Tobías 10

Septuaginta · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición

1Καὶ Τωβεὶτ ὁ πατὴρ αὐτοῦ ἐλογίσατο ἑκάστης ἡμέρας· καὶ ὡς ἐπληρώθησαν αἱ ἡμέραι τῆς πορείας καὶ οὐκ ἤρχετο,Y Tobit su padre iba contando cada día; y cuando se cumplieron los días del viaje y no llegaba,

2εἶπεν Μή ποτε κατήσχυνται; (²)ἢ μή ποτε ἀπέθανεν Γαβαήλ, καὶ οὐδεὶς δίδωσιν αὐτῷ τὸ ἀργύριον ;dijo: «¿Los habrán avergonzado? ¿O habrá muerto Gabael, y no hay quien le dé la plata?».

3καὶ ἐλυπεῖτο λίαν.Y se afligía mucho.

4εἶπεν δὲ αὐτῷ ἡ γυνή Ἀπώλετο τὸ παιδίον, διότι κεχρόνικεν· καὶ ἤρξατο θρηνεῖν αὐτὸν καὶ εἶπενY le dijo su mujer: «Se ha perdido el muchacho, porque se ha retrasado». Y empezó a llorarlo y dijo:

5Οὐ μέλει μοι, τέκνον, ὅτι ἀφῆκά σε τὸ φῶς τῶν ὀφθαλμῶν μου;«¿Qué me importa ya nada, hijo, después de haberte dejado ir, luz de mis ojos?».

6καὶ Τωβεὶτ λέγει αὐτῇ Σίγα, μὴ λόγον ἔχε, ὑγιαίνει.Y Tobit le decía: «Calla, no te apures; está bien».

7καὶ εἶπεν αὐτῷ Σίγα, μὴ πλάνα με· ἀπώλετο τὸ παιδίον μου. καὶ ἐπορεύετο καθʼ ἡμέραν εἰς τὴν ὁδὸν ἔξω οἴας ἀπῆλθεν, ἡμέρας τε ἄρτον οὐκ ἤσθιεν, τὰς δὲ νύκτας οὐ διελίμπανεν θρηνοῦσα Γωβείαν τὸν υἱὸν αὐτῆς, ἕως οὗ συνετελέσθησαν αἱ δέκα τέσσαρες ἡμέραι τοῦ γάμου ἃς ὤμοσεν Ῥαγουὴλ ποιῆσαι αὐτὸν ἐκεῖ. Εἶπεν δὲ Γωβείας τῷ Ῥαγουήλ Ἐξαπόστειλόν με, ὅτι ὁ πατήρ μου καὶ ἡ μήτηρ μου οὐκέτι ἐλπίζουσιν ὄψεσθαί με.Y ella le decía: «Calla, no me engañes; se ha perdido mi hijo». Y salía cada día al camino por donde se había ido, y de día no comía pan, y de noche no dejaba de llorar por Tobías su hijo, hasta que se cumplieron los catorce días de la boda que Raguel había jurado que pasara allí. Y dijo Tobías a Raguel: «Despídeme, porque mi padre y mi madre ya no esperan verme».

8εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ πενθερός Μεῖνον παρʼ ἐμοί, κἀγὼ ἐξαποστελῶ πρὸς τὸν πατέρα σου καὶ δηλώσουσιν αὐτῷ τὰ κατὰ σέ.Y le dijo su suegro: «Quédate conmigo, y yo enviaré a tu padre quien le cuente cómo estás».

9καὶ Γωβείας λέγει Ἐξαπόστειλόν με πρὸς τὸν πατέρα μου.Y Tobías dijo: «Despídeme a casa de mi padre».

10ἀναστὰς δὲ Ῥαγουὴλ ἔδωκεν αὐτῷ Σάρραν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ τὰ ἥμισυ τῶν ὑπαρχόντων, σώματα καὶ κτήνη, ἀργύριον·Y levantándose Raguel, le dio a Sara su mujer y la mitad de sus bienes: siervos y ganado y plata;

11καὶ εὐλογήσας αὐτοὺς ἐξαπέστειλεν λέγων Εὐοδώσει ὑμᾶς, τέκνα, ὁ θεὸς τοῦ οὐρανοῦ πρὸ τοῦ μὲ ἀποθανεῖν.y bendiciéndolos, los despidió, diciendo: «El Dios del cielo os prospere, hijos, antes de que yo muera».

12καὶ εἶπεν τῇ θυγατρὶ αὐτοῦ Τίμα τοὺς πενθερούς σου, αὐτοὶ νῦν γονεῖς σού εἰσιν· ἀκούσαιμί σου ἀκοὴν καλήν. καὶ ἐφίλησεν αὐτήν. καὶ Ἔδνα εἶπεν πρὸς Τωβείαν Ἀδελφὲ ἀγαπητέ, ἀποκαταστήσει σε ὁ κύριος τοῦ οὐρανοῦ, καὶ δῴη μοι ἰδεῖν σου παιδία ἐκ Σάρρας τῆς θυγατρός μου, ἵνα εὐφρανθῶ ἐνώπιον τοῦ κυρίου· καὶ ἰδοὺ παρατίθεμαί σοι τὴν θυγατέρα μου ἐν παρακαταθήκῃ, μὴ λυπήσῃς αὐτήν.Y dijo a su hija: «Honra a tus suegros; ellos son ahora tus padres. Que yo oiga buena fama de ti». Y la besó. Y Edna dijo a Tobías: «Hermano amado, el Señor del cielo te devuelva, y me conceda ver hijos tuyos de Sara mi hija, para que me alegre delante del Señor. Y he aquí que te confío mi hija en depósito: no la aflijas».

Abrir Tobías 10 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario