευή.Yo, Tobit, anduve por caminos de verdad y de justicia todos los días de mi vida; e hice muchas obras de misericordia a mis hermanos y a mi pueblo, a los que fueron conmigo al país de los asirios, a Nínive.

Seguir leyendo Tobías 1

Sobre este libro y sobre esta traducción

Tobías en español, traducido del griego.

Para las Asambleas de Dios no es canon; se ofrece para estudio. Es una novela doméstica del destierro, y lo que la hace valiosa no es la doctrina sino la escena: un hombre que entierra muertos a escondidas y se queda ciego porque unos pájaros le ensucian los ojos mientras duerme en el patio; su mujer que le echa en cara sus limosnas; una muchacha en Ecbátana a la que se le han muerto siete maridos y a la que las criadas insultan. Dos oraciones desesperadas, dichas el mismo día a cientos de kilómetros, y un ángel enviado a las dos.

Aquí se sigue el texto griego breve, que es el que trae esta edición. Hay otro más largo —el del Sinaítico— que cuenta lo mismo con más detalle; cuando los dos difieren, lo que se lee aquí es lo que dice el texto que está al lado, no una mezcla de los dos.

El nombre del padre se translitera Tobit y el del hijo Tobías, que es como los distingue el griego (Τωβείτ / Τωβίας) y como hace falta para no perderse: el libro los llama a los dos «Tobías» en algunas versiones y entonces no se sabe quién habla.