Septuaginta · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición
1¹Καὶ Τωβεὶτ ἔγραψεν προσευχὴν εἰς ἀγαλλίασιν καὶ εἶπεν Εὐλογητὸς ὁ θεὸς ὁ ζῶν εἰς τοὺς αἰῶνας καὶ ἡ βασιλεία αὐτοῦ,Y Tobit escribió una oración de alegría, y dijo: «Bendito sea Dios que vive por los siglos, y su reino;
2²ὅτι αὐτὸς μαστιγοῖ καὶ ἐλεῷ, κατάγει εἰς ᾃδην καὶ ἀνάγει, καὶ οὐκ ἔστιν ὃς ἐκφεύξεται τὴν χεῖρα αὐτοῦ.porque él azota y tiene misericordia, hace bajar al Hades y hace subir, y no hay quien escape de su mano.
3³ἐξομολογεῖσθε αὐτῷ, οἱ υἱοὶ Ἰσραήλ, ἐνώπιον τῶν ἐθνῶν, (4)ὅτι αὐτὸς διέσπειρεν ἡμᾶς ἐν αὐτοῖς.Confesadle, hijos de Israel, delante de las naciones, porque él nos dispersó entre ellas.
44ἐκεῖ ὑποδείξατε τὴν μεγαλωσύνην αὐτοῦ, ὑψοῦτε αὐτὸν ἐνώπιον παντὸς ζῶντος· καθότι αὐτὸς κύριος ἡμῶν, καὶ θεὸς αὐτὸς πατὴρ ἡμῶν εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας.Allí mostrad su grandeza, ensalzadlo delante de todo viviente; porque él es nuestro Señor, y él es Dios, Padre nuestro por todos los siglos.
55καὶ μαστιγώσει ἡμᾶς ἐν ταῖς ἀδικίαις ἡμῶν, καὶ πάλιν ἐλεήσει καὶ συνάξει ἡμᾶς ἐκ πάντων τῶν ἐθνῶν, οὗ ἐὰν σκορπισθῆτε ἐν αὐτοῖς.Y nos azotará por nuestras injusticias, y de nuevo tendrá misericordia y nos reunirá de entre todas las naciones donde hayáis sido esparcidos.
66ἐὰν ἐπιστρέψητε πρὸς αὐτὸν ἐν ὅλη καρδίᾳ ὑμῶν καὶ ἐν ὅλῃ τῆ ψυχῇ ποιῆσαι ἐνώπιον αὐτοῦ ἀλήθειαν, τότε ἐπιστρέψει πρὸς ὑμᾶς καὶ οὐ μὴ κρύψῃ τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἀφʼ ὑμῶν. (6)καὶ θεάσασθε ὁ ποιήσει μεθʼ ὑμῶν, καὶ ἐξομολογήσασθε αὐτῷ ἐν ὅλῳ τῷ σώματι ὑμῶν· καὶ εὐλογήσατε τὸν κύριον τῆς δικαιοσύνης, καὶ ὑψώσατε τὸν βασιλέα τῶν αἰώνων. (7)ἐγὼ ἐν τῇ γῇ τῆς αἰχμαλωσίας μου ἐξομολογοῦμαι αὐτῷ, καὶ δεικνύω τὴν ἰσχὺν καὶ τὴν μεγαλωσύνην αὐτοῦ ἔθνη ἁμαρτωλῶν. (8)ἐπιστρέψατε, ἁμαρτωλοί, καὶ ποιήσατε δικαιοσύνην ἐνώπιον αὐτοῦ· τίς γινώσκει εἰ θελήσει ὑμᾶς καὶ ποιήσει ἐλεημοσύνην ὑμῖν;Si os volvéis a él de todo vuestro corazón y de toda vuestra alma, para obrar la verdad delante de él, entonces él se volverá a vosotros y no os esconderá su rostro. Y ved lo que hará con vosotros, y confesadle con todo vuestro ser; y bendecid al Señor de la justicia, y ensalzad al Rey de los siglos. Yo, en la tierra de mi cautiverio, le confieso, y muestro su fuerza y su grandeza a una nación de pecadores. Volveos, pecadores, y obrad justicia delante de él: ¿quién sabe si querrá recibiros y os hará misericordia?
77τὸν θεόν μου ὑψῶ, καὶ ἡ ψυχῇ μου τῷ βασιλεῖ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ἀγαλλιάσεται τὴν μεγαλωσύνην αὐτοῦ.Yo ensalzo a mi Dios, y mi alma al Rey del cielo, y se alegrará en su grandeza.
88λεγέτωσαν πάντες καὶ ἐξομολογείσθωσαν αὐτῷ ἐν Ἰεροσολύμοις.Díganlo todos y confiésenle en Jerusalén.
