agathós · griego bíblico · G18
"bueno" (en cualquier sentido, a menudo como sustantivo)
De dónde viene: palabra primaria
ἀγαθός, -ή, -όν,
[en LXX sobre todo para טוֹב;]
en general, bueno, en físico y en moral sentido, usado de personas, cosas, actos, condiciones, etc., aplicado a lo que es considerado como "perfecto en su clase, así en cuanto producir placer y satisfacción,... lo que, en sí mismo bueno, es también en una vez para el bueno y la ventaja de él quien viene en contacto con ello" (Cremer, 3): γῆ, Lk 8:8; δένδρον, Mt 7:18; καρδία, Lk 8:15; δόσις, Ja 1:17; μέρις, Lk 10:42; ἔργον (frecuente en Pl.), Phl 1:6; ἐλπίς, II Th. 2:16; θησαυρός, Mt 12:35; μνεία, I Th. 3:6 (compárese II Mac 7:20); como sustantivo, τὸ ἀ., lo que es moralmente bueno, beneficioso, aceptable a Dios, Ro 12:2; ἐργάζεσθαι τὸ ἀ, Ro 2:10, Eph 4:28; πράσσειν, Ro 9:11, II Co 5:10; διώκειν, I Th. 5:15; μιμεῖσθαι, III Jo 11; κολλᾶσθαι τῷ ἀ., Ro 12:9; ερωτᾶν περὶ τοῦ ἀ., Mt 19:17; διάκονος εἰς τὸ ἀ., Ro 13:4; τὸ ἀ. σου, tu favor, beneficio, Phm 14; plural, τὰ ἀ., de bienes, posesiones, Lk 12:18; de beneficios espirituales, Ro 10:15, He 9:11, 10:1. ἀ. es opuesto a πονηρός, Mt 5:45, 20:5; κακός, Ro 7:19; φαῦλος, Ro 9:11, II Co 5:10 (compárese MM, VGT, s. v.).
SINÓNIMOS: καλός, δίκαιος. κ. propiamente se refiere a hermosura como manifestado en forma: ἀ. a excelencia interior (compárese el en griego clásico καλὸς κἀγαθός y ἐν καρδίᾳ κ. καὶ ἀ., Lk 8:15). en Ro 5:7, donde ello es contrastado con δ., ἀ. implica una benignidad y simpatía no necesariamente poseído por el δίκαιος, quien meramente medidas hasta un estandarte alto de rectitud (compárese ἀγαθωσύνη).
De Abbott-Smith, traducido al español para esta edición.
Sale 102 veces en el Nuevo Testamento griego. Sobre todo en Romanos (21), Mateo (17), Lucas (16), 1 Pedro (7), Efesios (4), 1 Timoteo (4), Tito (4), Marcos (3).
La cuenta es del texto que lleva análisis palabra por palabra: el Antiguo Testamento hebreo y el Nuevo Testamento griego. La Septuaginta, los Padres Apostólicos y los pseudoepígrafos no están etiquetados, así que si la palabra también sale allí, aquí no se cuenta.
Y en 78 versículos más.
Buscar ἀγαθός en el lector interactivo, con todas sus apariciones y el texto completo alrededor