a libre plenamente, es decir, (literalmente) aliviar, soltar, despedir (reflexivamente, partir), o (figuradamente) dejar morir, perdón o (en especial) divorcio
De dónde viene: de G575 (ἀπό) y G3089 (λύω)
Qué dice el léxico
ἀπο-λύω,
[en LXX para שׁוּב, etc., frecuente en I-IV Mac;]
1. poner libre, soltar: Lk 13:12, Jo 19:10, y otros; un deudor, Mt 18:27; metafóricamente, de perdón, Lk 6:37.
2. dejar ir, despedir (Field, Notes, 9 y siguiente): Mt 15:23, Lk 2:29 9:12, Ac 19:41, y otros; de divorcio, τ. γυναῖκα: Mt 1:19 5:31, 32 19:3, 8, 9, Mk 10:2, 4, 11, Lk 16:18; con referencia a griego y Rom. (red judío) costumbre, τ. ἄνδρα: Mk 10:12. en media, partir: Ac 28:25( MM, s. v.).
De Abbott-Smith, traducido al español para esta edición.
Dónde sale
Sale 69 veces en el Nuevo Testamento griego. Sobre todo en Mateo (20), Lucas (16), Hechos (15), Marcos (12), Juan (5), Hebreos (1).
La cuenta es del texto que lleva análisis palabra por palabra: el Antiguo Testamento hebreo y el Nuevo Testamento griego. La Septuaginta, los Padres Apostólicos y los pseudoepígrafos no están etiquetados, así que si la palabra también sale allí, aquí no se cuenta.
Mateo 1:19ἀπολῦσαιY José su marido, como era justo, y no quisiese infamarla, quiso dejarla secretamente.
Marcos 6:36ἀπόλυσονEnvíalos para que vayan a los cortijos y aldeas de alrededor, y compren para sí pan; porque no tienen qué comer.
Lucas 2:29ἀπολύειςAhora despides, Señor, a tu siervo, conforme a tu palabra, en paz;
Juan 18:39ἀπολύσωEmpero vosotros tenéis costumbre, que os suelte uno en la Pascua: ¿queréis, pues, que os suelte al Rey de los Judíos?
Hechos 3:13ἀπολύεινEl Dios de Abraham, y de Isaac, y de Jacob, el Dios de nuestros padres ha glorificado a su Hijo Jesús, al cual vosotros entregasteis, y negasteis delante de Pilato, juzgando él que había de ser suelto.
Hebreos 13:23ἀπολελυμένονSabed que nuestro hermano Timoteo está suelto; con el cual, si viniere más presto, os iré a ver.
Mateo 5:31ἀπολύσῃTambién fue dicho: Cualquiera que repudiare a su mujer, déle carta de divorcio:
Marcos 6:45ἀπολύσῃY luego dio prisa a sus discípulos a subir en el barco, e ir delante de él a Bethsaida de la otra parte, entre tanto que él despedía la multitud.
Lucas 6:37ἀπολύετε · ἀπολυθήσεσθεNo juzguéis, y no seréis juzgados: no condenéis, y no seréis condenados: perdonad, y seréis perdonados.
Juan 19:10ἀπολῦσαίEntonces dícele Pilato: ¿A mí no me hablas? ¿no sabes que tengo potestad para crucificarte, y que tengo potestad para soltarte?
Hechos 4:21ἀπέλυσανEllos entonces los despacharon amenazándolos, no hallando ningún modo de castigarlos, por causa del pueblo; porque todos glorificaban a Dios de lo que había sido hecho.
Mateo 5:32ἀπολύσῃ · ἀπολελυμένηνMas yo os digo, que el que repudiare a su mujer, fuera de causa de fornicación, hace que ella adultere; y el que se casare con la repudiada, comete adulterio.