Septuaginta · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición
1Καὶ ἀποκριθεὶς Τωβίας εἶπεν αὐτῷ Πάτερ, ποιήσω πάντα ὅσα ἐντέταλσαί μοι.Y respondiendo Tobías, le dijo: «Padre, haré todo cuanto me has mandado.
2ἀλλὰ πῶς δυνήσομαι λαβεῖν τὸ ἀργύριον, καὶ οὐ γινώσκω αὐτόν ;Pero ¿cómo podré recoger la plata, si no lo conozco?».
3καὶ ἔδωκεν αὐτῷ τὸ χειρόγραφον, καὶ εἶπεν αὐτῷ (⁴)Ζήτησον σεαυτῷ ἄνθρωπον ὃς συμπορεύσεταί σοι, καὶ δώσω αὐτῷ μισθὸν ἕως ζῶ, καὶ λάβε πορευθεὶς τὸ ἀργύριον.Y le dio el recibo, y le dijo: «Búscate un hombre que vaya contigo, y le daré su jornal mientras yo viva; y ve y recoge la plata».
4καὶ ἐπορεύθη ζητῆσαι ἄνθρωπον, καὶ εὗρεν Ῥαφαὴλ ὃς ἦν ἄγγελος, καὶ οὐκ ἤδει·Y fue a buscar un hombre, y encontró a Rafael, que era un ángel, y él no lo sabía;
5καὶ εἶπεν αὐτῷ Εἰ δύναμαι πορευθήναι μετὰ σοῦ ἐν Ῥάγοις τῆς Μηδείας, καὶ εἰ ἔμπειρος εἶ τῶν τόπων ;y le dijo: «¿Podrías ir conmigo a Ragues de Media? ¿Conoces bien esos lugares?».
6καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ ἄγγελος Πορεύσομαι μετὰ σοῦ, καὶ τῆς ὁδοῦ ἐμπειρῶ, καὶ παρὰ Γαβαὴλ τὸν ἀδελφὸν ἡμῶν ηὐλίσθην.Y le dijo el ángel: «Iré contigo, y conozco el camino, y me he alojado en casa de Gabael, nuestro hermano».
7καὶ εἶπεν αὐτῷ Τωβίας Ὑπόμεινον με, καὶ ἐρῶ τῷ πατρί.Y le dijo Tobías: «Espérame, y se lo diré a mi padre».
8καὶ εἶπεν αὐτῷ Πορεύου καὶ μὴ χρονίσῃς.Y él le dijo: «Ve, y no tardes».
9Καὶ εἰσελθὼν εἶπεν τῷ πατρί Ἰδοὺ εὕρηκα ὃς συνπορεύσεταί μοι. ὁ δὲ εἶπεν Φώνησον αὐτὸν πρὸς μέ, ἵνα ἐπιγνῶ ποίας φυλῆς ἐστιν, καὶ εἰ πιστὸς τοῦ πορευθῆναι μετὰ σοῦ.Y entrando, dijo a su padre: «He aquí que he encontrado quien vaya conmigo». Y él dijo: «Llámalo a mí, para que sepa de qué tribu es y si es de fiar para ir contigo».
10καῑ ἐκάλεσεν αὐτόν· καὶ εἰσῆλθεν, καὶ ἠσπάσαντο ἀλλήλους.Y lo llamó; y entró, y se saludaron el uno al otro.
11καὶ εἶπεν αὐτῷ Τωβείτ Ἀδελφέ, ἐκ ποίας φυλῆς καὶ ἐκ ποίας πατρίδος σὺ εἶ; ὑπόδειξόν μοι.Y le dijo Tobit: «Hermano, ¿de qué tribu y de qué familia eres? Dímelo».
12καὶ εἶπεν αὐτῷ Φυλὴν καὶ πατριὰν σὺ ζητεῖς, ἢ μίσθιον ὃς συμπορεύσεται μετὰ τοῦ υἱοῦ σου; καὶ εἶπεν αὐτῷ Τωβείτ Βούλομαι, ἀδελφέ, ἐπιγνῶναι τὸ γένος σου καὶ τὸ ὄνομα.Y él le dijo: «¿Buscas tribu y familia, o un jornalero que vaya con tu hijo?». Y le dijo Tobit: «Quiero, hermano, conocer tu linaje y tu nombre».
13ὃς δὲ εἶπεν Ἐγὼ Ἀζαρίας Ἀνανίου τοῦ μεγάλου, τῶν ἀδελφῶν σου.Y él dijo: «Yo soy Azarías, hijo de Ananías el grande, de tus hermanos».
14καὶ εἶπεν αὐτῷ Ὑγιαίνων ἔλθοις, ἀδελφέ· καὶ μὴ μοι ὀργισθῇς ὅτι ἐζήτησα τὴν φυλὴν σου καὶ τὴν πατριάν σου ἐπιγνῶναι. καὶ σὺ τυγχάνεις ἀδελφός μου ἐκ τῆς καλῆς καὶ ἀγαθῆς γενεᾶς· ἐπεγίνωσκον γὰρ ἐγὼ Ἀνανίαν καὶ Ἰαθὰν τοὺς υἱοὺς Σεμεοῦ τοῦ μεγάλου, ὡς ἐπορευόμεθα κοινῶς εἰς Ἰεροσόλυμα προσκυνεῖν, ἀναφέροντες τὰ πρωτότοκα καὶ τὰς δεκάτας τῶν γενημάτων, καὶ οὐκ ἐπλανήθησαν ἐν τῇ πλάνῃ τῶν ἀδελφῶν ἡμῶν· ἐκ ῥίζης καλῆς εἶ. ἀδελφέ.Y le dijo: «Bienvenido seas, hermano; y no te enojes conmigo porque quise conocer tu tribu y tu familia. Y resulta que eres hermano mío, de generación buena y honrada; porque yo conocía a Ananías y a Jatán, los hijos de Semeo el grande, cuando íbamos juntos a Jerusalén a adorar, llevando los primogénitos y los diezmos de los frutos, y no se extraviaron en el extravío de nuestros hermanos. De buena raíz eres, hermano.
15ἀλλ᾿ εἰπόν μοι τίνα σοι ἔσομαι μισθὸν διδόναι; δραχμὴν τῆς ἡμέρας καὶ τὰ δέοντά σοι ὡς καὶ τῷ υἱῷ μου;Pero dime: ¿qué jornal te he de dar? ¿Una dracma al día y lo que necesites, como a mi hijo?
16καὶ ἔτι προσθήσω σοι ἐπὶ τὸν μισθόν, ἐὰν ὑγιαίνοντες ἐπιστρέψητε.Y aún te añadiré al jornal, si volvéis sanos».
17εὐδόκησαν οὕτως· καὶ εἶπεν πρὸς Τωβίαν Ἕτοιμος γίνου πρὸς τὴν ὁδόν· καὶ εὐοδωθείητε. καὶ ἡτοίμασεν ὁ υἱὸς αὐτοῦ τὰ πρὸς τὴν ὁδόν· καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ πατὴρ αὐτοῦ Πορεύου μετὰ τοῦ ἀνθρώπου· ὁ δὲ ἐν τῷ οὐρανῷ οἰκῶν θεὸς εὐοδώσει τὴν ὁδὸν ὑμῶν, καὶ ὁ ἄγγελος αὐτοῦ συνπορευθήτω ὑμῖν. καὶ ἐξῆλθαν ἀμφότεροι ἀπελθεῖν, καὶ ὁ κύων τοῦ παιδαρίου μετʼ αὐτῶν.Y así lo acordaron. Y dijo a Tobías: «Prepárate para el camino, y que tengáis buen viaje». Y su hijo preparó lo necesario para el camino; y le dijo su padre: «Ve con este hombre; y el Dios que habita en el cielo enderece vuestro camino, y su ángel os acompañe». Y salieron los dos para partir, y el perro del muchacho con ellos.
18Ἔκλαυσεν δὲ Ἄννα ἡ μήτηρ αὐτοῦ, καὶ εἶπεν πρὸς Γωβείτ Τί ἐξαπέστειλας τὸ παιδίον ἡμῶν ; ἤ οὐχὶ ἡ ῥάβδος τῆς χειρὸς ἡμῶν ἐστιν ἐν τῷ εἰσπορεύεσθαι αὐτὸν καὶ ἐκπορεύεσθαι ἐνώπιον ἡμῶν;Y lloró Ana su madre, y dijo a Tobit: «¿Por qué has enviado a nuestro hijo? ¿No es él el báculo de nuestra mano, cuando entra y sale delante de nosotros?
19ἀργύριον τῷ ἀργυρίῳ μὴ φθάσαι, ἀλλὰ περίψημα τοῦ παιδίου ἡμῶν γένοιτο.Que no vaya plata tras plata; sea todo ello escoria comparado con nuestro hijo.
20ὡς γὰρ δέδοται ἡμῖν ζῆν παρὰ τοῦ κυρίου, τοῦτο ἱκανὸν ἡμῖν ὑπάρχει.Porque lo que se nos ha dado para vivir de parte del Señor, eso nos basta».
21καὶ εἶπεν αὐτῇ Τωβείτ Μὴ λόγον ἔχε, ἀδελφή· ὑγιαίνων ἐλεύσεται, καὶ οἱ ὀφθαλμοί σου ὄψονται αὐτόν.Y le dijo Tobit: «No te apures, hermana; sano volverá, y tus ojos lo verán.
22ἄγγελος γὰρ ἀγαθὸς συνπορεύσεται αὐτῷ, καὶ εὐοδωθήσεται ἡ ὁδὸς αὐτοῦ, καὶ ὑποστρέψει ὑγιαίνων.Porque un buen ángel irá con él, y su camino prosperará, y volverá sano».
Abrir Tobías 5 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario