autós · griego bíblico · G846
el pronombre reflexivo «mismo», usado (solo o en comparación con G1438 (ἑαυτοῦ)) para la tercera persona, y (con el pronombre personal correspondiente) para las demás
αὐτός, -ή, -ό,
determinativo pronombre, en tardío griego mucho más frecuente que en griego clásico (WM, 178 y siguiente; Jannaris, HGG, §1399).
1. enfático (así siempre en nominativo excepto cuando precedido por el artículo, véase abajo, iii);
(1) sí mismo (ipse), que expresa oposición, distinción, exclusión, etc., αὐ. ἐκχυθήσεται, Lk 5:37; αὐ. ἐγινώσκεν, Jo 2:25; αὐ. ὑμεῖς, Jo 3:28; καὶ αὐ. ἐγώ, Ro 15:14; αὐ. Ἰησοῦς, Jo 2:24; αὐ. καὶ οἱ μετ’ αὐτοῦ, Mk 2:25; ὑμεῖς αὐ., Mk 6:31; sobre todo (como frecuente en griego clásico) αὐ. ὁ, Mt 3:4, Mk 6:17, Jo 16:27, I Th. 3:11, y otros; en tardío griego, a veces debilitado, ἐν αὐτῇ τ. ὥρᾳ, en que hora, Lk 10:21 (M, Pr., 91; MM, s. v.);
(2) enfático, él, ella, ello (M, Pr., 86; Bl., § 48, 1, 2, 7), Mt 1:21 12:50, Lk 6:35, y otros; que apunta a algún uno como amo (en griego clásico), Mt 8:24, Mk 4:38, y otros; αὐ., καὶ αὐ. = οὗτος, ὁ δε (Bl., § 48, 1), Mt 14:2, Mk 14:15, 44, Lk 1:22 2:28, y otros
2. en casos oblicuos (en griego clásico), para el sencillo pronombre de 3 º de la persona, él, ella, ello, Mt 7:9, 10:12, 26:44, y otros; con participio en genitivo absoluto, Mt 9:18, Mk 13:1, y otros (para irregular construcciones, véase Bl., § 74, 5); pleonásticamente después del relativo (compárese hebreo אֲשֶׁר לֹו; WM, 184 y ss.; Bl., § 50, 4; MM, s. v.), Mk 7:25, Re 3:8, 7:2, y otros; en construcción ad sensum, sin propio sujeto de modo expreso indicado, Mt 4:23, Ac 8:5, II Co 2:13, y otros; genitivo αὐτοῦ = ἐκείνου, Ro 11:11, I Th. 2:19, Tit 3:5, He 2:4.
3. ὁ, ἡ, τὸ αὐ., el mismo: He 1:12, 13:8; τὸ αὐ., ποιεῖν, Mt 5:46, 47, y otros; φρονεῖν, Ro 12:16 15:5, Phl 2:2, y otros; τὰ αὐ., Ac 15:27, Ro 2:1, y otros; κατὰ τὸ (τὰ) αὐ.( MM, s. v.), Ac 14:1, Lk 6:23, y otros; ἐπὶ τὸ αὐ., juntos( MM, s. v.), Mt 22:34, Ac 1:15, y otros; ἓν κ. τὸ αὐ., I Co 11:5, 12:11; con dativo (en griego clásico), I Co 11:5; con un sustantivo, λόγος, Mk 14:39; μέτρος, Phl 1:30; πνεῦμα, I Co 12:4.
De Abbott-Smith, traducido al español para esta edición.
Sale 5756 veces en el Nuevo Testamento griego. Sobre todo en Mateo (400).
La cuenta es del texto que lleva análisis palabra por palabra: el Antiguo Testamento hebreo y el Nuevo Testamento griego. La Septuaginta, los Padres Apostólicos y los pseudoepígrafos no están etiquetados, así que si la palabra también sale allí, aquí no se cuenta.
Y en 251 versículos más.
Buscar αὐτός en el lector interactivo, con todas sus apariciones y el texto completo alrededor