De dónde viene: de G303 (ἀνά) y la raíz de G5056 (τέλος)
Qué dice el léxico
ἀνα-τέλλω,
[en LXX para צמח, פּרח, זרח, etc.;]
1. transitivo, causar levantarse: Mt 5:45.
2. intransitivo, levantarse: φῶς, Mt 4:16 (= Is 9:1); ὁ ἥλιος, Mt 13:6, Mk 4:6 16:2, Ja 1:11; νεφέλη, Lk 12:54; φωσφόρος, II Pe 1:19; ὁ Κύριος, probablemente con referencia a metafóricamente de sol o estrella, He 7:14 (compárese ἐξ-ανατέλλω).†
De Abbott-Smith, traducido al español para esta edición.
Dónde sale
Sale 9 veces en el Nuevo Testamento griego. Sobre todo en Mateo (3), Marcos (2), Lucas (1), Hebreos (1), Santiago (1), 2 Pedro (1).
La cuenta es del texto que lleva análisis palabra por palabra: el Antiguo Testamento hebreo y el Nuevo Testamento griego. La Septuaginta, los Padres Apostólicos y los pseudoepígrafos no están etiquetados, así que si la palabra también sale allí, aquí no se cuenta.
Mateo 4:16ἀνέτειλενEl pueblo asentado en tinieblas, vio gran luz; y a los sentados en región y sombra de muerte, luz les esclareció.
Marcos 4:6ἀνατείλαντοςMas salido el sol, se quemó; y por cuanto no tenía raíz, se secó.
Lucas 12:54ἀνατέλλουσανY decía también a las gentes: Cuando veis la nube que sale del poniente, luego decís: Agua viene; y es así.
Hebreos 7:14ἀνατέταλκενPorque notorio es que el Señor nuestro nació de la tribu de Judá, sobre cuya tribu nada habló Moisés tocante al sacerdocio.
Santiago 1:11ἈνέτειλενPorque salido el sol con ardor, la hierba se secó, y su flor se cayó, y pereció su hermosa apariencia: así también se marchitará el rico en todos sus caminos.
2 Pedro 1:19ἀνατείλῃTenemos también la palabra profética más permanente, a la cual hacéis bien de estar atentos como a una antorcha que alumbra en lugar oscuro hasta que el día esclarezca, y el lucero de la mañana salga en vuestros corazones:
Mateo 5:45ἀνατέλλειPara que seáis hijos de vuestro Padre que está en los cielos: que hace que su sol salga sobre malos y buenos, y llueve sobre justos e injustos.
Marcos 16:2ἀνατείλαντοςY muy de mañana, el primer día de la semana, vienen al sepulcro, ya salido el sol.
Mateo 13:6ἀνατείλαντοςMas en saliendo el sol, se quemó; y secóse, porque no tenía raíz.