propiamente, ir a mercado, es decir, (por implicación) comprar; en especial, redimir
De dónde viene: de G58 (ἀγορά)
Qué dice el léxico
ἀγοράζω
(< ἀγορά),
[en LXX sobre todo para שׁבר, קנה;]
1. a frecuente el ἀγορά (Hdt., y otros)
2. comprar en el mercado, comprar (Xen., y otros; LXX; en π. muy común en hechos de venta, véase MM, VGT, s. v.): absoluto, Mt 21:12, Mk 11:15; con acusativo de la cosa, Mt 13:44, 46, y otros; seguido de παρά, con genitivo de la persona, Re 3:18 (LXX, Polyb.); ἐκ, Mt 27:7; con genitivo pretérito, Mk 6:37, y otros; metafóricamente, I Co 6:20 7:23, II Pe 2:1, Re 5:9 14:3, 4.
De Abbott-Smith, traducido al español para esta edición.
Dónde sale
Sale 31 veces en el Nuevo Testamento griego. Sobre todo en Mateo (7), Lucas (6), Apocalipsis (6), Marcos (5), Juan (3), 1 Corintios (3), 2 Pedro (1).
La cuenta es del texto que lleva análisis palabra por palabra: el Antiguo Testamento hebreo y el Nuevo Testamento griego. La Septuaginta, los Padres Apostólicos y los pseudoepígrafos no están etiquetados, así que si la palabra también sale allí, aquí no se cuenta.
Mateo 13:44ἀγοράζειAdemás, el reino de los cielos es semejante al tesoro escondido en el campo; el cual hallado, el hombre lo encubre, y de gozo de ello va, y vende todo lo que tiene, y compra aquel campo.
Marcos 6:36ἀγοράσωσινEnvíalos para que vayan a los cortijos y aldeas de alrededor, y compren para sí pan; porque no tienen qué comer.
Lucas 9:13ἀγοράσωμενY les dice: Dadles vosotros de comer. Y dijeron ellos: No tenemos más que cinco panes y dos pescados, si no vamos nosotros a comprar viandas para toda esta compañía.
Juan 4:8ἀγοράσωσιν(Porque sus discípulos habían ido a la ciudad a comprar de comer.)
1 Corintios 6:20ἠγοράσθητεPorque comprados sois por precio: glorificad pues a Dios en vuestro cuerpo y en vuestro espíritu, los cuales son de Dios.
2 Pedro 2:1ἀγοράσανταPERO hubo también falsos profetas en el pueblo, como habrá entre vosotros falsos doctores, que introducirán encubiertamente herejías de perdición, y negarán al Señor que los rescató, atrayendo sobre sí mismos perdición acelerada.
Apocalipsis 3:18ἀγοράσαιYo te amonesto que de mí compres oro afinado en fuego, para que seas hecho rico, y seas vestido de vestiduras blancas, para que no se descubra la vergüenza de tu desnudez; y unge tus ojos con colirio, para que veas.
Mateo 13:46ἠγόρασενQue hallando una preciosa perla, fue y vendió todo lo que tenía, y la compró.
Marcos 6:37ἀγοράσωμενY respondiendo él, les dijo: Dadles de comer vosotros. Y le dijeron: ¿Que vayamos y compremos pan por doscientos denarios, y les demos de comer?
Lucas 14:18ἠγόρασαY comenzaron todos a una a excusarse. El primero le dijo: He comprado una hacienda, y necesito salir y verla; te ruego que me des por excusado.
Juan 6:5ἀγοράσομενY como alzó Jesús los ojos, y vio que había venido a él grande multitud, dice a Felipe: ¿De dónde compraremos pan para que coman éstos?
1 Corintios 7:23ἠγοράσθητεPor precio sois comprados; no os hagáis siervos de los hombres.
ἀγορά — probablemente afín a G1453 (ἐγείρω); propiamente, la plaza de la ciudad (como lugar de concurrencia pública); por implicación, un mercado o una vía pública
ἀγοραῖος — relativo a la plaza del mercado, es decir, forense (dicho de los días de audiencia); por implicación, vulgar