propiamente, efusión, es decir, (figuradamente) desenfreno
De dónde viene: de comparativo de G303 (ἀνά) y (a derramar)
Qué dice el léxico
*† ἀνά-χυσις, -εως, ἡ
(< ἀναχέω, derramar),
un derramamiento fuera, desbordamiento, exceso: metafóricamente, I Pe 4:4( MM, VGT, s. véase .).†
De Abbott-Smith, traducido al español para esta edición.
Dónde sale
Sale 1 vez en el Nuevo Testamento griego. Sobre todo en 1 Pedro (1).
La cuenta es del texto que lleva análisis palabra por palabra: el Antiguo Testamento hebreo y el Nuevo Testamento griego. La Septuaginta, los Padres Apostólicos y los pseudoepígrafos no están etiquetados, así que si la palabra también sale allí, aquí no se cuenta.
1 Pedro 4:4ἀνάχυσινEn lo cual les parece cosa extraña que vosotros no corráis con ellos en el mismo desenfrenamiento de disolución, ultrajándoos:
ἀνάστασις — un de pie arriba de nuevo, es decir, (literalmente) una resurrección de muerte (individuo, genitivo caso o por implicación, (su autor)), o (figuradamente) un (moral) recuperación (de verdad espiritual)
ἀνάψυξις — propiamente, una recuperación de aliento, es decir, (figuradamente) reavivamiento
ἀνέγκλητος — no acusado, es decir, (por implicación) irreprochable