εἰς

eis · griego bíblico · G1519

a, hacia o dentro de (señalando el punto al que se llega o en el que se entra), sea de lugar, de tiempo o (figuradamente) de finalidad o resultado; también en locuciones adverbiales

De dónde viene: preposición primaria

Qué dice el léxico

εἰς,

preposición con acusativo,

que expresa entrada, dirección, límite, en, a, a, sobre, hacia, para, entre (latín en, con acusativo).

I. de lugar.

1. después de verbos de movimiento;

(a) de entrada en: Mt 8:23 9:7, Mk 1:45, Lk 2:15 8:31, y otros;

(b) de acercarse, a o hacia: Mk 11:1, Lk 6:8 19:28, Jo 11:31 21:6, y otros;

(c) delante plural y colectivo sustantivos, entre: Mk 4:7 8:19, 20, Lk 11:49, Jo 21:23, y otros;

(d) de un límite alcanzado, a, sobre, sobre: Mt 8:18, 21:1, Mk 11:1 13:16, Lk 14:10, Jo 6:3 11:32, y otros; con acusativo de la persona (como en Ep. y Ion.), Ac 23:15, Ro 5:12 16:19, II Co 10:14;

(e) elíptico: ἐπιστολαὶ εἰς Δαμασκόν, Ac 9:2; ἡ διακονία μου ἡ εἰς Ἱ., Ro 15:31; metafóricamente, de entrada en un estado cierto o condición, o de acercarse o dirección hacia algún fin (Thayer, B, i, 1; ii, 1), εἰς τ. ὄνομα, M, Pr., 200.

2. de dirección;

(a) después de verbos de ver: Mt 6:26, Mk 6:41, Lk 9:16, 62, Jo 13:22, y otros; metafóricamente, del mente, He 11:26 12:2, y otros;

(b) después de verbos de hablar: Mt 13:10 14:9, I Th. 2:9, y otros

3. después de verbos de resto;

(a) en "encinta" construcción, que implica movimiento previo (en griego clásico; véase WM, 516; Bl., §39, 3; M, Pr., 234 femenino.): Mt 2:23 4:13, II Th. 2:4, II Ti 1:11, He 11:9, y otros;

(b) por una asimilación general en tardío griego (véase Bl., M, Pr., ll. con) = ἐν: Lk 1:44 4:23, Ac 20:16 21:17, Jo 1:18 (pero véase Westc, en l.), y otros

II. de tiempo, para, a;

1. que acentúa la duración expresado por el acusativo: εἰς τ. αἰῶνα, Mt 21:19; εἰς γενεὰς καὶ γ., Lk 1:50; εἰς τ. διηνεκές, He 7:3, y otros

2. de un punto o límite de tiempo, a, hasta, hasta: Mt 6:34, Ac 4:3 25:21, Phl 1:10 2:16, I Th. 4:15, II Ti 1:12; de entrada en un período futuro, εις τὸ μέλλον (véase arriba μέλλω), (año siguiente), Lk 13:9 (pero con ICC, en l.); εἰς τ. μεταξὺ σάββατον, sobre el siguiente sábado, Ac 13:42; εἰς τὸ πάλιν (véase arriba πάλιν, II Co 13:2.

III. de resultado, después de verbos de que cambia, unir, dividir, etc.: στρέφειν εἰς, Re 11:6; μετας-, Ac 2:20, Ja 4:9; μεταλλάσσειν, Ro 1:26; σχίζειν εἰς δύο, Mt 27:51, y otros; como predicado con εἴναι, Ac 8:23.

IV. de relación, a, hacia, para, en considerar a (así en griego clásico, pero más frecuente en tardío griego, εἰς que invade sobre el sencillo dativo, que ello tiene por entero desplazado en MGr.; Jannaris, Gr., §1541; Robertson, Gr., 594; Deiss., BS, 117 femenino.): Lk 7:30, Ro 4:20 15:2, 26, I Co 16:1, Eph 3:16, y otros; ἀγάπη εἰς, Ro 5:8, y otros; χρηστός, Eph 4:32; φρονεῖν εἰς, Ro 12:16; θαρρεῖν, II Co 10:1.

véase del fin o objeto: εὔθετος εἰς, Lk 14:34; σόφος, Ro 16:19; ἰσχύειν, Mt 5:13; εἰς τοῦτο, Mk 1:38, y otros; ἀφορίζειν εἰς, Ro 1:1; que indica propósito, εἰς φόβον, Ro 8:15; εἰς ἔνδειξιν, Ro 3:25; εἰς τό, con infinitivo (= ἵνα o ὥστε; Bl., §71, 5; M, Pr., 218 y siguientes.): Mt 20:19, Ro 1:11, I Co 9:18, y otros

VI. adverbial frases: εἰς τέλος, εἰς τὸ πάλιν, etc. (véase arriba τέλος, πάλιν, etc.).

De Abbott-Smith, traducido al español para esta edición.

Dónde sale

Sale 1774 veces en el Nuevo Testamento griego. Sobre todo en Mateo (219), Marcos (166), Lucas (15).

La cuenta es del texto que lleva análisis palabra por palabra: el Antiguo Testamento hebreo y el Nuevo Testamento griego. La Septuaginta, los Padres Apostólicos y los pseudoepígrafos no están etiquetados, así que si la palabra también sale allí, aquí no se cuenta.

Y en 331 versículos más.

Buscar εἰς en el lector interactivo, con todas sus apariciones y el texto completo alrededor

Palabras de al lado