dar cuenta (alegato legal) de sí mismo, es decir, exculparse
De dónde viene: voz media de un compuesto de G575 (ἀπό) y G3056 (λόγος)
Qué dice el léxico
ἀπολογέομαι, -οῦμαι
(< ἀπό, λόγος),
[en LXX: Je 12:1 (ויב quizá un error de grafía de ריב #7378) 38 (31):6, II Mac 13:26*;]
1. defender: con acusativo, Ro 2:15.
2. defender de uno sí mismo: absoluto, Lk 21:14, Ac 26:1; seguido de ὅτι, Ac 25:8; τί, aducir algo en de una defensa, Lk 12:11, Ac 26:24 (ταῦτα) 24:10 (τὰ περὶ ἐμαυτοῦ); περί, con genitivo de la cosa, y ἐπί, con genitivo de la persona, Ac 26:2; con dativo de la persona, Ac 19:33, II Co 12:19.†
De Abbott-Smith, traducido al español para esta edición.
Dónde sale
Sale 10 veces en el Nuevo Testamento griego. Sobre todo en Hechos (6), Lucas (2), Romanos (1), 2 Corintios (1).
La cuenta es del texto que lleva análisis palabra por palabra: el Antiguo Testamento hebreo y el Nuevo Testamento griego. La Septuaginta, los Padres Apostólicos y los pseudoepígrafos no están etiquetados, así que si la palabra también sale allí, aquí no se cuenta.
Lucas 12:11ἀπολογήσησθεY cuando os trajeren a las sinagogas, y a los magistrados y potestades, no estéis solícitos cómo o qué hayáis de responder, o qué hayáis de decir;
Hechos 19:33ἀπολογεῖσθαιY sacaron de entre la multitud a Alejandro, empujándole los Judíos. Entonces Alejandro, pedido silencio con la mano, quería dar razón al pueblo.
Romanos 2:15ἀπολογουμένωνMostrando la obra de la ley escrita en sus corazones, dando testimonio juntamente sus conciencias, y acusándose y también excusándose sus pensamientos unos con otros;
2 Corintios 12:19ἀπολογούμεθα¿Pensáis aún que nos excusamos con vosotros? Delante de Dios en Cristo hablamos: mas todo, muy amados, por vuestra edificación.
Lucas 21:14ἀπολογηθῆναιPoned pues en vuestros corazones no pensar antes cómo habéis de responder:
Hechos 24:10ἀπολογοῦμαιEntonces Pablo, haciéndole el gobernador señal que hablase, respondió: Porque sé que muchos años ha eres gobernador de esta nación, con buen ánimo satisfaré por mí.
Hechos 25:8ἀπολογουμένουAlegando él por su parte: Ni contra la ley de los Judíos, ni contra el templo, ni contra César he pecado en nada.
Hechos 26:1ἀπελογεῖτοENTONCES Agripa dijo a Pablo: Se te permite hablar por ti mismo. Pablo entonces, extendiendo la mano, comenzó a responder por sí, diciendo:
Hechos 26:2ἀπολογεῖσθαιAcerca de todas las cosas de que soy acusado por los Judíos, oh rey Agripa, me tengo por dichoso de que haya hoy de defenderme delante de ti;
Hechos 26:24ἀπολογουμένουY diciendo él estas cosas en su defensa, Festo a gran voz dijo: Estás loco, Pablo: las muchas letras te vuelven loco.