αὐτός

autós · griego bíblico · G846

el pronombre reflexivo «mismo», usado (solo o en comparación con G1438 (ἑαυτοῦ)) para la tercera persona, y (con el pronombre personal correspondiente) para las demás

Qué dice el léxico

αὐτός, -ή, -ό,

determinativo pronombre, en tardío griego mucho más frecuente que en griego clásico (WM, 178 y siguiente; Jannaris, HGG, §1399).

1. enfático (así siempre en nominativo excepto cuando precedido por el artículo, véase abajo, iii);

(1) sí mismo (ipse), que expresa oposición, distinción, exclusión, etc., αὐ. ἐκχυθήσεται, Lk 5:37; αὐ. ἐγινώσκεν, Jo 2:25; αὐ. ὑμεῖς, Jo 3:28; καὶ αὐ. ἐγώ, Ro 15:14; αὐ. Ἰησοῦς, Jo 2:24; αὐ. καὶ οἱ μετ’ αὐτοῦ, Mk 2:25; ὑμεῖς αὐ., Mk 6:31; sobre todo (como frecuente en griego clásico) αὐ. ὁ, Mt 3:4, Mk 6:17, Jo 16:27, I Th. 3:11, y otros; en tardío griego, a veces debilitado, ἐν αὐτῇ τ. ὥρᾳ, en que hora, Lk 10:21 (M, Pr., 91; MM, s. v.);

(2) enfático, él, ella, ello (M, Pr., 86; Bl., § 48, 1, 2, 7), Mt 1:21 12:50, Lk 6:35, y otros; que apunta a algún uno como amo (en griego clásico), Mt 8:24, Mk 4:38, y otros; αὐ., καὶ αὐ. = οὗτος, ὁ δε (Bl., § 48, 1), Mt 14:2, Mk 14:15, 44, Lk 1:22 2:28, y otros

2. en casos oblicuos (en griego clásico), para el sencillo pronombre de 3 º de la persona, él, ella, ello, Mt 7:9, 10:12, 26:44, y otros; con participio en genitivo absoluto, Mt 9:18, Mk 13:1, y otros (para irregular construcciones, véase Bl., § 74, 5); pleonásticamente después del relativo (compárese hebreo אֲשֶׁר לֹו; WM, 184 y ss.; Bl., § 50, 4; MM, s. v.), Mk 7:25, Re 3:8, 7:2, y otros; en construcción ad sensum, sin propio sujeto de modo expreso indicado, Mt 4:23, Ac 8:5, II Co 2:13, y otros; genitivo αὐτοῦ = ἐκείνου, Ro 11:11, I Th. 2:19, Tit 3:5, He 2:4.

3. ὁ, ἡ, τὸ αὐ., el mismo: He 1:12, 13:8; τὸ αὐ., ποιεῖν, Mt 5:46, 47, y otros; φρονεῖν, Ro 12:16 15:5, Phl 2:2, y otros; τὰ αὐ., Ac 15:27, Ro 2:1, y otros; κατὰ τὸ (τὰ) αὐ.( MM, s. v.), Ac 14:1, Lk 6:23, y otros; ἐπὶ τὸ αὐ., juntos( MM, s. v.), Mt 22:34, Ac 1:15, y otros; ἓν κ. τὸ αὐ., I Co 11:5, 12:11; con dativo (en griego clásico), I Co 11:5; con un sustantivo, λόγος, Mk 14:39; μέτρος, Phl 1:30; πνεῦμα, I Co 12:4.

De Abbott-Smith, traducido al español para esta edición.

Dónde sale

Sale 5756 veces en el Nuevo Testamento griego. Sobre todo en Mateo (400).

La cuenta es del texto que lleva análisis palabra por palabra: el Antiguo Testamento hebreo y el Nuevo Testamento griego. La Septuaginta, los Padres Apostólicos y los pseudoepígrafos no están etiquetados, así que si la palabra también sale allí, aquí no se cuenta.

Y en 251 versículos más.

Buscar αὐτός en el lector interactivo, con todas sus apariciones y el texto completo alrededor

Palabras de al lado