levantar, literal o figuradamente (soportar, declarar, sostener, recibir, etc.)
Qué dice el léxico
βαστάζω,
[en LXX: Jg 16:30 (נטה), Ru 2:16, II Ki 23:5, IV Ki 18:14 y Jb 21:3 (נשׂא), Si 6:25, Dn TH Bel 36*;]
1. tomar arriba con la manos, levantar: λίθους, Jo 10:31.
2. llevar, llevar, como carga, y metafóricamente, soportar; Mt 3:11 20:12, Mk 14:13, Lk 7:14 10:7 11:27 14:27 22:10, Jo 16:12 19:17, Ac 3:2 9:15 15:1 21:35, Ro 11:18 15:1, Ga 5:10 6:2, 5 17, Re 2:2, 3 17:7.
3. en escritores tardíos( MM, Exp., ii, iii, x),
(a) quitar; Mt 8:17 (Is 53:4, hebreo);
(b) llevar fuera, hurtar: Jo 12:6 20:15.†
De Abbott-Smith, traducido al español para esta edición.
Dónde sale
Sale 27 veces en el Nuevo Testamento griego. Sobre todo en Lucas (5), Juan (5), Hechos (4), Gálatas (4), Mateo (3), Apocalipsis (3), Romanos (2), Marcos (1).
La cuenta es del texto que lleva análisis palabra por palabra: el Antiguo Testamento hebreo y el Nuevo Testamento griego. La Septuaginta, los Padres Apostólicos y los pseudoepígrafos no están etiquetados, así que si la palabra también sale allí, aquí no se cuenta.
Mateo 3:11βαστάσαιYo a la verdad os bautizo en agua para arrepentimiento; mas el que viene tras mí, más poderoso es que yo; los zapatos del cual yo no soy digno de llevar; él os bautizará en Espíritu Santo y en fuego.
Marcos 14:13βαστάζωνY envía dos de sus discípulos, y les dice: Id a la ciudad, y os encontrará un hombre que lleva un cántaro de agua; seguidle;
Lucas 7:14βαστάζοντεςY acercándose, tocó el féretro: y los que lo llevaban, pararon. Y dice: Mancebo, a ti digo, levántate.
Juan 10:31ἘβάστασανEntonces volvieron a tomar piedras los Judíos para apedrearle.
Hechos 3:2ἐβαστάζετοY un hombre que era cojo desde el vientre de su madre, era traído; al cual ponían cada día a la puerta del templo que se llama la Hermosa, para que pidiese limosna de los que entraban en el templo.
Romanos 11:18βαστάζειςNo te jactes contra las ramas; y si te jactas, sabe que no sustentas tú a la raíz, sino la raíz a ti.
Gálatas 5:10βαστάσειYo confío de vosotros en el Señor, que ninguna otra cosa sentiréis: mas el que os inquieta, llevará el juicio, quienquiera que él sea.
Apocalipsis 2:2βαστάσαιYo sé tus obras, y tu trabajo y paciencia; y que tú no puedes sufrir los malos, y has probado a los que se dicen ser apóstoles, y no lo son, y los has hallado mentirosos;
Mateo 8:17ἐβάστασενPara que se cumpliese lo que fue dicho por el profeta Isaías, que dijo: El mismo tomó nuestras enfermedades, y llevó nuestras dolencias.
Lucas 10:4βαστάζετεNo llevéis bolsa, ni alforja, ni calzado; y a nadie saludéis en el camino.
Juan 12:6ἐβάσταζενMas dijo esto, no por el cuidado que él tenía de los pobres; sino porque era ladrón, y tenía la bolsa, y traía lo que se echaba en ella.
Hechos 9:15βαστάσαιY le dijo el Señor: Ve: porque instrumento escogido me es éste, para que lleve mi nombre en presencia de los Gentiles, y de reyes, y de los hijos de Israel:
βασιλικός — regio (por relación), es decir, (literalmente) perteneciente (o propio) del soberano (como la tierra, el vestido o un cortesano), o (figuradamente) preeminente