99Ἰεροσόλυμα πόλις ἁγίου· μαστιγώσει ἐπὶ τὰ ἔργα τῶν υἱῶν σου, καὶ πάλιν ἐλεήσει τοὺς υἱοὺς τῶν δικαίων.Jerusalén, ciudad del Santo: él azotará por las obras de tus hijos, y de nuevo tendrá misericordia de los hijos de los justos.
1010ἐξομολογοῦ τῷ κυρίῳ ἀγαθῶς, καὶ εὐλόγει τὸν βασιλέα τῶν αἰώνων, ἵνα πάλιν ἡ σκηνὴ αὐτοῦ οἰκοδομηθῇ σοι μετὰ χαρᾶς καὶ εὐφράναι ἐν σοὶ τοὺς αἰχμαλώτους καὶ ἀγαπήσαι ἐν σοὶ τοὺς ταλαιπώρους εἰς πάσας τὰς γενεὰς τοῦ αἰῶνος.Confiesa al Señor como es debido, y bendice al Rey de los siglos, para que de nuevo su tienda te sea edificada con gozo, y para que alegre en ti a los cautivos y ame en ti a los desdichados por todas las generaciones del siglo.
11¹¹ἔθνη πολλὰ μακρόθεν ἥξει πρὸς τὸ ὄνομα Κυρίου τοῦ θεοῦ, δῶρα ἐν χερσὶν ἔχοντες καὶ δῶρα τῷ βασιλεῖ τοῦ οὐρανοῦ· γενεαὶ γενεῶν δώσουσίν σοι ἀγαλλίαμα.Muchas naciones vendrán de lejos al nombre del Señor Dios, trayendo dones en las manos, dones para el Rey del cielo; generaciones de generaciones te darán alegría.
12¹²ἐπικατάρατοι πάντες οἱ μισοῦντές σε, εὐλογημένοι ἔσονται πάντες οἵ ἀγαπῶντές σε εἰς τὸν αἰῶνα.Malditos todos los que te aborrecen; benditos serán para siempre todos los que te aman.
1313χάρηθι καὶ ἀγαλλίασαι ἐπὶ τοῖς υἱοῖς τῶν δικαίων, ὅτι συναχθήσονται καὶ εὐλογήσουσιν τὸν κύριον τῶν δικαίων.Gózate y alégrate por los hijos de los justos, porque serán reunidos y bendecirán al Señor de los justos.
14¹⁴ὢ μακάριοι οἱ ἀγαπῶντές σε· χαρήσονται ἐπὶ τῇ εἰρήνῃ σου. μακάριοι ὅσοι ἐλυπήθησαν ἐπὶ ταῖς μάστιξίν σου, ὅτι ἐπὶ σοὶ χαρήσονται θεασάμενοι πᾶσαν τὴν δόξαν σου· καὶ εὐφρανθήσεται εἰς τὸν αἰῶνα ἡ ψυχὴ μου.¡Oh bienaventurados los que te aman! Se gozarán en tu paz. Bienaventurados cuantos se afligieron por tus azotes, porque en ti se gozarán al contemplar toda tu gloria; y mi alma se alegrará para siempre.
1515εὐλόγει τὸν θεὸν τὸν βασιλέα τὸν μέγαν,Bendice a Dios, el Rey grande.
1616ἔτι οἰκοδομηθήσεται Ἰερουσαλὴμ σαπφείρῳ καὶ σμαράγδῳ, καὶ λίθῳ ἐντίμῳ τὰ τείχη σου, καὶ οἱ πύργοι καὶ οἱ προμαχῶνες χρυσίῳ καθαρῷ,Porque Jerusalén será edificada de nuevo con zafiro y esmeralda, y tus muros con piedra preciosa, y las torres y los baluartes con oro puro;
1717καὶ αἱ πλατεῖαι Ἰερουσαλὴμ βηρύλλῳ καὶ ἄνθρακι καὶ λίθῳ ἐκ Σουφεὶρ ψηφολογηθήσονται.y las plazas de Jerusalén serán enlosadas con berilo y con carbunclo y con piedra de Sufir.
1818καὶ ἐροῦσιν πᾶσαι αἱ ῥῦμαι αὐτῆς ἁλληλουιὰ καὶ αἴνεσιν, λέγοντες (23)Εὐλογητὸς ὁ θεὸς ὃς ὕψωσεν πάντας τοὺς αἰῶνας.Y todas sus calles dirán: «¡Aleluya!», y darán alabanza, diciendo: «Bendito sea Dios, que ha exaltado todos los siglos».
Abrir Tobías 13 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario