una dádiva (divina), es decir, liberación (de un peligro o de una pasión); (especialmente) un don (espiritual), es decir, (subjetivamente) capacitación religiosa, u (objetivamente) facultad milagrosa
De dónde viene: de G5483 (χαρίζομαι)
Cómo se suele traducir
(libre) don
Dónde sale
Sale 17 veces en el Nuevo Testamento griego. Sobre todo en 1 Corintios (7), Romanos (6), 2 Corintios (1), 1 Timoteo (1), 2 Timoteo (1), 1 Pedro (1).
La cuenta es del texto que lleva análisis palabra por palabra: el Antiguo Testamento hebreo y el Nuevo Testamento griego. La Septuaginta, los Padres Apostólicos y los pseudoepígrafos no están etiquetados, así que si la palabra también sale allí, aquí no se cuenta.
Romanos 1:11χάρισμαPorque os deseo ver, para repartir con vosotros algún don espiritual, para confirmaros;
1 Corintios 1:7χαρίσματιDe tal manera que nada os falte en ningún don, esperando la manifestación de nuestro Señor Jesucristo:
2 Corintios 1:11χάρισμαAyudándonos también vosotros con oración por nosotros, para que por la merced hecha a nos por respeto de muchos, por muchos sean hechas gracias por nosotros.
1 Timoteo 4:14χαρίσματοςNo descuides el don que está en ti, que te es dado por profecía con la imposición de las manos del presbiterio.
2 Timoteo 1:6χάρισμαPor lo cual te aconsejo que despiertes el don de Dios, que está en ti por la imposición de mis manos.
1 Pedro 4:10χάρισμαCada uno según el don que ha recibido, adminístrelo a los otros, como buenos dispensadores de las diferentes gracias de Dios.
Romanos 5:15χάρισμαMas no como el delito, tal fue el don: porque si por el delito de aquel uno murieron los muchos, mucho más abundó la gracia de Dios a los muchos, y el don por la gracia de un hombre, Jesucristo.
1 Corintios 7:7χάρισμαQuisiera más bien que todos los hombres fuesen como yo: empero cada uno tiene su propio don de Dios; uno a la verdad así, y otro así.
Romanos 5:16χάρισμαNi tampoco de la manera que por un pecado, así también el don: porque el juicio a la verdad vino de un pecado para condenación, mas la gracia vino de muchos delitos para justificación.
1 Corintios 12:4χαρισμάτωνEmpero hay repartimiento de dones; mas el mismo Espíritu es.
Romanos 6:23χάρισμαPorque la paga del pecado es muerte: mas la dádiva de Dios es vida eterna en Cristo Jesús Señor nuestro.
1 Corintios 12:9χαρίσματαA otro, fe por el mismo Espíritu; y a otro, dones de sanidades por el mismo Espíritu;
χάριν — a través de favor de, es decir, a causa de
χάρις — benevolencia (como grato), de modo o acto (abstracto o concreto; literal, figurado o espiritual; sobre todo la influencia divina sobre el corazón, y su reflexión en la vida; incluido gratitud)
χάρτης — una hoja («carta») de material para escribir (como para garabatear en ella)
χήρα — una viuda (como falto un marido), literal o figuradamente