Tobías 3

Septuaginta · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición

1Καὶ λυπηθεὶς ἔκλαυσα, καὶ προσευξάμην μετʼ ὀδύνης (²)λέγωνY afligido, lloré, y oré con dolor, diciendo:

2Δίκαιος εἶ, Κύριε, καὶ πάντα τὰ ἔργα σου καὶ πᾶσαι αἱ ὁδοί σου ἐλεημοσύναι καὶ ἀλήθεια, καὶ κρίσιν ἀληθινὴν καὶ δικαίαν σὺ κρίνεις εἰς τὸν αἰῶνα.«Justo eres, Señor, y todas tus obras y todos tus caminos son misericordia y verdad; y tú juzgas juicio verdadero y justo para siempre.

3μνήσθητί μου καὶ ἐπίβλεψον ἐπʼ ἐμέ· μὴ ἐκδικῇς ταῖς ἁμαρτίαις μου καὶ τοῖς ἀγνοήμασίν μου καὶ τῶν πατέρων μου, ἃ ἥμαρτον ἐνώπιόν σου.Acuérdate de mí y mírame; no tomes venganza por mis pecados ni por mis ignorancias ni por las de mis padres, con que pecaron delante de ti.

4παρήκουσαν γὰρ τῶν ἐντολῶν σου· ἔδωκας ἡμᾶς εἰς διαρπαγὴν καὶ αἰχμαλωσίαν καὶ θάνατον καὶ παραβολὴν ὀνειδισμοῦ πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν ἐν οἷς ἐσκορπίσμεθα.Porque desobedecieron tus mandamientos; nos entregaste al saqueo y al cautiverio y a la muerte, y a ser proverbio de oprobio para todas las naciones entre las que fuimos esparcidos.

5καὶ νῦν πολλαὶ αἱ κρίσεις σού εἰσιν ἀληθιναί, ἐξ ἐμοῦ ποιῆσαι περὶ τῶν ἁμαρτιῶν μου καὶ τῶν πατέρων μου, ὅτι οὐκ ἐποιήσαμεν τὰς ἐντολάς σου· οὐ γὰρ ἐπορεύθημεν ἐν ἀληθεία ἐνώπιόν σου.Y ahora, muchos son tus juicios, y verdaderos, para hacer conmigo conforme a mis pecados y a los de mis padres; porque no cumplimos tus mandamientos, ni anduvimos en verdad delante de ti.

6καὶ νῦν κατὰ τὸ ἀρεστόν σου ποίησον μετʼ ἐμοῦ· ἐπίταξον ἀναλαβεῖν τὸ πνεῦμά μου, ὅπως ἀπολυθῶ καὶ γένωμαι γῆ· διότι λυσιτελεῖ μοι ἀποθανεῖν ἡ ζῆν, ὅτι ὀνειδισμοὺς ψευδεῖς ἤκουσα, λύπη ἐστὶν πολλὴ ἐν ἐμοί ἐπίταξον ἀπολυθῆναί με τῆς ἀνάγκης δή εἰς τὸν αἰώνιον τόπον, μὴ ἀποστρέψῃς τὸ πρόσωπόν σου ἀπʼ ἐμοῦ.Y ahora, haz conmigo según te agrade: manda que se recoja mi espíritu, para que sea liberado y me vuelva tierra; porque más me vale morir que vivir, pues he oído oprobios falsos y hay mucha tristeza en mí. Manda que sea liberado de esta angustia y llevado al lugar eterno; no apartes tu rostro de mí».

7Ἐν τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ συνέβη τῇ θυγατρὶ Ῥαγουὴλ Σάρρᾳ ἐν Ἐκβατάνοις τῆς Μηδείας, καὶ ταύτην ὀνειδισθῆναι ὑπὸ παιδισκῶν πατρὸς αὐτῆς,En aquel mismo día sucedió que a Sara, hija de Raguel, en Ecbátana de Media, también la afrentaban las criadas de su padre;

8ὅτι ἦν δεδομένη ἀνδράσιν ἑπτά, καὶ Ἀσμόδαυς τὸ πονηρὸν δαιμόνιον ἀπέκτεινεν αὐτοὺς πρὶν ἢ γενέσθαι αὐτοὺς μετʼ αὐτῆς ὡς ἐν γυναιξίν· (9)καὶ εἶπαν αὐτῇ Οὐ συνίεις ἀποπνίγουσά σου τοὺς ἄνδρας; ἤδη ἑπτὰ ἔσχες. καὶ ἑνὸς αὐτῶν οὐκ ὠνάσθης.porque había sido dada a siete maridos, y Asmodeo, el demonio malo, los había matado antes de que se unieran a ella como se hace con las mujeres. Y le decían: «¿No te das cuenta de que estrangulas a tus maridos? Ya has tenido siete, y de ninguno de ellos has sacado provecho.

9τί ἡμᾶς μαστιγοῖς; εἰ ἀπέθανον, βάδιζε μετʼ αὐτῶν· μὴ ἴδοιμέν σου υἱὸν ἡ θυγατέρα εἰς τὸν αἰῶνα.¿Por qué nos azotas? Si murieron, vete con ellos; que no veamos jamás hijo ni hija tuyos».

