conducir arriba; por extensión traer fuera; en especial, navegar lejos
De dónde viene: de G303 (ἀνά) y G71 (ἄγω)
Qué dice el léxico
ἀν-άγω
[en LXX sobre todo para עָלָה hifil;]
conducir o traer arriba: seguido de είς, con acusativo de lugar, Mt 4:1, Lk 2:22 4:5 (WH omite είς, κ.τ.λ.), Ac 9:39 16:34; de resucitar a los muertos (en griego clásico), ἐκ νεκρῶν, Ro 10:7, He 13:20; producir y poner delante, τ. λαῷ, Ac 12:4( MM, VGT, s. v.); en sentido sacrificial( MM, VGT, s. v.), ofrecer, θυσίαν, Ac 7:41. en media, en sentido náutico (Hom., Hdt., Thuc., y otros), poner a mar: Lk 8:22, Ac 13:13 16:11 18:21 20:3, 13 21:1, 2 27:2, 4 27:12, 21 28:10, 11 (compárese ἐπ-ανάγω).†
De Abbott-Smith, traducido al español para esta edición.
Dónde sale
Sale 23 veces en el Nuevo Testamento griego. Sobre todo en Hechos (16), Lucas (4), Mateo (1), Romanos (1), Hebreos (1).
La cuenta es del texto que lleva análisis palabra por palabra: el Antiguo Testamento hebreo y el Nuevo Testamento griego. La Septuaginta, los Padres Apostólicos y los pseudoepígrafos no están etiquetados, así que si la palabra también sale allí, aquí no se cuenta.
Mateo 4:1ἀνήχθηENTONCES Jesús fue llevado del Espíritu al desierto, para ser tentado del diablo.
Lucas 2:22ἀνήγαγονY como se cumplieron los días de la purificación de ella, conforme a la ley de Moisés, le trajeron a Jerusalem para presentarle al Señor,
Hechos 7:41ἀνήγαγονY entonces hicieron un becerro, y ofrecieron sacrificio al ídolo, y en las obras de sus manos se holgaron.
Romanos 10:7ἀναγαγεῖνO, ¿quién descenderá al abismo? (esto es, para volver a traer a Cristo de los muertos.)
Hebreos 13:20ἀναγαγὼνY el Dios de paz que sacó de los muertos a nuestro Señor Jesucristo, el gran pastor de las ovejas, por la sangre del testamento eterno,
Lucas 4:5ἀναγαγὼνY le llevó el diablo a un alto monte, y le mostró en un momento de tiempo todos los reinos de la tierra.
Hechos 9:39ἀνήγαγονPedro entonces levantándose, fue con ellos: y llegado que hubo, le llevaron a la sala, donde le rodearon todas las viudas, llorando y mostrando las túnicas y los vestidos que Dorcas hacía cuando estaba con ellas.
Lucas 8:22ἀνήχθησανY aconteció un día que él entró en un barco con sus discípulos, y les dijo: Pasemos a la otra parte del lago. Y partieron.
Hechos 12:4ἀναγαγεῖνY habiéndole preso, púsole en la cárcel, entregándole a cuatro cuaterniones de soldados que le guardasen; queriendo sacarle al pueblo después de la Pascua.
Lucas 22:66ἀνήγαγονY cuando fue de día, se juntaron los ancianos del pueblo, y los príncipes de los sacerdotes, y los escribas, y le trajeron a su concilio,
Hechos 13:13ἈναχθέντεςY partidos de Papho, Pablo y sus compañeros arribaron a Perge de Pamphylia: entonces Juan, apartándose de ellos, se volvió a Jerusalem.
Hechos 16:11ἈναχθέντεςPartidos pues de Troas, vinimos camino derecho a Samotracia, y el día siguiente a Neápolis;