usado como equivalente a G3398 (μικρός); lo menos (en tamaño, cantidad, dignidad, etc.)
Qué dice el léxico
ἐλάχιστος, -η, -ον
(véase arriba ἐλάσσων),
más pequeño, lo menos: como propio superlativo, I Co 15:9; en otro lugar, como por lo común en tardío griego, intensivo( B 1., § 11, 3); Mt 2:6 (LXX) 25:40, 45, Lk 12:26 16:10 19:17, I Co 4:3 6:2, Ja 3:4; ἐ. ἐν τ. βασιλείᾳ τ. οὐρανῶν, Mt 5:19 (véase Dalman, Words, 113). comparativo, ἐλαχιστότερος (para correspondiente superlativo, véase LS; véase también Bl., § 44, 3); menos que el lo menos: Eph 3:8.†
De Abbott-Smith, traducido al español para esta edición.
Dónde sale
Sale 13 veces en el Nuevo Testamento griego. Sobre todo en Mateo (5), Lucas (4), 1 Corintios (3), Santiago (1).
La cuenta es del texto que lleva análisis palabra por palabra: el Antiguo Testamento hebreo y el Nuevo Testamento griego. La Septuaginta, los Padres Apostólicos y los pseudoepígrafos no están etiquetados, así que si la palabra también sale allí, aquí no se cuenta.
Mateo 2:6ἐλαχίστηY tú, Bethlehem, de tierra de Judá, no eres muy pequeña entre los príncipes de Judá; porque de ti saldrá un guiador, que apacentará a mi pueblo Israel.
Lucas 12:26ἐλάχιστονPues si no podéis aun lo que es menos, ¿para qué estaréis afanosos de lo demás?
1 Corintios 4:3ἐλάχιστόνYo en muy poco tengo el ser juzgado de vosotros, o de juicio humano; y ni aun yo me juzgo.
Santiago 3:4ἐλαχίστουMirad también las naves: aunque tan grandes, y llevadas de impetuosos vientos, son gobernadas con un muy pequeño timón por donde quisiere el que las gobierna.
Mateo 5:19ἐλαχίστων · ἐλάχιστοςDe manera que cualquiera que infringiere uno de estos mandamientos muy pequeños, y así enseñare a los hombres, muy pequeño será llamado en el reino de los cielos: mas cualquiera que hiciere y enseñare, éste será llamado grande en el reino de los cielos.
Lucas 16:10ἐλαχίστῳEl que es fiel en lo muy poco, también en lo más es fiel: y el que en lo muy poco es injusto, también en lo más es injusto.
1 Corintios 6:2ἐλαχίστων¿O no sabéis que los santos han de juzgar al mundo? Y si el mundo ha de ser juzgado por vosotros, ¿sois indignos de juzgar cosas muy pequeñas?
Mateo 25:40ἐλαχίστωνY respondiendo el Rey, les dirá: De cierto os digo que en cuanto lo hicisteis a uno de estos mis hermanos pequeñitos, a mí lo hicisteis.
Lucas 19:17ἐλαχίστῳY él le dice: Está bien, buen siervo; pues que en lo poco has sido fiel, tendrás potestad sobre diez ciudades.
1 Corintios 15:9ἐλάχιστοςPorque yo soy el más pequeño de los apóstoles, que no soy digno de ser llamado apóstol, porque perseguí la iglesia de Dios.
Mateo 25:45ἐλαχίστωνEntonces les responderá, diciendo: De cierto os digo que en cuanto no lo hicisteis a uno de estos pequeñitos, ni a mí lo hicisteis.