una piedra de toque, es decir, (por analogía) tortura
Qué dice el léxico
βάσανος, -ου, ὁ (de Oriental origen),
[en LXX sobre todo para כְּלִמָּה,אָשָׁם, y frecuente en IV Mac;]
1. propiamente, piedra de toque, una piedra oscura usado en prueba metales.
2. examen por tormento.
3. tormento, tormento: Mt 4:24, Lk 15:23, 28.†
De Abbott-Smith, traducido al español para esta edición.
Dónde sale
Sale 3 veces en el Nuevo Testamento griego. Sobre todo en Lucas (2), Mateo (1).
La cuenta es del texto que lleva análisis palabra por palabra: el Antiguo Testamento hebreo y el Nuevo Testamento griego. La Septuaginta, los Padres Apostólicos y los pseudoepígrafos no están etiquetados, así que si la palabra también sale allí, aquí no se cuenta.
Mateo 4:24βασάνοιςY corría su fama por toda la Siria; y le trajeron todos los que tenían mal: los tomados de diversas enfermedades y tormentos, y los endemoniados, y lunáticos, y paralíticos, y los sanó.
Lucas 16:23βασάνοιςY en el infierno alzó sus ojos, estando en los tormentos, y vio a Abraham de lejos, y a Lázaro en su seno.
Lucas 16:28βασάνουPorque tengo cinco hermanos; para que les testifique, porque no vengan ellos también a este lugar de tormento.