Septuaginta · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición
1Καὶ ἐπαύσατο ἐξομολογούμενος Γωβείτ.Y Tobit acabó su confesión.
2καὶ ἦν ἐτῶν πεντήκοντα ὀκτὼ ὅτε ἀπώλεσεν τὰς ὄψεις, καὶ μετὰ ἔτη ὀκτὼ ἀνέβλεψεν· καὶ ἐποίει ἐλεημοσύνας, (4)καὶ προσέθετο φοβεῖσθαι Κύριον τὸν θεὸν καὶ ἐξωμολογεῖτο αὐτῷ.Y tenía cincuenta y ocho años cuando perdió la vista, y a los ocho años volvió a ver; y hacía obras de misericordia, y siguió temiendo al Señor Dios y confesándole.
3μεγάλως δὲ ἐγήρασεν· καὶ ἐκάλεσεν τὸν υἱὸν αὐτοῦ καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ, καὶ εἶπεν αὐτῷ Τέκνον, λάβε τοὺς υἱούς σου· ἰδοὺ γεγήρακα, καὶ πρὸς τὸ ἀποτρέχειν ἐκ τοῦ ζῆν εἰμί.Y envejeció mucho; y llamó a su hijo y a los hijos de éste, y le dijo: «Hijo, toma a tus hijos: he aquí que he envejecido y estoy a punto de salir de esta vida.
4ἄπελθε εἰς τὴν Μηδείαν, τέκνον, ὅτι πέπεισμαι ὅσα ἐλάλησεν Ἰωνᾶς ὁ προφήτης περὶ Νινευὴ ὅτι καταστραφήσεται, ἐν δὲ τῇ Μηδείᾳ ἔσται εἰρήνη μᾶλλον ἕως καιροῦ· καὶ ὅτι οἱ ἀδελφοὶ ἡμῶν ἐν τῇ γῇ σκορπισθήσονται ἀπὸ τῆς ἀγαθῆς γῆς, καὶ Ἰεροσόλυμα ἔσται ἔρημος καὶ ὁ οἶκος τοῦ θεοῦ ἐν αὐτῇ κατακαήσεται, καὶ ἔρημος ἔσται μέχρι χρόνου.Vete a Media, hijo, porque estoy persuadido de cuanto habló Jonás el profeta acerca de Nínive, que será destruida; y en Media habrá más paz por un tiempo. Y nuestros hermanos serán esparcidos por la tierra lejos de la tierra buena, y Jerusalén quedará desierta, y la casa de Dios en ella será quemada, y quedará desierta por un tiempo.
5καὶ πάλιν ἐλεήσει αὐτοὺς ὁ θεὸς καὶ ἐπιστρέψει αὐτοὺς εἰς τὴν γῆν, καὶ οἰκοδομήσουσιν τὸν οἶκον, οὐχ οἷος ὁ πρότερος, ἕως πληρωθῶσιν καιροὶ τοῦ αἰῶνος. καὶ μετὰ ταῦτα ἐπιστρέψουσιν ἐκ τῶν αἰχμαλωσιῶν καὶ οἰκοδομήσουσιν Ἰερουσαλὴμ ἐντίμως, καὶ ὁ οἶκος τοῦ θεοῦ ἐν αὐτῇ οἰκοδομηθήσεται ἐνδόξως, καθὼς ἐλάλησαν περὶ αὐτῆς οἱ προφῆται.Y de nuevo Dios tendrá misericordia de ellos y los hará volver a la tierra, y edificarán la casa, no como la primera, hasta que se cumplan los tiempos del siglo. Y después de esto volverán de sus cautiverios y edificarán Jerusalén con honra, y la casa de Dios será edificada en ella gloriosamente, según hablaron de ella los profetas.
6καὶ πάντα τὰ ἔθνη ἐπιστρέψουσιν ἀληθινῶς φοβεῖσθαι Κύριον τὸν θεόν· κατορύξουσιν τὰ εἴδωλα αὐτῶν·Y todas las naciones se volverán a temer de verdad al Señor Dios; y enterrarán sus ídolos,
7καὶ εὐλογήσουσιν πάντα τὰ ἔθνη Κύριον. καὶ ὁ λαὸς αὐτοῦ ἐξομολογήσεται τῷ θεῷ, καὶ ὑψώσει Κύριος τὸν λαὸν αὐτοῦ· καὶ χαρήσονται πάντες οἱ ἀγαπῶντες Κύριον τὸν θεὸν ἐν ἀληθείᾳ καὶ δικαιοσύνῃ, ποιοῦντες ἔλεος τοῖς ἀδελφοῖς ἡμῶν.y todas las naciones bendecirán al Señor. Y su pueblo confesará a Dios, y el Señor ensalzará a su pueblo; y se gozarán todos los que aman al Señor Dios en verdad y en justicia, haciendo misericordia con nuestros hermanos.
8καὶ νῦν, τέκνον, ἄπελθε ἀπὸ Νινευή, ὅτι πάντως ἔσται ἃ ἐλάλησεν ὁ προφήτης Ἰωνᾶς.Y ahora, hijo, vete de Nínive, porque sin duda sucederá lo que habló el profeta Jonás.
9σὺ δὲ τήρησον τὸν νόμον καὶ τὰ προστάγματα, καὶ γενοῦ φιλελεήμων καὶ δίκαιος, ἵνα σοι καλῶς ἦν.Y tú guarda la ley y los preceptos, y sé amigo de la misericordia y justo, para que te vaya bien.
10καὶ θάψον με καλῶς, καὶ τὴν μητέρα σου μετʼ ἐμοῦ, καὶ μηκέτι αὐλισθῆτε εἰς Νινευή. τέκνον, ἴδε τί ἐποίησεν Ἀδὰμ Ἀχιαχάρῳ τῷ θρέψαντι αὐτόν, ὡς ἐκ τοῦ φωτὸς ἤγαγεν αὐτὸν εἰς τὸ σκότος καὶ ὅσα ἀνταπέδωκεν αὐτῷ· καὶ Ἀχιάχαρον μὲν ἔσωσεν, ἐκείνῳ δὲ τὸ ἀνταπόδομα ἀπεδόθη, καὶ αὐτὸς κατέβη εἰς τὸ σκότος. Μανασσῆς ἐποίησεν ἐλεημοσύνην, καὶ ἐσώθη ἐκ παγίδος θανάτου ἧς ἔπηξεν αὐτῷ, Ἀδὰμ δὲ ἐνέπεσεν εἰς τὴν παγίδα καὶ ἀπώλετο.Y sepúltame con decencia, y a tu madre conmigo; y no os quedéis más en Nínive. Hijo, mira lo que hizo Adam a Ajícar, que lo había criado: cómo lo llevó de la luz a las tinieblas, y cuánto le pagó. Y a Ajícar lo salvó, pero a aquél le fue dada su paga, y él bajó a las tinieblas. Manasés hizo misericordia, y fue librado del lazo de muerte que le habían tendido; pero Adam cayó en el lazo y pereció.
11καὶ νῦν, παιδία, ἴδετε τί ἐλεημοσύνη ποιεῖ καὶ δικαιοσύνη ῥύεται. καὶ ταῦτα αὐτοῦ λέγοντος ἐξέλιπεν αὐτοῦ ἡ ψυχὴ ἐπὶ τῆς κλίνης· ἦν δὲ ἐτῶν ἑκατὸν πεντήκοντα ὀκτώ· καὶ ἔθαψεν αὐτὸν ἐνδόξως.Y ahora, hijos, ved lo que hace la misericordia y de qué libra la justicia». Y diciendo esto, se le fue el alma en la cama; y tenía ciento cincuenta y ocho años, y lo sepultó con honra.
12Καὶ ὅτε ἀπέθανεν Ἅννα, ἔθαψεν αὐτὴν μετὰ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ· ἀπῆλθεν δὲ Τωβίας μετὰ τῆς γυναικὸς αὐτοῦ καὶ τῶν υἱῶν αὐτοῦ εἰς Ἐκβάτανα πρὸς Ῥαγουὴλ τὸν πενθερὸν αὐτοῦ.Y cuando murió Ana, la sepultó junto a su padre. Y se fue Tobías con su mujer y sus hijos a Ecbátana, a casa de Raguel su suegro.
13καὶ ἐγήρασεν ἐντίμαως, καὶ ἔθαψεν τοὺς πενθεροὺς αὐτοῦ ἐνδόξως, καὶ ἐκληρονόμησεν τὴν οὐσίαν αὐτῶν καὶ Τωβεὶτ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ.Y envejeció con honra, y sepultó a sus suegros gloriosamente, y heredó los bienes de ellos y los de Tobit su padre.
14καὶ ἀπέθανεν ἐτῶν ἑκατὸν ἑπτὰ ἐν Ἐκβατάνοις τῆς Μηδείας.Y murió a los ciento siete años en Ecbátana de Media.
15καὶ ἤκουσεν πρὶν ἢ ἀποθανεῖν αὐτὸν τὴν ἀπωλίαν Νινευὴ ἣν ᾐχμαλώτισεν Ναβουχοδονοσὸρ καὶ Ἀσύηρος· ἐχάρη πρὸ τοῦ ἀποθανεῖν ἐπὶ Νινευή. ἀμήν.Y antes de morir oyó la destrucción de Nínive, a la que llevaron cautiva Nabucodonosor y Asuero; y se alegró antes de morir por lo de Nínive. Amén.
Abrir Tobías 14 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario