Septuaginta · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición
1καὶ ἐπαύσατο κλαίουσα.Y ella dejó de llorar.
2Οἱ δὲ πορευόμενοι τὴν ὁδὸν ἦλθον ἑσπέρας ἐπὶ τὸν Τίγριν ποταμόν, καὶ ηὐλίζοντο ἐκεῖY los que iban de camino llegaron al atardecer al río Tigris, y pasaron allí la noche.
3τὸ δὲ παιδάριον κατέβη περικλύσασθαι, καὶ ἀνεπήδησεν ἰχθὺς ἀπὸ τοῦ ποταμοῦ καὶ ἐβουλήθη καταπεῖν τὸ παιδάριον.Y el muchacho bajó a lavarse, y saltó un pez del río y quiso tragarse al muchacho.
4ὁ δὲ ἄγγελος εἶπεν αὐτῷ Ἐπιλαβοῦ τοῦ ἰχθύος· καὶ ἐκράτησεν τὸν ἰχθὺν τὸ παιδάριον, καὶ ἀνέβαλεν αὐτὸν ἐπὶ τὴν γῆν.Y el ángel le dijo: «Agarra el pez». Y el muchacho sujetó el pez y lo echó a tierra.
5καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ ἄγγελος Ἀνάτεμε τὸν ἰχθύν, καὶ λαβὼν τὴν καρδίαν καὶ τὸ ἧπαρ καὶ τὴν χολὴν θὲς ἀσφαλῶς.Y le dijo el ángel: «Abre el pez, y toma el corazón y el hígado y la hiel, y guárdalos bien».
6καὶ ἐποίησεν τὸ παιδάριον ὡς εἶπεν αὐτῷ ὁ ἄγγελος, τὸν δὲ ἰχθὺν ὀπτήσαντες ἔφαγον· καὶ ὥδευον ἀμφότεροι ἕως ἤγγισαν ἐν Ἐκβατάνοις.Y el muchacho hizo como le dijo el ángel; y asaron el pez y comieron. Y los dos caminaron hasta acercarse a Ecbátana.
7καὶ εἶπεν τὸ παιδάριον τῷ ἀγγέλῳ Ἀζαρία ἀδελφέ, τί ἐστιν τὸ ἧπαρ καὶ ἡ καρδία καὶ ἡ χολὴ τοῦ ἰχθύος;Y dijo el muchacho al ángel: «Azarías, hermano, ¿para qué sirven el hígado y el corazón y la hiel del pez?».
8καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἡ καρδία καὶ τὸ ἧπαρ, ἐάν τινα ὀχλῇ δαιμόνιον ἢ πνεῦμα πονηρόν· ταῦτα δὲ καπνίσαι ἐνώπιον ἀνθρώπου ἢ γυναικός, καὶ οὐ μηκέτι ὀχληθῇ.Y él le dijo: «El corazón y el hígado, si a alguien lo atormenta un demonio o un espíritu malo, se queman delante del hombre o de la mujer, y ya no será atormentado.
9ἡ δὲ χολὴ ἐνχρῖσαι ἄνθρωπον ὃς ἔχει λευκώματα ἐν τοῖς ὀφθαλμοῖς, καὶ ἰαθήσεται.Y con la hiel se unta al hombre que tiene manchas blancas en los ojos, y sanará».
10Ὡς δὲ προσήγγισαν τῇ Ῥάγῃ,Y cuando se acercaron a Ragues,
11εἶπεν ὁ ἄγγελος τῷ παιδαρίῳ Ἀδελφέ, σήμερον αὐλισθησόμεθα παρὰ Ῥαγουηλῷ· καὶ αὐτὸς συγγενής σού ἐστιν, καὶ ἔστιν αὐτῷ θυγάτηρ ὀνόματι Σάρρα.dijo el ángel al muchacho: «Hermano, hoy nos alojaremos en casa de Raguel; y él es pariente tuyo, y tiene una hija de nombre Sara.
12λαλήσω περὶ αὐτῆς τοῦ δοθῆναί σοι αὐτὴν εἰς γυναῖκα, ὅτι σοὶ ἐπιβάλλει ἡ κληρονομία αὐτῆς, καὶ σὺ μόνος εἶ ἐκ τοῦ γένους αὐτῆς· καὶ τὸ κοράσιον καλὸν καὶ φρόνιμόν ἐστιν.Hablaré de ella para que te la den por mujer, porque a ti te corresponde su herencia, y tú eres el único de su linaje; y la muchacha es hermosa y prudente.
13καὶ νῦν ἄκουσόν μου καὶ λαλήσω τῷ πατρὶ αὐτῆς, καὶ ὅταν ὑποστρέψαμεν ἐκ Ῥάγων, ποιήσωμεν τὸν γάμον. διότι ἐπίσταμαι Ῥαγουὴλ ὅτι οὐ μὴ δῷ αὐτὴν. ἀνδρὶ ἑτέρῳ κατὰ τὸν νόμον Μωυσῆ, ἢ ὀφειλέσει θάνατον, ὅτι τὴν κληρονομίαν σοὶ καθήκει λαβεῖν ἢ πάντα ἄνθρωπον.Y ahora escúchame: hablaré a su padre y, cuando volvamos de Ragues, celebraremos la boda. Porque sé de Raguel que no la dará a otro hombre, conforme a la ley de Moisés, o se hará reo de muerte, porque a ti te toca recibir la herencia antes que a ningún otro».
