aquí; se usa también en imperativo: ¡acá!; y de tiempo, hasta ahora
De dónde viene: de parentesco incierto
Qué dice el léxico
δεῦρο
adverbio,
[en LXX sobre todo para לֵךְ, לֵכָה;]
1. de lugar;
(a) acá, con verbos de movimiento;
(b) (en griego clásico sobre todo poët.) como imperativo, aquí! venir!: Mt 19:21, Mk 10:21, Lk 18:22, Jo 11:43, Ac 7:3 (LXX), 34 (LXX), Re 17:1 21:9.
2. de tiempo, hasta ahora, ahora: Re 1:13.†
De Abbott-Smith, traducido al español para esta edición.
Dónde sale
Sale 9 veces en el Nuevo Testamento griego. Sobre todo en Hechos (2), Apocalipsis (2), Mateo (1), Marcos (1), Lucas (1), Juan (1), Romanos (1).
La cuenta es del texto que lleva análisis palabra por palabra: el Antiguo Testamento hebreo y el Nuevo Testamento griego. La Septuaginta, los Padres Apostólicos y los pseudoepígrafos no están etiquetados, así que si la palabra también sale allí, aquí no se cuenta.
Mateo 19:21δεῦροDícele Jesús: Si quieres ser perfecto, anda, vende lo que tienes, y dalo a los pobres, y tendrás tesoro en el cielo; y ven, sígueme.
Marcos 10:21δεῦροEntonces Jesús mirándole, amóle, y díjole: Una cosa te falta: ve, vende todo lo que tienes, y da a los pobres, y tendrás tesoro en el cielo; y ven, sígueme, tomando tu cruz.
Lucas 18:22δεῦροY Jesús, oído esto, le dijo: Aun te falta una cosa: vende todo lo que tienes, y da a los pobres, y tendrás tesoro en el cielo; y ven, sígueme.
Juan 11:43δεῦροY habiendo dicho estas cosas, clamó a gran voz: Lázaro, ven fuera.
Hechos 7:3δεῦροY le dijo: Sal de tu tierra y de tu parentela, y ven a la tierra que te mostraré.
Romanos 1:13δεῦροMas no quiero, hermanos, que ignoréis que muchas veces me he propuesto ir a vosotros (empero hasta ahora he sido estorbado), para tener también entre vosotros algún fruto, como entre los demás Gentiles.
Apocalipsis 17:1ΔεῦροY VINO uno de los siete ángeles que tenían las siete copas, y habló conmigo, diciéndome: Ven acá, y te mostraré la condenación de la grande ramera, la cual está sentada sobre muchas aguas:
Hechos 7:34δεῦροHe visto, he visto la aflicción de mi pueblo que está en Egipto, y he oído el gemido de ellos, y he descendido para librarlos. Ahora pues, ven, te enviaré a Egipto.
Apocalipsis 21:9ΔεῦροY vino a mí uno de los siete ángeles que tenían las siete copas llenas de las siete postreras plagas, y habló conmigo, diciendo: Ven acá, yo te mostraré la esposa, mujer del Cordero.