relativo a la plaza del mercado, es decir, forense (dicho de los días de audiencia); por implicación, vulgar
De dónde viene: de G58 (ἀγορά)
Qué dice el léxico
* ἀγοραῖος, -ον
(< ἀγορά),
1. que frecuenta el ἀγορά, un holgazán en el ἀγορά (Xen., y otros): Ac 17:5.
2. en escritores tardíos (Strab., y otros), propio al ἀγορά: ἀγοραῖοι (a saber ἥμεραι) ἀγονται (compárese latín conventus agere), días de audiencia son guardado, Ac 19:38 (para ejemplos de ambos usos, véase MM, VGT, s. véase .).†
De Abbott-Smith, traducido al español para esta edición.
Dónde sale
Sale 2 veces en el Nuevo Testamento griego. Sobre todo en Hechos (2).
La cuenta es del texto que lleva análisis palabra por palabra: el Antiguo Testamento hebreo y el Nuevo Testamento griego. La Septuaginta, los Padres Apostólicos y los pseudoepígrafos no están etiquetados, así que si la palabra también sale allí, aquí no se cuenta.
Hechos 17:5ἀγοραίωνEntonces los Judíos que eran incrédulos, teniendo celos, tomaron consigo a algunos ociosos, malos hombres, y juntando compañía, alborotaron la ciudad; y acometiendo a la casa de Jasón, procuraban sacarlos al pueblo.
Hechos 19:38ἀγοραῖοιQue si Demetrio y los oficiales que están con él tienen negocio con alguno, audiencias se hacen, y procónsules hay; acúsense los unos a los otros.
ἀγορά — probablemente afín a G1453 (ἐγείρω); propiamente, la plaza de la ciudad (como lugar de concurrencia pública); por implicación, un mercado o una vía pública
ἀγοράζω — propiamente, ir a mercado, es decir, (por implicación) comprar; en especial, redimir