Tobías 8

Septuaginta · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición

1Ὅτε δὲ συνετέλεσαν δειπνοῦντες, εἰσήγαγον Τωβείαν πρὸς αὐτήν.Y cuando acabaron de cenar, llevaron a Tobías a ella.

2ὁ δὲ πορευομενος ἐμνήσθη τῶν λόγων Ῥαφαήλ, καὶ ἔλαβεν τὴν τέφραν τῶν θυμιαμάτων καὶ ἐπέθηκεν τὴν καρδίαν τοῦ ἰχθύος καὶ τὸ ἦπαρ, καὶ ἐκάπνισεν.Y al ir, se acordó de las palabras de Rafael, y tomó la ceniza del incienso y puso encima el corazón del pez y el hígado, y lo quemó.

3ὅτε δὲ ὠσφράνθη τὸ δαιμόνιον τῆς ὀσμῆς, ἔφυγεν εἰς τὰ ἀνώτατα Αἰγύπτου, καὶ ἔδησεν αὐτὸ ὁ ἄγγελος.Y cuando el demonio olió el humo, huyó a lo más alto de Egipto, y el ángel lo ató.

4ὡς δὲ συνεκλείσθησαν ἀμφότεροι, ἀνέστη Τωβείας ἀπὸ τῆς κλίνης καὶ εἶπεν Ἀνάστηθι, ἀδελφή, καὶ προσευξώμεθα ἴνα ἡμᾶς ἐλεήσῃ ὁ κύριος.Y cuando los dos quedaron encerrados, se levantó Tobías de la cama y dijo: «Levántate, hermana, y oremos para que el Señor tenga misericordia de nosotros».

5καὶ ἤρξατο Τωβίας λέγειν Εὐλογητὸς εἶ ὁ θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν, καὶ εὐλογητὸν τὸ ὄνομά σου τὸ ἅγιον καὶ ἔνδοξον εἰς τοὺς αἰῶνας· εὐλογησάτωσάν σε οἱ οὐρανοὶ καὶ πᾶσαι αἱ κτίσεις σου.Y comenzó Tobías a decir: «Bendito eres, Dios de nuestros padres, y bendito tu nombre santo y glorioso por los siglos; bendígante los cielos y todas tus criaturas.

6σὺ ἐποίησας Ἀδάμ, καὶ ἔδωκας αὐτῷ βοηθὸν Εὕαν στήριγμα τὴν γυναῖκα αὐτοῦ· ἐκ τούτων ἐγενήθη τὸ ἀνθρώπων, σπέρμα. σὺ εἶπας Οὐ καλὸν εἶναι τὸν ἄνθρωπον μόνον, ποιήσωμεν αὐτῷ βοηθὸν ὅμοιον αὐτῷ.Tú hiciste a Adán y le diste por ayuda y apoyo a Eva su mujer; de ellos nació la simiente de los hombres. Tú dijiste: No es bueno que el hombre esté solo; hagámosle una ayuda semejante a él.

7καὶ νῦν, Κύριε, οὐ διὰ πορνείαν ἐγὼ λαμβάνω τὴν ἀδελφὴν μου ταύτην, ἀλλ᾿ ἐπ᾿ ἀληθείας· ἐπίταξον ἐλεῆσαί με καὶ αὐτῇ συνκαταγηρᾶσαι.Y ahora, Señor, no por lujuria tomo yo a esta hermana mía, sino de verdad; manda que se tenga misericordia de mí, y que con ella llegue a viejo».

8καὶ εἶπεν μετʼ αὐτοῦ Ἀμήν.Y ella dijo con él: «Amén».

9καὶ ἐκοιμήθησαν ἀμφότεροιτὴν νύκτα. (¹¹)Καὶ ἀναστὰς Ῥαγουὴλ ἐπορεύθη καὶ ὤρυξεν τάφον,Y durmieron los dos aquella noche. Y levantándose Raguel, fue y cavó una fosa,

10λέγων Μὴ καὶ οὗτος ἀποθάνῃ.diciendo: «No sea que también éste muera».

11καὶ ἦλθεν Ῥαγουὴλ εἰς τὴν οἰκίαν ἑαυτοῦ,Y volvió Raguel a su casa,

12καὶ εἶπεν Ἔδνᾳ τῇ γυναικὶ αὐτοῦ (¹⁴)Ἀπόστειλον μίαν τῶν παιδισκῶν, καὶ εἰδέτωσαν εἰ ζῇ· εἰ δὲ μή, ἵνα θάψωμεν αὐτὸν καὶ μηδεὶς γνῷ.y dijo a Edna su mujer: «Envía a una de las criadas y vean si vive; y si no, para que lo sepultemos sin que nadie lo sepa».

13καὶ εἰσῆλθεν ἡ παιδίσκη ἀνοἰξασα τὴν θύραν. καὶ εὗρεν τοὺς δύο καθεύδοντας.Y entró la criada, abriendo la puerta, y encontró a los dos durmiendo.

14καὶ ἐξελθοῦσα ἀπήγγειλεν αὐτοῖς ὅτι ζῇ.Y saliendo, les anunció que vivía.

15Καὶ εὐλόγησεν Ῥαγουὴλ τὸν θεὸν λέγων Εὐλογητὸς εἶ σὺ ὁ θεὸς ἐν πάσῃ εὐλογίᾳ· καὶ εὐλογείτωσάν σε οἱ ἅγιοί σου καὶ πᾶσαι αἱ κτίσεις σου, πάντες οἱ ἄγγελοί σου καὶ οἱ ἐκλεκτοί σου εὐλογείτωσάν σε εἰς τοὺς αἰῶνας.Y bendijo Raguel a Dios, diciendo: «Bendito eres tú, oh Dios, con toda bendición; y bendígante tus santos y todas tus criaturas; todos tus ángeles y tus escogidos te bendigan por los siglos.

16εὐλογητὸς εἶ ὅτι ηὔφρανάς με, καὶ οὐκ ἐγένετό μοι καθὼς ὑπενόουν, (18)ἀλλὰ κατὰ τὸ πολὺ ἔλεός σου ἐποίησας μεθʼ ἡμῶν.Bendito eres porque me has alegrado, y no me ha sucedido lo que sospechaba, sino que conforme a tu mucha misericordia has obrado con nosotros.

17εὐλογητὸς εἶ ὅτι ἠλέησας δύο μονογενεῖς· ποίησον αὐτοῖς, δέσποτα, ἔλεος, συντέλεσον τὴν ζωὴν αὐτῶν ἐν ὑγείᾳ μετὰ εὐφροσύνης καὶ ἐλέους.Bendito eres porque tuviste misericordia de dos hijos únicos; hazles, Soberano, misericordia; cumple su vida en salud, con alegría y misericordia».

18ἐκελευσεν δὲ τοῖς οἰκέταις χῶσαι τὸν τάφον.Y mandó a los criados que cegaran la fosa.

19Καὶ ἐποίησεν αὐτοῖς γάμον ἡμερῶν δέκα τεσσάρων.Y les hizo boda de catorce días.

20καὶ εἶπεν αὐτῷ Ῥαγουὴλ πρὶν ἢ συντελεσθῆναι τὰς ἡμέρας τοῦ γάμου ἐνόρκως, μὴ ἐξελθεῖν αὐτὸν ἐὰν μὴ πληρωθῶσιν αἱ δέκα τέσσαρες ἡμέραι τοῦ γάμου,Y le dijo Raguel, antes de que se cumplieran los días de la boda, bajo juramento, que no saliera hasta que se cumplieran los catorce días de la boda,

21καὶ τότε λαβόντα τὸ ἥμισυ τῶν ὑπαρχόντων αὐτοῦ πορεύεσθαι μετὰ ὑγείας πρὸς τὸν πατέρα· καὶ τὰ λοιπὰ ὅταν ἀποθάνω καὶ ἡ γυνή μου.y que entonces, tomando la mitad de sus bienes, se fuera con salud a su padre; y el resto, cuando muriera él y su mujer.

Abrir Tobías 8 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario