ἀγαπάω

agapáō · griego bíblico · G25

amar (en un social o moral sentido)

Qué dice el léxico

ἀγαπάω, -ῶ,

[en LXX sobre todo para אהב;]

amar, sentir y exhibir estimar y buena voluntad a una persona, a premio y deleitarse en una cosa.

1. de afecto humano, a hombres: τ. πλησίον, Mt 5:43; τ. ἐχθρούς, ibídem 44; a Cristo, Jo 8:42; a Dios, Mt 22:37; con acusativo de la cosa, Lk 11:43, Jo 12:43, Eph 5:25, II Tim 4:8, 10, He 1:9, I Pe 2:17, 3:10, II Pe 2:15, I Jo 2:15, Re 12:11.

2. de divino amar;

(a) God's amar: a hombres, Ro 8:37; a Cristo, Jo 3:35;

(b) Christ's amar: a hombres, Mk 10:21; a Dios, Jo 14:31; con cognado acusativo, Jo 17:26, Eph 2:4.

SINÓNIMOS: φιλέω. de su supuesto etimología (Thayer, LS; pero véase también Boisacq) ἀ. es por lo común entendido propiamente denotar amar basado sobre estimar (diligo), como distinto de que expresado por φιλέω (amo), afecto natural espontáneo, emocional y irreflexivo. si esta distinción se sostiene, ἀ. es adecuadamente usado en NT de cristiano amar a Dios y hombre, el afecto espiritual que sigue la dirección del voluntad, y que, por tanto, a diferencia de que sentimiento que es instintivo y irrazonado, puede ser mandado como deber. (compárese ἀγάπη, y véase Tr., Syn. § xii; Cremer, 9, 592; y sobre todo MM, VGT, s. v.)

De Abbott-Smith, traducido al español para esta edición.

Dónde sale

Sale 142 veces en el Nuevo Testamento griego. Sobre todo en Juan (37), 1 Juan (28), Lucas (13), Efesios (10), Mateo (8), Romanos (8), Marcos (5), 2 Corintios (4).

La cuenta es del texto que lleva análisis palabra por palabra: el Antiguo Testamento hebreo y el Nuevo Testamento griego. La Septuaginta, los Padres Apostólicos y los pseudoepígrafos no están etiquetados, así que si la palabra también sale allí, aquí no se cuenta.

Y en 97 versículos más.

Buscar ἀγαπάω en el lector interactivo, con todas sus apariciones y el texto completo alrededor

Palabras de al lado