10ταῦτα ἀκούσασα ἐλυπήθη σφόδρα ὥστε ἀπάγξασθαι· καὶ εἶπεν Μία μέν εἰμι τῷ πατρί μου· ἐὰν ποιήσω τοῦτο, ὄνειδος αὐτῷ ἔσται, καὶ τὸ γῆρας αὐτοῦ κατάξω μετʼ ὀδύνης εἰς ἄδου.Al oír esto se afligió tanto que quiso ahorcarse; y dijo: «Hija única soy de mi padre; si hago esto, será oprobio para él, y haré bajar su vejez con dolor al Hades».

11καὶ ἐδεήθη πρὸς τῆ θυρίδι καὶ εἶπεν Εὐλογητὸς εἶ, Κύριε ὁ θεός μου, καὶ εὐλογητὸν τὸ ὄνομά σου τὸ ἅγιον καὶ ἔντιμον εἰς τοὺς αἰῶνας· εὐλογήσαισάν σε πάντα τὰ ἔργα σου εἰς τὸν αἰῶνα.Y oró junto a la ventana y dijo: «Bendito eres, Señor Dios mío, y bendito tu nombre santo y honorable por los siglos; bendígante todas tus obras para siempre.

12καὶ νῦν, Κύριε, τοὺς ὀφθαλμούς μου καὶ τὸ πρόσωπόν μου εἰς σὲ δέδωκα.Y ahora, Señor, a ti he dirigido mis ojos y mi rostro.

13εἰπὸν ἀπολῦσαί με ἀπὸ τῆς γῆς καὶ μὴ ἀκοῦσαί με μηκέτι ὀνειδισμόν.Manda que sea liberada de la tierra, y que no oiga más oprobio.

14σὺ γινώσκεις, Κύριε, ὅτι καθαρά εἰμι ἀπὸ πάσης ἁμαρτίας καὶ ἀνδρός,Tú sabes, Señor, que estoy limpia de todo pecado con varón,

15καὶ οὐκ ἐμόλυνα τὸ ὄνομά μου οὐδὲ τὸ ὄνομα τοῦ πατρός μου ἐν τῇ γῇ τῆς αἰχμαλωσίας μου. μονογενής εἰμι τῷ πατρί μου, καὶ οὐχ ὑπάρχει αὐτῷ παιδίον ὃ κληρονομήσει αὐτόν, οὐδὲ ἀδελφὸς ἐγγὺς οὐδὲ ὑπάρχων αὐτῷ υἱὸς ἵνα συντηρήσω ἐμαυτὴν αὐτῷ γυναῖκα. ἤδη ἀπώλοντό μοι ἑπτά· ἵνα τί μοι ζῆν; καὶ εἰ μὴ δοκεῖ σοι ἀποκτεῖναί με, ἐπίταξον ἐπιβλέψαι ἐπʼ ἐμὲ καὶ ἐλεῆσαί με, καὶ μηκέτι ἀκοῦσαί με ὀνειδισμόν.y que no he manchado mi nombre ni el nombre de mi padre en la tierra de mi cautiverio. Hija única soy de mi padre, y no tiene otro hijo que lo herede, ni hermano cercano, ni le queda hijo alguno para que yo me guarde para él como mujer. Ya se me han muerto siete; ¿para qué vivir? Y si no te parece bien matarme, manda que se ponga en mí tu mirada y se tenga de mí misericordia, y que no oiga más oprobio».

16Καὶ εἰσηκούσθη προσευχὴ ἀμφοτέρων ἐνώπιον τῆς δόξης τοῦ μεγάλου Ῥαφαήλ,Y fue escuchada la oración de ambos delante de la gloria del Grande; y Rafael

17καὶ ἀπεστάλη ἰάσασθαι τοὺς δύο, τοῦ Τωβεὶτ λεπίσαι τὰ λευκώματα, καὶ Σάρραν τὴν τοῦ Ῥαγουὴλ δοῦναι Τωβίᾳ τῷ υἱῷ Τωβεὶτ γυναῖκα, καὶ δῆσαι Ἀσμόδαυν τὸ πονηρὸν δαιμόνιον, διότι Τωβίᾳ ἐπιβάλλει κληρονομῆσαι αὐτήν. ἐν αὐτῷ τῷ καιρῷ ἐπιστρέψας Τωβεὶτ εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ, καὶ Σάρρα ἡ τοῦ Ῥαγουὴλ κατέβη ἐκ τοῦ ὑπερῴου αὐτῆς.fue enviado a sanar a los dos: a Tobit, a quitarle las manchas blancas de los ojos; y a Sara, la de Raguel, a darla por mujer a Tobías, hijo de Tobit, y a atar a Asmodeo, el demonio malo, porque a Tobías le corresponde heredarla. En aquel mismo momento Tobit, volviéndose, entró en su casa, y Sara, la de Raguel, bajó de su aposento alto.

Abrir Tobías 3 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario