en un espacio, es decir, por separado o aparte de (a menudo como preposición)
De dónde viene: adverbio de G5561 (χώρα)
Qué dice el léxico
χωρίς
adverbio,
1. por separado, aparte: Jo 20:7.
2. como preposición, con genitivo,
(a) separar de, aparte de, sin (en la práctica equivalente a ἄνευ; véase Field, Notes, 103): Mt 13:34, Mk 4:34, Lk 6:49, Jo 1:3 15:5, Ro 3:21, 28 4:6 7:8, 9 10:14, I Co 4:8 11:11, II Co 12:3, Eph 2:12, Phl 2:14, I Ti 2:8 5:21, Phm 14, He 4:15 7:7, 20 9:7, 18 9:22, 28 10:28 11:6, 40 12:8, 14 (οὗ χωρίς; véase Bl., § 82, 3), Ja 2:18, 20, 26;
(b) además: Mt 14:21 15:38, II Co 11:28.†
De Abbott-Smith, traducido al español para esta edición.
Dónde sale
Sale 39 veces en el Nuevo Testamento griego. Sobre todo en Hebreos (13), Romanos (6), Mateo (3), Juan (3), 1 Corintios (3), Santiago (3), 1 Timoteo (2), Marcos (1).
La cuenta es del texto que lleva análisis palabra por palabra: el Antiguo Testamento hebreo y el Nuevo Testamento griego. La Septuaginta, los Padres Apostólicos y los pseudoepígrafos no están etiquetados, así que si la palabra también sale allí, aquí no se cuenta.
Mateo 13:34χωρὶςTodo esto habló Jesús por parábolas a las gentes, y sin parábolas no les hablaba:
Marcos 4:34χωρὶςY sin parábola no les hablaba; mas a sus discípulos en particular declaraba todo.
Lucas 6:49χωρὶςMas el que oyó y no hizo, semejante es al hombre que edificó su casa sobre tierra, sin fundamento; en la cual el río dio con ímpetu, y luego cayó; y fue grande la ruina de aquella casa.
Juan 1:3χωρὶςTodas las cosas por él fueron hechas; y sin él nada de lo que es hecho, fue hecho.
Romanos 3:21χωρὶςMas ahora, sin la ley, la justicia de Dios se ha manifestado, testificada por la ley y por los profetas:
1 Corintios 4:8χωρὶςYa estáis hartos, ya estáis ricos, sin nosotros reináis; y ojalá reinéis, para que nosotros reinemos también juntamente con vosotros.
2 Corintios 11:28ΧωρὶςSin otras cosas además, lo que sobre mí se agolpa cada día, la solicitud de todas las iglesias.
Efesios 2:12χωρὶςQue en aquel tiempo estabais sin Cristo, alejados de la república de Israel, y extranjeros a los pactos de la promesa, sin esperanza y sin Dios en el mundo.
Filipenses 2:14χωρὶςHaced todo sin murmuraciones y contiendas,
1 Timoteo 2:8χωρὶςQuiero, pues, que los hombres oren en todo lugar, levantando manos limpias, sin ira ni contienda.
Filemón 1:14χωρὶςMas nada quise hacer sin tu consejo, porque tu beneficio no fuese como de necesidad, sino voluntario.
Hebreos 4:15χωρὶςPorque no tenemos un Pontífice que no se pueda compadecer de nuestras flaquezas; mas tentado en todo según nuestra semejanza, pero sin pecado.