completar; por implicación, ocupar, suplir; figuradamente, cumplir (por coincidencia u obediencia)
De dónde viene: de G303 (ἀνά) y G4137 (πληρόω)
Qué dice el léxico
ἀνα-πληρόω, -ῶ,
[en LXX sobre todo para מלא, Le 12:6, y otros; también שׁלם (Ge 15:16, III Ki 7:51, Is 60:20), etc.;]
1. llenar arriba, hacer lleno (en π. de cumplir contratos y completando la renta; compárese MM, VGT, s. v.): τόπον, tomar de uno lugar (compárese hebreo מָקוֹם מִלֵּא), I Co 14:16; άμαρτίας, completo el número, I Th. 2:16; τ. νόμον, observar perfectamente, Ga 6:2; en pasiva, προφητεία, cumplido, Mt 13:14.
2. proveer: τὸ ὑστέρημα, I Co 16:17, Phl 2:30 (Cremer, 838).†
De Abbott-Smith, traducido al español para esta edición.
Dónde sale
Sale 6 veces en el Nuevo Testamento griego. Sobre todo en 1 Corintios (2), Mateo (1), Gálatas (1), Filipenses (1), 1 Tesalonicenses (1).
La cuenta es del texto que lleva análisis palabra por palabra: el Antiguo Testamento hebreo y el Nuevo Testamento griego. La Septuaginta, los Padres Apostólicos y los pseudoepígrafos no están etiquetados, así que si la palabra también sale allí, aquí no se cuenta.
Mateo 13:14ἀναπληροῦταιDe manera que se cumple en ellos la profecía de Isaías, que dice: De oído oiréis, y no entenderéis; y viendo veréis, y no miraréis.
1 Corintios 14:16ἀναπληρῶνPorque si bendijeres con el espíritu, el que ocupa lugar de un mero particular, ¿cómo dirá amén a tu acción de gracias? pues no sabe lo que has dicho.
Gálatas 6:2ἀναπληρώσατεSobrellevad los unos las cargas de los otros; y cumplid así la ley de Cristo.
Filipenses 2:30ἀναπληρώσῃPorque por la obra de Cristo estuvo cercano a la muerte, poniendo su vida para suplir vuestra falta en mi servicio.
1 Tesalonicenses 2:16ἀναπληρῶσαιProhibiéndonos hablar a los Gentiles, a fin de que se salven, para henchir la medida de sus pecados siempre: pues vino sobre ellos la ira hasta el extremo.
1 Corintios 16:17ἀνεπλήρωσανHuélgome de la venida de Estéfanas y de Fortunato y de Achâico: porque éstos suplieron lo que a vosotros faltaba.