que se mueve por sí mismo («automático»), es decir, espontáneo
De dónde viene: de G846 (αὐτός) y lo mismo que G3155 (μάτην)
Qué dice el léxico
αὐτόματος, -ον, y -η, -ον
(etimología dudoso; véase Boisacq, Prellwitz, s. v.),
[en LXX, Le 25:5, 11, IV Ki 19:29 (סָפִיחַ), Jos 6:5, Jb 24:24, Wi 17:6*;]
1. de personas, actuar de una voluntad propia.
2. de cosas inanimados y agentes naturales, de sí mismo, de su acuerdo propio: γῆ, Mk 4:28( MM, s. v.); πύλη, Ac 12:10.†
De Abbott-Smith, traducido al español para esta edición.
Dónde sale
Sale 2 veces en el Nuevo Testamento griego. Sobre todo en Marcos (1), Hechos (1).
La cuenta es del texto que lleva análisis palabra por palabra: el Antiguo Testamento hebreo y el Nuevo Testamento griego. La Septuaginta, los Padres Apostólicos y los pseudoepígrafos no están etiquetados, así que si la palabra también sale allí, aquí no se cuenta.
Marcos 4:28ΑὐτομάτηPorque de suyo fructifica la tierra, primero hierba, luego espiga, después grano lleno en la espiga;
Hechos 12:10αὐτομάτηY como pasaron la primera y la segunda guardia, vinieron a la puerta de hierro que va a la ciudad, la cual se les abrió de suyo: y salidos, pasaron una calle; y luego el ángel se apartó de él.
αὐτοῦ — propiamente, perteneciente al mismo paraje, es decir, en este (o que) lugar
αὐτόπτης — que ve por sí mismo, es decir, un testigo ocular
αὐτός — el pronombre reflexivo «mismo», usado (solo o en comparación con G1438 (ἑαυτοῦ)) para la tercera persona, y (con el pronombre personal correspondiente) para las demás