constreñimiento (literal o figuradamente); por implicación, angustia
De dónde viene: de G303 (ἀνά) y la raíz de G43 (ἀγκάλη)
Qué dice el léxico
ἀνάγκη, -ης, ἡ
[en LXX sobre todo para מָצוֹק, צַר;]
1. necesidad: ἔχειν ἀ-, con infinitivo, ser obligado, Lk 14:18 23:17 (Rec., R, margen), I Co 7:37, Ju 3, He 7:27; ἐξ ἀ., κατ' ἀ., de necesidad, II Co 9:7, He 7:12, Phm 14; ἀ. μοι ἐπίκειται, n. es puesto sobre mí, I Co 9:16; con infinitivo (= ἀναγκαῖον ἐστι), Mt 18:7, Ro 13:5, He 9:16, 23
2. fuerza, violencia, de ahí dolor, angustia (Diod., y otros; LXX; véase M, Th., 41; MM, VGT, s. v.; compárese θλίψις): Lk 21:23, I Co 7:26, I Th. 3:7; plural (véase Bl., § 32, 6; Swete, Mk., 153), ἐν ἀ., II Co 6:4 12:10.†
De Abbott-Smith, traducido al español para esta edición.
Dónde sale
Sale 18 veces en el Nuevo Testamento griego. Sobre todo en Hebreos (4), Lucas (3), 1 Corintios (3), 2 Corintios (3), Mateo (1), Romanos (1), 1 Tesalonicenses (1), Filemón (1).
La cuenta es del texto que lleva análisis palabra por palabra: el Antiguo Testamento hebreo y el Nuevo Testamento griego. La Septuaginta, los Padres Apostólicos y los pseudoepígrafos no están etiquetados, así que si la palabra también sale allí, aquí no se cuenta.
Mateo 18:7ἀνάγκη¡Ay del mundo por los escándalos! porque necesario es que vengan escándalos; mas ¡ay de aquel hombre por el cual viene el escándalo!
Lucas 14:18ἀνάγκηνY comenzaron todos a una a excusarse. El primero le dijo: He comprado una hacienda, y necesito salir y verla; te ruego que me des por excusado.
Romanos 13:5ἀνάγκηPor lo cual es necesario que le estéis sujetos, no solamente por la ira, mas aun por la conciencia.
1 Corintios 7:26ἀνάγκηνTengo, pues, esto por bueno a causa de la necesidad que apremia, que bueno es al hombre estarse así.
2 Corintios 6:4ἀνάγκαιςAntes habiéndonos en todas cosas como ministros de Dios, en mucha paciencia, en tribulaciones, en necesidades, en angustias;
1 Tesalonicenses 3:7ἀνάγκῃEn ello, hermanos, recibimos consolación de vosotros en toda nuestra necesidad y aflicción por causa de vuestra fe:
Filemón 1:14ἀνάγκηνMas nada quise hacer sin tu consejo, porque tu beneficio no fuese como de necesidad, sino voluntario.
Hebreos 7:12ἀνάγκηςPues mudado el sacerdocio, necesario es que se haga también mudanza de la ley.
Judas 1:3ἀνάγκηνAmados, por la gran solicitud que tenía de escribiros de la común salud, me ha sido necesario escribiros amonestándoos que contendáis eficazmente por la fe que ha sido una vez dada a los santos.
Lucas 21:23ἀνάγκηMas ¡ay de las preñadas, y de las que crían en aquellos días! porque habrá apuro grande sobre la tierra e ira en este pueblo.
1 Corintios 7:37ἀνάγκηνPero el que está firme en su corazón, y no tiene necesidad, sino que tiene libertad de su voluntad, y determinó en su corazón esto, el guardar su hija virgen, bien hace.
2 Corintios 9:7ἀνάγκηςCada uno dé como propuso en su corazón: no con tristeza, o por necesidad; porque Dios ama el dador alegre.