14τότε εἶπεν τὸ παιδάριον τῷ ἀγγέλῳ Ἀζαρία ἀδελφέ, ἀκήκοα ἐγὼ τὸ κοράσιον δεδόσθαι ἑπτὰ ἀνδράσιν, καὶ πάντας ἐν τῷ νυμφῶνι ἀπολωλότας.Entonces dijo el muchacho al ángel: «Azarías, hermano, he oído que la muchacha ha sido dada a siete maridos, y que todos murieron en la alcoba nupcial.
15καὶ νῦν ἐγὼ μόνος εἰμὶ τῷ πατρί, καὶ φοβοῦμαι μὴ εἰσελθὼν ἀποθάνω καθὼς καὶ οἱ πρότεροι, ὅτι δαιμόνιον φιλεῖ αὐτὴν ὃ οὐκ ἀδικεῖ οὐδένα πλὴν τῶν προσαγόντων αὐτῇ. καὶ νῦν ἐγὼ φοβοῦμαι μὴ ἀποθάνω, καὶ κατάξω τὴν ζωὴν τοῦ πατρός μου καὶ τῆς μητρός μου μετʼ ὀδύνης ἐπʼ ἐμοὶ εἰς τὸν τάφον αὐτῶν· καὶ υἱὸς ἕτερος οὐχ ὑπάρχει αὐτοῖς ὃς θάψει αὐτούς.Y ahora yo soy hijo único de mi padre, y temo entrar y morir como los anteriores, porque a ella la ama un demonio que no hace daño a nadie sino a los que se le acercan. Y ahora temo morir y hacer bajar con dolor la vida de mi padre y de mi madre a su sepultura por causa mía; y no tienen otro hijo que los sepulte».
16εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ ἄγγελος Οὐ μέμνησαι τῶν λόγων ὧν ἐνετείλατό σοι ὁ πατήρ σου ὑπέρ τοῦ λαβεῖν σε γυναῖκα ἐκ τοῦ γένους σου; καὶ νῦν ἄκουσόν μου, ἀδελφέ, | διότι σοὶ ἔσται εἰς γυναῖκα, καὶ τοῦ δαιμονίου μηδένα λόγον ἔχε, ὅτι τὴν νύκτα ταύτην δοθήσεταί σοι αὕτη εἰς γυναῖκα.Y le dijo el ángel: «¿No te acuerdas de las palabras que te mandó tu padre, que tomaras mujer de tu linaje? Pues ahora escúchame, hermano: ella será tu mujer, y del demonio no hagas caso, porque esta misma noche te será dada por mujer.
17καὶ ἐὰν εἰσέλθῃς εἰς τὸν νυμφῶνα, λήμψῃ τέφραν θυμιαμάτων καὶ ἐπιθήσεις ἀπὸ τῆς καρδίας καὶ τοῦ ἥπατος τοῦ ἰχθύος· καὶ καπνίσεις,Y cuando entres en la alcoba, tomarás ceniza de incienso y pondrás encima algo del corazón y del hígado del pez, y lo quemarás;
18καὶ ὀσφρανθήσεται τὸ δαιμόνιον καὶ φεύξεται, καὶ οὐκ ἐπανελεύσεται τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος. ὅταν δὲ προσπορεύῃ αὐτῇ, ἐγέρθητε ἀμφότεροι καὶ βοήσατε πρὸς τὸν ἐλεήμονα θεόν, καὶ σώσει ὑμᾶς καὶ ἐλεήσει. μὴ φοβοῦ, ὅτι σοὶ αὕτη ἡτοιμασμένη ἦν ἀπὸ τοῦ αἰῶνος, καὶ σὺ αὐτὴν σώσεις, καὶ πορεύσεται μετὰ σοῦ, καὶ ὑπολαμβάνω ὅτι σοὶ ἔσται ἐξ αὐτῆς παιδία. καὶ ὡς ἤκουσεν Τωβίας ταῦτα, ἐφίλησεν αὐτήν, καὶ ἡ ψυχὴ αὐτοῦ ἐκολλήθη αὐτῇ σφόδρα.y el demonio lo olerá y huirá, y no volverá jamás. Y cuando te acerques a ella, levantaos los dos y clamad al Dios misericordioso, y os salvará y tendrá misericordia. No temas, porque ella te estaba destinada desde siempre, y tú la salvarás, e irá contigo; y supongo que tendrás de ella hijos». Y cuando Tobías oyó esto, la amó, y su alma se unió a ella profundamente.
Abrir Tobías 6 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario